ინგლისური ფრაზები დამწყებთათვის თარგმანით

მისალმება და გაცნობა: საკუთარი სახელის თქმა და მიმართვა

პირველი ფრაზები სახელის ან მიმართვის შეცვლით
ფრაზა	თარგმანი	როგორ შეცვალო
Hi, I'm Lena.	გამარჯობა, ლენა ვარ.	Lena → Anton: იცვლება სახელი და არა am ფორმა.
My name's Pavel.	პაველი მქვია.	Pavel → Nina. I am-ით დაწყებული წინადადების ალტერნატივაა.
You can call me Max.	შეგიძლიათ მაქსი დამიძახოთ.	Max → Alex: სახელი, რომლითაც მიმართვა გირჩევნია.
Is your name Emma?	ემა გქვიათ?	Emma → David: გაგონილი სახელის გადამოწმება.
This is my friend Olga.	ეს ჩემი მეგობარი ოლგაა.	my friend Olga → my colleague Mark: „ჩემი კოლეგა მარკი“.
Nice to meet you too.	ჩემთვისაც სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.	Too ემატება Nice to meet you-ზე პასუხს.

I'm Lena. This is my colleague Amir.: ლენა ვარ. ეს ჩემი კოლეგა ამირია.პირველ ფრაზაში საკუთარ თავს წარადგენ, მეორეში კი სხვა ადამიანს აცნობ.

I'm არის I am-ის შემოკლება, My name's-ში name's კი name is-ის შემოკლებაა. ორივე ფორმა ჩვეულებრივ საუბარში გამოიყენება. I'm-ის შემდეგ შეგიძლია სახელი თქვა; My name's-საც სახელი მოსდევს, მაგრამ დამატებით am აღარ სჭირდება.

მესამე სვეტში ჩანს, რომელი დეტალის შეცვლა შეგიძლია წინადადების გადაკეთების გარეშე. მაგალითად, Hi, I'm Lena-ში მხოლოდ სახელი იცვლება: Hi, I'm Anton. სხვა სიტყვები უცვლელი რჩება.

როგორ თქვა მოკლედ შენ შესახებ

I'm from წარმოშობას აღნიშნავს, I live in კი საცხოვრებელ ადგილს. ისინი შეიძლება განსხვავდებოდეს: I'm from Latvia. I live in Tbilisi ნიშნავს „ლატვიიდან ვარ. თბილისში ვცხოვრობ“. I live-სა და I work-ს დამატებით am არ სჭირდება.

მხოლობით რიცხვში პროფესიის სახელის წინ ჩვეულებრივ საჭიროა a ან an: I'm a designer, I'm an engineer. კონსტრუქციაში I work in a hotel უკვე პროფესიაზე კი არა, სამუშაო ადგილსა ან სფეროზეა საუბარი.

ქვეყანა, ქალაქი, სამსახური და ენა
ფრაზა	თარგმანი	რა ჩასვა
I'm from Latvia.	ლატვიიდან ვარ.	Latvia → Georgia, Spain: წარმოშობის ქვეყანა.
I live in Tbilisi.	თბილისში ვცხოვრობ.	Tbilisi → Warsaw, Berlin: საცხოვრებელი ქალაქი.
I'm a designer.	დიზაინერი ვარ.	a teacher ნიშნავს „მასწავლებელს“; an engineer ნიშნავს „ინჟინერს“. პროფესიის შეცვლისას არტიკლიც იცვლება.
I work in a hotel.	სასტუმროში ვმუშაობ.	a hotel → a shop ნიშნავს „მაღაზიას“; a school ნიშნავს „სკოლას“.
I'm learning English.	ინგლისურს ვსწავლობ.	English → French ნიშნავს „ფრანგულს“; German ნიშნავს „გერმანულს“.
I speak a little English.	ინგლისურად ცოტას ვლაპარაკობ.	English → Spanish ნიშნავს „ესპანურს“; a little ნიშნავს „ცოტას“.

I'm a teacher. I work in a school in Warsaw.: მასწავლებელი ვარ. ვარშავაში, სკოლაში ვმუშაობ.პროფესიას, სამუშაო ადგილსა და ქალაქს გრძელი მონათხრობის გარეშეც ასახელებ.
I live in Berlin, but I work in Potsdam.: ბერლინში ვცხოვრობ, მაგრამ პოტსდამში ვმუშაობ.But ორ განსხვავებულ დეტალს აკავშირებს.

კითხვები თანამოსაუბრეზე და მოკლე პასუხები

Are you...? გამოიყენება be-სთან: Are you a student? ამ მაგალითებში live, work და speak ზმნებით კითხვები do-თი იწყება: Do you speak English? ეს ორი დასაწყისი ერთ ფრაზაში არ უნდა გააერთიანო.

მოკლე პასუხში კითხვის შესაბამისი ზმნა გამოიყენება: Are you...? — Yes, I am; Do you...? — Yes, I do. შეგიძლია საჭირო დეტალი მაშინვე სრული წინადადებით თქვა: I live in Riga.

სახელი, ქალაქი და საქმიანობა

მოკლე გაცნობა ენის გაკვეთილის დაწყებამდე.

ლენაHi, I'm Lena. Are you a student?: გამარჯობა, ლენა ვარ. სტუდენტი ხარ?
ამირიYes, I am. My name's Amir.: დიახ. ამირი მქვია.
ლენაWhere do you live?: სად ცხოვრობ?
ამირიI live in Bristol. Do you work here?: ბრისტოლში ვცხოვრობ. აქ მუშაობ?
ლენაNo, I don't. I'm learning English too.: არა. მეც ინგლისურს ვსწავლობ.

დიალოგის შესაცვლელად საკმარისია სახელების, ქალაქისა და საქმიანობაზე პასუხის შეცვლა. კითხვებში სიტყვათა რიგი იგივე რჩება.

კითხვა, მნიშვნელობა და შესაფერისი პასუხი
კითხვა	თარგმანი	პასუხის მაგალითი
Where do you live?	სად ცხოვრობთ?	I live in Riga. ნიშნავს „რიგაში ვცხოვრობ“.
Do you speak English?	ინგლისურად საუბრობთ?	Yes, a little. ნიშნავს „დიახ, ცოტას“.
Are you a student?	სტუდენტი ხართ?	Yes, I am. ნიშნავს „დიახ“.
Do you work here?	აქ მუშაობთ?	No, I don't. ნიშნავს „არა“.
What music do you like?	რა მუსიკა მოგწონთ?	I like jazz. ნიშნავს „ჯაზი მომწონს“.
Are you from Poland?	პოლონეთიდან ხართ?	No, I'm from Lithuania. ნიშნავს „არა, ლიეტუვიდან ვარ“.

ფრაზების სავარჯიშოების გახსნა

მარტივი თხოვნები: Can I და Can you

Can I...? კითხულობს, შეიძლება თუ არა თავად რაიმეს გაკეთება: Can I use this chair? Can you...? თანამოსაუბრეს მოქმედებას სთხოვს: Can you open the door? can-ის შემდეგ ზმნის საწყისი ფორმა გამოიყენება to-ს გარეშე.

უფრო თავაზიან თხოვნაში Can შეგიძლია Could-ით შეცვალო: Could you open the door, please? არც you იცვლება და არც open ფორმა. Please თხოვნას არბილებს, თუმცა ტონსა და ვითარებასაც მნიშვნელობა აქვს.

თხოვნა და შესაცვლელი დეტალი
ფრაზა	თარგმანი	როგორ შეცვალო
Can I use this chair?	შეიძლება ამ სკამით ვისარგებლო?	this chair → this table ნიშნავს „ამ მაგიდას“.
Can I borrow a pen?	შეიძლება კალამი მათხოვოთ?	a pen → a pencil ნიშნავს „ფანქარს“. Borrow ნივთის დაბრუნებას გულისხმობს.
Can you open the door, please?	შეგიძლიათ კარი გააღოთ, გთხოვთ?	the door → the window: კარი ან ფანჯარა.
Can you show me the room?	შეგიძლიათ ოთახი მაჩვენოთ?	the room → the kitchen ნიშნავს „სამზარეულოს“.
Can you help me with this bag?	შეგიძლიათ ამ ჩანთის გადატანაში დამეხმაროთ?	this bag → this box ნიშნავს „ამ ყუთს“.
Can I have some water, please?	შეიძლება წყალი მომცეთ?	some water → some tea ნიშნავს „ცოტა ჩაის“.

როგორ გადაამოწმო ნათქვამი და მიიღო გასაგები პასუხი

თუ ერთი სიტყვა ან ნომერი ვერ გაიგე, ჯობს სწორედ ის დააზუსტო და არა მთელი საუბარი დაიწყო თავიდან. მოკლე დაზუსტებისთვის გამოდგება Is that...? და Can you...? საჭირო მოქმედებით: გამეორება, ასო-ასო წარმოთქმა ან ჩვენება.

მნიშვნელოვანი დეტალის კითხვით გამეორება აზრის გადამოწმების საშუალებას იძლევა: Is that room five? თუ პრობლემა ხმაშია, I can't hear you well სწორედ ცუდ სმენადობას აღწერს და არა ენის არცოდნას.

საჭირო ოთახის პოვნა

სტუმარი ადმინისტრატორთან ოთახის ნომერსა და სართულს აზუსტებს.

ადმინისტრატორიThe class is in room five, on the first floor.: მეცადინეობა მეორე სართულზე, აუდიტორიაში ნომერი ხუთი ტარდება.
ნინაCan you say that again, please?: შეგიძლიათ გაიმეოროთ, გთხოვთ?
ადმინისტრატორიRoom five. The first floor.: აუდიტორია ნომერი ხუთი. მეორე სართული.
ნინაRoom five, upstairs?: აუდიტორია ნომერი ხუთი, ზემოთ?
ადმინისტრატორიYes. The stairs are on your left.: დიახ. კიბე მარცხნივაა.

ამ მაგალითში სართულების ბრიტანული აღნიშვნაა: ground floor ქართული ათვლით პირველი სართულია, first floor კი მის ზემოთ, მეორე სართული. ამერიკულ ინგლისურში first floor ჩვეულებრივ პირველ სართულს შეესაბამება. დაზუსტება upstairs გაუგებრობის თავიდან აცილებაში გეხმარება.

გამეორება, გადამოწმება ან ჩაწერის თხოვნა
ფრაზა	თარგმანი	როდის გამოგადგება
Sorry, what is your name again?	ბოდიში, რა გქვიათ? ვერ გავიგონე.	როცა სახელის ხელახლა გაგონება გჭირდება.
Can you say that again, please?	შეგიძლიათ გაიმეოროთ, გთხოვთ?	ბოლო ფრაზის გამეორება.
A little more slowly, please.	ცოტა ნელა, გთხოვთ.	საუბრის ტემპის შენელების მოკლე თხოვნა.
Can you spell that, please?	შეგიძლიათ ასო-ასო მითხრათ?	სახელი, გვარი ან დასახელება.
Is that room five?	ეს ოთახი ნომერი ხუთია?	five → six: გაგონილი ნომრის გადამოწმება.
I can't hear you well.	ცუდად მესმის თქვენი.	ხმაურის ან ცუდი კავშირის დროს.

ყიდვა და შეკვეთა დეტალების შეცვლით

I'd like ნიშნავს I would like-ს: შეკვეთისას ქართულად ბუნებრივია „მინდა, გთხოვთ...“ ან „მსურს...“. შემდეგ შეგიძლია საგანი დაასახელო: I'd like a sandwich. მოქმედების დასასახელებლად to გამოიყენება: I'd like to pay.

This ახლოს მყოფ ან საჩვენებელ საგანს აღნიშნავს. Do you have...? საქონლის არსებობას აზუსტებს, How much is...? კი მის ფასს. ერთი საგნის რამდენიმეთი შეცვლისას სხვა სიტყვებიც იცვლება: How much are these tickets? ნიშნავს „რა ღირს ეს ბილეთები?“

საჭმლისა და სასმლის შეკვეთა

მყიდველი კაფეში საჭმელსა და სასმელს ირჩევს.

მყიდველიI'd like a sandwich, please.: სენდვიჩი მინდა, გთხოვთ.
თანამშრომელიCheese or chicken?: ყველით თუ ქათმით?
მყიდველიCheese, please. And a bottle of water.: ყველით, გთხოვთ. და ერთი ბოთლი წყალი.
თანამშრომელიAnything else?: კიდევ რამეს ხომ არ ინებებთ?
მყიდველიThat's everything, thank you.: სულ ესაა, გმადლობთ.

Cheese, please სრულფასოვანი მოკლე პასუხია, როცა ასარჩევი რამ კითხვაში უკვე დასახელდა. სხვა შეკვეთისთვის შიგთავსსა და სასმელს ცვლი.

ერთი ნივთის ყიდვა ან მარტივი შეკვეთა
ფრაზა	თარგმანი	რისი შეცვლა შეგიძლია
I'd like a sandwich, please.	სენდვიჩი მინდა, გთხოვთ.	a sandwich → a salad ნიშნავს „სალათს“; a coffee ნიშნავს „ფინჯან ყავას“.
Do you have any milk?	რძე გაქვთ?	milk → bread ნიშნავს „პურს“: კითხვა საქონლის არსებობაზე.
How much is this ticket?	ეს ბილეთი რა ღირს?	this ticket → this bag ნიშნავს „ამ ჩანთას“: ერთი საგანი.
Two bottles of water, please.	ორი ბოთლი წყალი, გთხოვთ.	Two → Three ნიშნავს „სამს“: ბოთლების რაოდენობა იცვლება.
I'd like to pay, please.	გადახდა მსურს.	to pay → to order ნიშნავს „შეკვეთის გაკეთებას“.
That's everything, thank you.	სულ ესაა, გმადლობთ.	მიანიშნებს, რომ შეკვეთა დასრულებულია.

როგორ დაასრულო საუბარი

წასვლამდე შეგიძლია მოკლედ თქვა, რატომ გეჩქარება, და დაემშვიდობო. Bye ხელახლა შეხვედრის დაპირებას არ ნიშნავს. See you later გამოდგება, თუ შეხვედრას ელი, ან არაფორმალური დამშვიდობებისთვის; ზუსტი დრო ჯობს ცალკე შეათანხმო.

საუბრის დასრულება
ფრაზა	თარგმანი	გამოყენება
I have to go now.	ახლა უნდა წავიდე.	მოკლედ ხსნის საუბრის დასრულების მიზეზს.
See you later.	შეხვედრამდე.	არაფორმალური დამშვიდობება.
Have a nice weekend.	კარგ შაბათ-კვირას გისურვებთ.	შაბათ-კვირის წინ; პასუხია You too. ანუ „თქვენც“.
Bye for now.	კარგად იყავი.	საუბრის ან ზარის არაფორმალური დასრულება.

როგორ შეადგინო შენი პირველი ფრაზები

უახლოესი ამოცანისთვის სამი კონსტრუქცია აირჩიე და საკუთარი მონაცემები ჩასვი. გაცნობისთვის ესაა სახელი, საცხოვრებელი ადგილი და საქმიანობა; ყიდვისთვის კი ნივთი, რაოდენობა და შეკვეთის დასრულება. შემდეგ იგივე ფრაზები ქართული თარგმანის გარეშე წარმოთქვი.

თავდაპირველად ერთი დეტალი შეცვალე: I'm from Latvia → I'm from Spain. როცა ეს ცვლილება გასაგები გახდება, მეორე წინადადება დაამატე: I live in Madrid. ასე უკვე ნაცნობ სიტყვებს ახალ კომბინაციაში გამოიყენებ.

ფრაზების სავარჯიშო მოდულში თანმიმდევრული სასწავლო პროგრამის მიხედვით უსმენ, პასუხებს ირჩევ და წინადადებებს აწყობ. გახსენი კატალოგი, აირჩიე დონე და გაეცანი თემებს. გაკვეთილებისთვის ანგარიშში შესვლა და მოქმედი Premium გჭირდება. პირველი თარგმანიანი საუბრებისთვის დამწყებთა დიალოგები გამოგადგება, სწრაფი გამეორებისთვის კი მოკლე დიალოგები.