დამაკავშირებელი სიტყვები და ფრაზები ინგლისურად

როგორ აკავშირებს ფრაზები აზრებს

The room is small. However, it gets plenty of daylight.

ოთახი პატარაა. თუმცა ბუნებრივი სინათლე უხვად შემოდის.მეორე წინადადებაში დადებითი მხარე უკვე დასახელებულ ნაკლს უპირისპირდება.

The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.

ოთახში ბევრი ბუნებრივი სინათლეა. გარდა ამისა, დიდი საწერი მაგიდაც დგას.მეორე წინადადება კიდევ ერთ დადებით მხარეს ამატებს. However აქ საჭირო მიმართებას ვერ გამოხატავდა.

სასწავლო მასალებში აზრის დასაკავშირებელ ფრაზებად ხშირად სხვადასხვა ინგლისურ კონსტრუქციას აერთიანებენ: მოსაზრების გამომხატველ ფორმებს, წინადადებათა დამაკავშირებელ სიტყვებსა და საუბრის წარმმართველ გამოთქმებს. მათი ფუნქციები ახლოსაა, მაგრამ გრამატიკა განსხვავდება. I think-ს მოსდევს აზრი ქვემდებარითა და შემასმენლით, however დამოუკიდებელ გამონათქვამებს აკავშირებს, such as კი საგნებისა თუ მოვლენების მაგალითებს ამატებს.

არჩევისას ჯერ აზრებს შორის მიმართება განსაზღვრე. დამატებითი არგუმენტისთვის გამოდგება in addition, მაგალითისთვის for example, დაპირისპირებისთვის however, მოკლე შეჯამებისთვის კი to sum up. ერთი შესაფერისი დამაკავშირებელი გამოთქმა საკმარისია: ერთნაირი ფუნქციის რამდენიმე ფრაზა ზედიზედ კითხვას ჩვეულებრივ ართულებს.

მოსაზრებისა და დარწმუნებულობის ხარისხის გამოხატვა

I think ჩვეულებრივი მოსაზრებისთვის გამოდგება და ხშირად გრძელ შესავალ ფორმულაზე ბუნებრივად ჟღერს. In my opinion და In my view პირად შეფასებას გამოყოფს და განხილვასა თუ წერილობით არგუმენტაციაში გამოსადეგია. In my opinion I think ზედმეტი გამეორებაა: ორივე დასაწყისი ერთსა და იმავე ამოცანას ასრულებს.

As far as I can tell დარწმუნებულობას ხელთ არსებული ცნობებით ზღუდავს და უბრალოდ „ჩემი აზრით“-ის შემცვლელი არ არის. To be honest გულწრფელ შეფასებას გვპირდება; კრიტიკის წინ რბილ ტონს არ უზრუნველყოფს და შეიძლება უკმაყოფილება უფრო გამოკვეთოს.

I think the earlier train is a better choice.

ვფიქრობ, უფრო ადრინდელი მატარებელი უკეთესი ვარიანტი იქნება.I think-ის შემდეგ, აზრის შინაარსის წინ, მძიმე არ იწერება.

In my view, the explanation needs one more example.

ჩემი შეხედულებით, ახსნას კიდევ ერთი მაგალითი სჭირდება.საწყისი შეფასება მძიმითაა გამოყოფილი. შემდეგ კონკრეტული შეთავაზებაა მოცემული.

As far as I can tell, all the dates are correct.

რამდენადაც შემიძლია ვიმსჯელო, ყველა თარიღი სწორადაა მითითებული.მოსაუბრე თავისი შემოწმების ფარგლებს აღნიშნავს და უპირობო გარანტიას არ იძლევა.

Personally, I'd choose the smaller apartment.

პირადად მე უფრო პატარა ბინას ავირჩევდი.საუბარია პირად არჩევანზე და არა დადასტურებულ უპირატესობაზე.

აზრებისა და მოქმედებების თანმიმდევრობა

First of all ჩამონათვალს იწყებს ან პირველ მნიშვნელოვან საკითხს გამოყოფს. Next მომდევნო ნაბიჯზე გადადის. Meanwhile პარალელურ მოქმედებას აღნიშნავს, ამიტომ არ გამოდგება, თუ მეორე მოქმედება მხოლოდ პირველის შემდეგ იწყება.

Finally შეიძლება ბოლო ნაბიჯსაც აღნიშნავდეს და ლოდინის შემდეგ მომხდარ მოვლენასაც. Lastly უფრო ერთმნიშვნელოვნად გამოყოფს სიის ბოლო პუნქტს. In the end ვითარების განვითარების საბოლოო შედეგზე საუბრობს და ბოლო არგუმენტზე გადასასვლელ ჩვეულებრივ ფრაზად არ გამოიყენება.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.

უპირველეს ყოვლისა, მისამართი შეამოწმე. შემდეგ მიტანის დრო აირჩიე.ორი მოქმედება თანმიმდევრულად სრულდება.

The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.

წვნიანი თბება. ამასობაში სუფრას გავშლი.მოქმედებები პარალელურად მიმდინარეობს.

Lastly, we need to agree on a date.

და ბოლოს, თარიღზე უნდა შევთანხმდეთ.განხილვის ბოლო პუნქტი და არა ხანგრძლივი ლოდინის შედეგი.

არგუმენტის ან დამატებითი ინფორმაციის ჩართვა

In addition ნეიტრალური დამატებისთვის გამოდგება. Moreover უფრო წიგნურია და არგუმენტს აძლიერებს. What's more მსგავს ამოცანას ნაკლებად ოფიციალურ საუბარში ასრულებს. Besides ხშირად უკვე გამოთქმული გადაწყვეტილების სასარგებლოდ კიდევ ერთ მიზეზს ამატებს.

განასხვავე In addition, + წინადადება და in addition to + არსებითი სახელი ან -ing ფორმა. ეს ერთი კონსტრუქციის ორი ურთიერთჩანაცვლებადი ჩანაწერი არ არის: გაგრძელება to-ს არსებობაზეა დამოკიდებული.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.

ფასში საუზმე შედის. გარდა ამისა, სტუმრებს სამზარეულოთი სარგებლობა შეუძლიათ.In addition-ის შემდეგ დამოუკიდებელი წინადადება მოდის.

In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.

საუზმის გარდა, ფასში ველოსიპედის ქირაობაც შედის.in addition to-ს მოსდევს არსებითი სახელი breakfast და არა სრული წინადადება.

Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.

მოდი, მატარებლით წავიდეთ. უფრო იაფია და თანაც არცერთს არ გვინდა მანქანის მართვა.Besides მატარებლის არჩევის კიდევ ერთ მიზეზს ამატებს.

მაგალითის მოყვანა და კონკრეტული შემთხვევის გამოყოფა

For example და For instance შეიძლება მაგალითის შემცველ მთელ წინადადებას უძღოდეს. Such as ჩვეულებრივ უკვე ნახსენებ ჯგუფს მაგალითების სახელებს ურთავს. In particular კონკრეტულ შემთხვევას ან დეტალს გამოყოფს, To give an example კი განმარტებითი მაგალითის მოყვანას პირდაპირ გვამცნობს.

მაგალითი წინა აზრს უნდა ხსნიდეს. თუ სასტუმროს დამატებით მომსახურებაზე საუბრობ, შემდეგ თვითონ მომსახურებები უნდა დაასახელო და არა კიდევ ერთი ზოგადი შეფასება, მაგალითად „კარგი ვარიანტია“.

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.

ზოგ ამოცანას მეტი დრო სჭირდება. მაგალითად, რიცხვების შემოწმებას შეიძლება ერთი საათი დასჭირდეს.For example-ის შემდეგ სრული წინადადებაა.

We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.

ძირითადი ხელსაწყოები გვჭირდება, მაგალითად ჩაქუჩი და სახრახნისი.Such as მაგალითებს basic tools ჯგუფს ურთავს. ეს ცალკე დასრულებული წინადადების დასაწყისი არ არის.

The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.

ინსტრუქციები გასაგებია. ბოლო სქემა განსაკუთრებით გამოსადეგია.In particular წინადადების შიგნითაც შეიძლება იდგეს; ამ პოზიციაში ორივე მხრიდან მძიმეებითაა გამოყოფილი.

აზრების დაპირისპირება და შეფასების დაზუსტება

However გამონათქვამებს შორის კონტრასტს გამოხატავს: The route is shorter. However, it is much busier. ორ სიტყვას შორის მას but-ის ნაცვლად მექანიკურად ვერ ჩასვამ: სწორია small but comfortable და არა small however comfortable.

On the one hand და On the other hand საკითხის ორი მხარის შედარებაში გეხმარება. Nevertheless ხაზს უსვამს, რომ დასკვნა დასახელებული გარემოების მიუხედავად მართებულია. That said წინა შეფასებას დაზუსტებას ურთავს და უბრალოდ კიდევ ერთ ფაქტს არ ამატებს.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.

ერთი მხრივ, ბინა სამსახურთან ახლოსაა. მეორე მხრივ, ქირა ძვირია.ორივე გამოთქმა ერთ შედარებას ემსახურება: მოსახერხებელი მდებარეობა და მაღალი ფასი.

The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.

ინსტრუქციები დეტალურია. თუმცა სქემა მათ გაგებას გაამარტივებდა.That said დადებით შეფასებას სასარგებლო შენიშვნით აზუსტებს.

The weather was cold. Even so, we ate outside.

ციოდა. და მაინც, გარეთ ვჭამეთ.მეორე ვითარება პირველის მიუხედავად ძალაში რჩება.

However, although და despite: განსხვავებული გაგრძელება

Although წინადადების ნაწილს აერთებს, რომელსაც ქვემდებარე და შემასმენელი აქვს. Despite მოითხოვს არსებით სახელს, ნაცვალსახელს ან -ing ფორმას. However მნიშვნელობით „თუმცა“ ასეთი კავშირი არ არის: ორი დამოუკიდებელი წინადადების გამოსაყოფად წერტილი ან წერტილ-მძიმე გამოდგება.

ნეიტრალურ წერილობით ტექსტში ორი დამოუკიდებელი წინადადება however-ის წინ მხოლოდ მძიმით არ შეაერთო. მარტივი ჩანაწერი The room was small. However, it was comfortable აზრებს შორის საზღვარს უფრო ნათლად აჩვენებს. აქ however მნიშვნელობით „თუმცა“ განიხილება და არა სხვა გამოყენებით, როგორიცაა however difficult, ანუ „რაც უნდა რთული იყოს“.

Although the road was busy, we arrived on time.

მიუხედავად იმისა, რომ გზაზე ინტენსიური მოძრაობა იყო, დროულად მივედით.although-ს მოსდევს the road was busy: ქვემდებარე და შემასმენელი. საწყისი დამოკიდებული ნაწილის შემდეგ მძიმეა საჭირო.

Despite the heavy traffic, we arrived on time.

ინტენსიური მოძრაობის მიუხედავად, დროულად მივედით.despite-ს მოსდევს სახელური ჯგუფი the heavy traffic. despite-ს of არ ემატება.

Despite leaving late, we arrived on time.

მიუხედავად იმისა, რომ გვიან გავედით, დროულად მივედით.აქ despite-ს მოსდევს leaving და არა leave ან to leave.

The road was busy; however, we arrived on time.

გზაზე ინტენსიური მოძრაობა იყო; თუმცა დროულად მივედით.however-ის წინ წერტილ-მძიმეა, მის შემდეგ კი მძიმე. გამონათქვამის ორ წინადადებად გაყოფაც შეიძლება.

ნათქვამის დაზუსტება და თემის შეცვლა

I mean საკუთარ ფორმულირებას ხსნის ან ასწორებს. In other words იმავე აზრს სხვაგვარად გადმოსცემს. By the way ძირითად თემას სცდება და სხვა ცნობას ან ახალ საკითხს ამატებს, Anyway კი გადახვევის შემდეგ მთავარ თემასთან გვაბრუნებს ან საუბარს ასრულებს.

As for საუბრის საგანს ასახელებს: As for the date, Friday is best ნიშნავს „თარიღს რაც შეეხება, პარასკევი ყველაზე მეტად გვაწყობს“. Actually ხშირად ვარაუდს ასწორებს ან კონტრასტს ამატებს: „სინამდვილეში“. ის „ახლა“-ს არ ნიშნავს; მიმდინარე მომენტისთვის გამოდგება currently ან at the moment.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.

უფრო მსუბუქი ჩანთა გვჭირდება. ვგულისხმობ ისეთს, რომლის ტარებასაც მთელი დღე შევძლებთ.I mean აზუსტებს, რას გულისხმობს მოსაუბრე სიტყვაში lighter.

The fee covers both visits. In other words, you only pay once.

ფასში ორივე ვიზიტი შედის. სხვა სიტყვებით, მხოლოდ ერთხელ უნდა გადაიხადო.მეორე ფრაზა იმავე ფაქტს სხვაგვარად ხსნის.

As for transport, we can share a taxi.

ტრანსპორტს რაც შეეხება, შეგვიძლია ერთად ტაქსით წავიდეთ.As for-ის შემდეგ დასახელებულია საგანი transport, შემდეგ კი მის შესახებ ცალკე აზრი მოდის.

Anyway, we still need to choose a date.

ჰოდა, თარიღი ჯერ კიდევ ასარჩევი გვაქვს.გადახვევის შემდეგ მთავარ საკითხთან დაბრუნება.

შეჯამება და დასკვნის ჩამოყალიბება

To sum up და In short უკვე ნათქვამის მოკლედ შეჯამებაში გეხმარება. Overall სხვადასხვა მხარის გათვალისწინებით საერთო შეფასებას იძლევა. In conclusion ჩვეულებრივ მომზადებული ტექსტის ან გამოსვლის დასასრულს ეკუთვნის; მოკლე ყოველდღიურ პასუხში ხშირად ზედმეტად ოფიციალურად ჟღერს.

მსჯელობის შეჯამება და მოვლენის შედეგი განსხვავდება. To sum up შეჯამებას იწყებს, In the end კი ამბობს, რით დასრულდა ვითარება: In the end, we stayed at home. In the end „დასასრულს“-ის უნივერსალურ შემცვლელად არ გამოიყენო.

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.

რომ შევაჯამოთ, გვჭირდება თარიღი, ადგილი და სტუმრების საბოლოო სია.განხილული ამოცანების შეჯამება და არა ახალი არგუმენტი.

Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.

მთლიანობაში ბინა გვაწყობს, თუმცა სამზარეულო პატარაა.საერთო შეფასება დადებით მხარეებსაც ითვალისწინებს და ნაკლსაც.

In the end, we chose the apartment near the park.

საბოლოოდ პარკთან მდებარე ბინა ავირჩიეთ.არჩევანის შედეგი. მას In the end შეეფერება და არა შემაჯამებელი აბზაცის დასაწყისი In conclusion.

ზეპირი და წერილობითი მეტყველება: სტილი და პუნქტუაცია

საუბარში ბუნებრივია I mean, By the way და Anyway, რადგან თანამოსაუბრეები აზრს აზუსტებენ და საუბრის მიმართულებას ცვლიან. მომზადებულ ახსნაში სასარგებლოა სტრუქტურის წინასწარ გამოკვეთა First of all, In addition და To sum up გამოთქმებით. ეს ოფიციალური დამაკავშირებელი ფრაზების ზეპირად გამოყენების აკრძალვა არ არის: მნიშვნელოვანია ვითარება და ნათქვამის სიგრძე.

წინადადების დასაწყისში ბევრი დამოუკიდებელი შესავალი გამოთქმა მძიმით გამოიყოფა: In my view, For example, However. თუმცა ეს წესი ყველა კონსტრუქციაზე არ ვრცელდება: I think we should wait-ში think-ის შემდეგ მძიმე არ იწერება, such as-ს კი პირდაპირ მაგალითები მოსდევს.

მთავრული ასო წინადადების დასაწყისშია საჭირო და არა მის შიგნით: The result, in my view, is encouraging. მძიმეებით გამოყოფა გამოთქმის ადგილსა და ფუნქციაზეა დამოკიდებული. ჯობს მთელი მაგალითი დაიმახსოვრო და არა მხოლოდ ქართული შესატყვისი.

კოლეგისთვის წერილში ყველაზე წიგნური ფორმების არჩევა აუცილებელი არ არის. მოკლე, ნეიტრალური ტექსტი მკაფიო მიზეზითა და მომდევნო მოქმედებით ჩვეულებრივ უფრო შესაფერისია, ვიდრე ზედიზედ სამ წინადადებაში Moreover, Nevertheless და In conclusion. საქმიანი წერილების დასაწყისი და დასასრული მიმოწერის ცალკე მასალაშია განხილული.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.

ვფიქრობ, გეგმა რეალისტურია. თუმცა ჯერ ღირებულება უნდა შევამოწმოთ.I think-ის შემდეგ მძიმე არ არის; მეორე ფრაზის შუაში however ორივე მხრიდანაა გამოყოფილი.

The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.

სივრცე პარასკევს თავისუფალია. გარდა ამისა, ფასში პროექტორიც შედის. რომ შევაჯამოთ, ის ჩვენს ძირითად მოთხოვნებს შეესაბამება.ნეიტრალური წერილობითი ნაწყვეტი: ფაქტი, დამატებითი პირობა და შეჯამება.

• ელექტრონული წერილი ინგლისურად: სასარგებლო ფრაზები

როგორ გამოიყენო დამაკავშირებელი ფრაზები საკუთარ პასუხში

აიღე ერთი აზრი და მაგალითი ან კონტრასტი დაუმატე. ჯერ შინაარსობრივი კავშირი შეამოწმე, შემდეგ კი გამოთქმის მომდევნო კონსტრუქცია. მაგალითად, მოსახერხებელი დროის აღწერას მიზეზი შეგიძლია დაუმატო, ორი ვარიანტის შედარებას კი On the one hand და On the other hand წყვილი.

ზეპირი პასუხისთვის ორი-სამი წინადადებით დაწყება გამოგადგება: მოსაზრება, კონკრეტული მიზეზი და მოკლე შეჯამება. ყოველი წინადადება ახალი დამაკავშირებელი სიტყვით არ უნდა დაიწყო. ის უკვე შინაარსიან აზრებს შორის მიმართებას აჩვენებს და თვითონ აზრებს არ ცვლის.

ყოველდღიური გამოთქმები შესაფერისი გამოხმაურების არჩევაში დაგეხმარება, საშუალო სირთულის დიალოგები საუბარში დამაკავშირებელ ფრაზებს გაჩვენებს, მყარი სიტყვათშეთანხმებები კი მზა კონსტრუქციების მარაგს გაგიზრდის. Luveng-ის მთავარ გვერდზე ინგლისურის მომდევნო სავარჯიშოებს აირჩევ.

• სასაუბრო ინგლისური ფრაზები ყოველდღიური ურთიერთობისთვის
• ინგლისური დიალოგები საშუალო დონისთვის
• ინგლისური კოლოკაციები და მყარი გამოთქმები