რა იკითხო მოგზაურობისას და როგორ დააზუსტო პასუხი
| ფრაზა | თარგმანი | როდის გამოიყენება |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | უკაცრავად, ხომ ვერ დამეხმარებით ამაში? | როცა შეგიძლია ბილეთი, ეკრანი ან ნივთი აჩვენო. |
| Could you say that a little more slowly? | ხომ ვერ გაიმეორებთ ცოტა უფრო ნელა? | თუ პასუხის გარჩევა გიჭირს. |
| Could you write the address down for me? | ხომ ვერ ჩამიწერთ მისამართს? | მძღოლისთვის საჩვენებლად ან რუკაზე მოსაძებნად. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | უკაცრავად, თხუთმეტი თქვით თუ ორმოცდაათი? | მსგავსად ჟღერადი რიცხვების გასარჩევად. |
| Could you show me where that is on the map? | ხომ ვერ მაჩვენებთ რუკაზე, სად არის? | როცა გზის სიტყვიერი ახსნა გაუგებარია. |
| Is there an extra charge for that? | ამისთვის დამატებით გადახდაა საჭირო? | მომსახურებაზე დათანხმებამდე. |
თხოვნისთვის გამოიყენება Could you + მოქმედება: დახმარება, ჩვენება, გამეორება. იმის საკითხავად, შეგიძლია თუ არა რაიმეს გაკეთება, გამოგადგება Can I ან Could I. can-ისა და could-ის შემდეგ ზმნას to არ უძღვის: Could you write და არა Could you to write.
თუ პასუხი გაუგებარია, დააზუსტე საჭირო დეტალი: ნომერი, დრო, ადგილი ან ფასი. Excuse me კითხვამდე ყურადღების მისაქცევად გამოიყენება; Sorry ბოდიშის მოხდაში ან ნათქვამის ხელახლა კითხვაში გეხმარება.
აეროპორტი: რეგისტრაცია, ბარგი და თვითმფრინავში ჩასხდომა
Check in რეისზე რეგისტრაციის გავლას ნიშნავს, boarding pass კი ჩასხდომის ბარათია. boarding time-ის შესახებ კითხვა ჩასხდომის დაწყებას ეხება და არა გაფრენის დროს. ბარგის შეზღუდვები და შემოწმების წესი შენი რეისისა და აეროპორტისთვის უნდა გადაამოწმო.
| ფრაზა | თარგმანი |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | სად არის ლისაბონის რეისის სარეგისტრაციო დახლი? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | ონლაინ რეგისტრაცია უკვე გავიარე. სად შემიძლია ბარგის ჩაბარება? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | ეს ჩანთა ჩემი ბარგის ნებადართულ ნორმაში შედის? |
| Do I need to take my laptop out here? | აქ ლეპტოპი უნდა ამოვიღო? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | LV218 რეისის ჩასხდომის გასასვლელი შეიცვალა? |
| What time does boarding start? | რომელ საათზე იწყება ჩასხდომა? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | ჩემი ჩემოდანი არ ჩამოვიდა. ვის უნდა შევატყობინო? |
სასტუმრო: დაბინავება და კითხვები ნომრის შესახებ
ჯავშნის მოსაძებნად დადასტურებაში მითითებული გვარია საჭირო. Included in the price ნიშნავს „ფასში შედის“. გვიან გასვლისა და ნივთების დატოვების შემთხვევაში ცალ-ცალკე გაარკვიე, შესაძლებელია თუ არა ეს და რა ღირს.
| ფრაზა | თარგმანი |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | ჯავშანი მაქვს ორლოვის გვარზე. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | შეიძლება ახლა დავბინავდე თუ ნომერი ჯერ მზად არ არის? |
| Is breakfast included in the room price? | საუზმე ნომრის ფასში შედის? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | თუ შესაძლებელია, ლიფტისგან მოშორებით მდებარე ნომერს ხომ ვერ მომცემთ? |
| The key card isn't opening the door. | გასაღები ბარათი კარს არ აღებს. |
| What time do I need to check out? | რომელ საათამდე უნდა დავცალო ნომერი? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | გასვლის შემდეგ შეიძლება ჩემოდანი თქვენთან დავტოვო? |
რესტორანი და კაფე: მაგიდა, შეკვეთა და ანგარიში
შეკვეთისას მოსახერხებელია მენიუში მოცემული სახელწოდების გამეორება. Without-ით შეგიძლია რომელიმე ინგრედიენტის გარეშე მომზადება ითხოვო. ალერგიის შემთხვევაში მნიშვნელოვანია ალერგენის დასახელება და მომზადების შესაძლებლობის გარკვევა, არა მხოლოდ პროდუქტის ამოღების თხოვნა.
გადასახდელ ანგარიშს ბრიტანულ ინგლისურში ჩვეულებრივ bill ეწოდება, ამერიკულში კი ამ მნიშვნელობით check არის გავრცელებული. ორივე გადასახდელ ანგარიშს ნიშნავს; receipt უკვე გადახდის დამადასტურებელი ქვითარია.
| ფრაზა | თარგმანი |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | ჯავშნის გარეშე ორ კაცზე მაგიდა გაქვთ? |
| Could we see the menu, please? | მენიუს ხომ ვერ მოგვიტანთ? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | გრილზე მომზადებული ბოსტნეული მინდა, თუ შეიძლება. |
| Does this sauce contain milk? | ამ სოუსში რძე არის? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | მიწის თხილზე ალერგია მაქვს. სამზარეულოში ხომ ვერ დააზუსტებთ? |
| Could I have the dressing on the side? | შეიძლება სალათის საკაზმი ცალკე მომიტანოთ? |
| Could we have the bill, please? | ანგარიშს ხომ ვერ მოგვიტანთ? |
| A small black coffee to take away, please. | პატარა შავი ყავა წასაღებად, თუ შეიძლება. |
საყიდლები: ფასი, მოზომება და გადახდა
This ერთ ნივთზე მიუთითებს, these კი რამდენიმეზე. დაბრუნების პირობები ყიდვამდე გაარკვიე: მათ შესახებ კითხვა არ ნიშნავს, რომ ნებისმიერი საქონლის დაბრუნება შეიძლება.
| ფრაზა | თარგმანი |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | ეს სამგზავრო ადაპტერი რა ღირს? |
| Do you have this in a larger size? | ამის უფრო დიდი ზომა გაქვთ? |
| Where can I try these shoes on? | სად შეიძლება ამ ფეხსაცმლის მოზომება? |
| Can I pay by card? | ბარათით შეიძლება გადახდა? |
| Could I have a paper receipt, please? | ქაღალდის ქვითარს ხომ ვერ მომცემთ? |
| What is your returns policy for this item? | ამ ნივთის დაბრუნების რა პირობები გაქვთ? |
გზაში: ტრანსპორტი, ბილეთები და ორიენტირები
მარშრუტის შესახებ კითხვაში დანიშნულების ადგილი ან მისამართი უნდა მიუთითო. Direct გადაუჯდომლად მგზავრობას ეხება, change კი გადაჯდომის საჭიროებას. How long ხანგრძლივობას კითხულობს, How much კი ფასს.
ნავსადგურამდე ბილეთის ყიდვა გადაჯდომით მგზავრობისთვის
ქალაქის რკინიგზის სალაროში ინგა თანამშრომელ მარტინთან ნავსადგურამდე მარშრუტს აზუსტებს. დიალოგში სახელები, დრო და ფასი მაგალითისთვისაა მოცემული.
- ინგაA single ticket to the harbour, please.
- ნავსადგურამდე ერთი ბილეთი, მხოლოდ ერთი მიმართულებით, თუ შეიძლება.
- მარტინიCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- რა თქმა უნდა. შემდეგი მატარებელი ათ საათსა და ოც წუთზე გადის.
- ინგაIs it direct, or do I need to change?
- პირდაპირ მიდის თუ გადაჯდომა მჭირდება?
- მარტინიChange at Riverside. Take the blue line from there.
- სადგურ „რივერსაიდზე“ გადაჯექით. იქიდან ლურჯ ხაზს გაჰყევით.
- ინგაDoes this ticket cover both parts of the journey?
- ეს ბილეთი მარშრუტის ორივე მონაკვეთზე მოქმედებს?
- მარტინიYes. It costs four euros altogether.
- დიახ. სულ ოთხი ევრო ღირს.
- ინგაThank you. Which platform should I go to?
- გმადლობთ. რომელ ბაქანზე უნდა წავიდე?
- მარტინიPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- მესამე ბაქანზე, ტურნიკეტების შემდეგ, იქვე.
A single ticket ერთი მიმართულებით მგზავრობის ბილეთს ნიშნავს. ორმხრივი ბილეთის შესახებ შეგიძლია იკითხო: Can I buy a return ticket? („შეიძლება ორმხრივი ბილეთი ვიყიდო?“).
| ფრაზა | თარგმანი |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | რომელი ავტობუსი მიდის ძველ ქალაქში? |
| Does this train stop at Central Station? | ეს მატარებელი ცენტრალურ სადგურზე ჩერდება? |
| Is it direct, or do I need to change? | პირდაპირ მიდის თუ გადაჯდომა მჭირდება? |
| Where can I buy a ticket? | სად შეიძლება ბილეთის ყიდვა? |
| A single ticket to the harbour, please. | ნავსადგურამდე ერთი ბილეთი, მხოლოდ ერთი მიმართულებით, თუ შეიძლება. |
| Which platform does the next train leave from? | რომელი ბაქნიდან გადის შემდეგი მატარებელი? |
| How long does the journey take? | მგზავრობას რამდენი დრო სჭირდება? |
| Could you tell me when we reach the museum? | ხომ ვერ მეტყვით, მუზეუმთან რომ მივალთ? |
| Please take me to this address. | ამ მისამართზე წამიყვანეთ, თუ შეიძლება. |
| How much will the journey cost? | მგზავრობა რა ეღირება? |
დახმარება: დაკარგული ნივთები და გადაუდებელი თხოვნები
გადაუდებელ ვითარებაში მოკლე, პირდაპირი თხოვნა შესაფერისია. დახმარების გამოსაძახებლად მისამართი ან სხვა ზუსტი ორიენტირია საჭირო. ნივთის დაკარგვისას დაასახელე ნივთი და ადგილი, სადაც ბოლოს იყო.
| ფრაზა | თარგმანი |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | დავიკარგე. ამ ქუჩის პოვნაში დამეხმარებით? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | პასპორტი დავკარგე. ვის შეიძლება შევატყობინო? |
| I left my backpack on the bus. | ზურგჩანთა ავტობუსში დამრჩა. |
| Where is the nearest pharmacy? | უახლოესი აფთიაქი სად არის? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | სამედიცინო დახმარება მჭირდება. სასწრაფო დახმარება გამოიძახეთ, თუ შეიძლება. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | პოლიცია გამოიძახეთ, თუ შეიძლება. ჩანთა მომპარეს. |
დიალოგი ტურისტულ საინფორმაციო ცენტრში: ბარგის შენახვა და მარშრუტი
სად დავტოვოთ ნივთები გასეირნებამდე
ლეონი ტურისტულ საინფორმაციო ცენტრში ჩემოდნით მივიდა. თანამშრომელი აიშა უხსნის, სად არის ბარგის შესანახი სათავსოები და როგორ მივიდეს სანაპიროზე.
- ლეონიExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- უკაცრავად, ახლომახლო ჩემოდნის დატოვება სადმე შეიძლება?
- აიშაThere are luggage lockers at the bus station.
- ავტოსადგურში ბარგის შესანახი კარადებია.
- ლეონიCould you show me the bus station on this map?
- ამ რუკაზე ავტოსადგურს ხომ ვერ მაჩვენებთ?
- აიშაHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- აი, აქ არის, ბიბლიოთეკის უკან. შესანახი კარადები მთავარ შესასვლელთანაა.
- ლეონიCan I walk to the waterfront from there?
- იქიდან სანაპირომდე ფეხით მისვლა შეიძლება?
- აიშაYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- დიახ. მარკეტ-სტრიტს გაჰყევით და ხიდთან მარცხნივ შეუხვიეთ.
- ლეონიLeft at the bridge, not across it?
- ხიდთან მარცხნივ, ხიდზე არ უნდა გადავიდე?
- აიშაExactly. Stay on this side of the river.
- სწორედ ასე. მდინარის ამ ნაპირზე დარჩით.
მთავარი დეტალის გამეორება მარშრუტის გადამოწმებაში გეხმარება. ბარგის შენახვის ფასის გასაგებად იკითხე: How much do the lockers cost? („შესანახი კარადით სარგებლობა რა ღირს?“).
როგორ მოარგო ფრაზები შენს მოგზაურობას
კითხვაში Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? Lisbon-ის ნაცვლად სხვა დანიშნულების ადგილი შეგიძლია დაასახელო. ბილეთის თხოვნისას იცვლება მიმართულება და ბილეთის ტიპი; ჯავშნისას გვარი, შეკვეთისას კი კერძის სახელი. რიცხვები და სახელწოდებები ცალკე გადაამოწმე: მოგზაურობის დეტალების შეცვლისას წინადადების საჭირო კონსტრუქცია უცვლელი რჩება.
შემდგომი პრაქტიკისთვის შეგიძლია Luveng-ის მოქმედი ფრაზების სავარჯიშოები გახსნა. ისინი კითხვიდან დავალებების შესრულებაზე გადასვლაში გეხმარება; ეს ცალკე ტურისტულ კურსს ან დავალებებში ამ კრებულის ყველა ფრაზის არსებობას არ გულისხმობს. კატალოგი ღიაა, სავარჯიშოებისთვის კი ანგარიში და Premium გჭირდება.