ინგლისური დიალოგები საშუალო დონისთვის

ვარიანტების განხილვა და შეთავაზებაზე წინააღმდეგობის გამოთქმა

სად გაიმართოს შემოქმედებითი შეხვედრა

ელისი და ბენი ღია შეხვედრასა და მასტერკლასს აწყობენ. გასათვალისწინებელია ამინდი, სივრცის ხელმისაწვდომობა და ბიუჯეტი.

ელისიWe still need a place for the workshop. What do you think of the community garden?: მასტერკლასისთვის ადგილი ჯერ კიდევ გვჭირდება. რას ფიქრობ საერთო ბაღზე?
ბენიI like the idea, but I'm worried about the weather. We can't move everything indoors at the last minute.: იდეა მომწონს, მაგრამ ამინდი მაფიქრებს. ბოლო წუთს ყველაფერს შენობაში ვერ გადავიტანთ.
ელისიThat's fair. We could hire a room at the arts centre instead.: მართალი ხარ. ამის ნაცვლად ხელოვნების ცენტრში ოთახი შეგვიძლია ვიქირაოთ.
ბენიI'd rather use the library. It's closer to the bus stop, and there's a lift.: მე ბიბლიოთეკას ვამჯობინებდი. ავტობუსის გაჩერებასთან უფრო ახლოსაა და ლიფტიც აქვს.
ელისიBy the library, do you mean the small meeting room upstairs?: ბიბლიოთეკაში ზედა სართულის პატარა შეხვედრების დარბაზს გულისხმობ?
ბენიYes. It holds twenty people, which should be enough for this session.: კი. ოც ადამიანს იტევს და ამ შეხვედრისთვის საკმარისი უნდა იყოს.
ელისიMy only concern is the cost. We haven't sold any tickets yet.: მხოლოდ ფასი მაფიქრებს. ჯერ არცერთი ბილეთი არ გაგვიყიდია.
ბენიThen let's ask whether we can reserve it without paying today.: მაშინ ვიკითხოთ, შეგვიძლია თუ არა დაჯავშნა ისე, რომ დღეს არ გადავიხადოთ.
ელისიSo you're suggesting we check the terms before we advertise the venue?: ანუ გვთავაზობ, ადგილის გამოცხადებამდე პირობები გადავამოწმოთ?
ბენიExactly. If a deposit is required, we'll discuss it before agreeing.: ზუსტად. თუ წინასწარი გადახდა იქნება საჭირო, თანხმობამდე განვიხილოთ.
ელისიAll right. I'll contact the library and ask about access and payment.: კარგი. ბიბლიოთეკას დავუკავშირდები და სივრცის ხელმისაწვდომობასა და გადახდაზე ვკითხავ.
ბენიAnd I'll check how many people are interested. Let's compare notes tomorrow.: მე კი გავიგებ, რამდენი ადამიანია დაინტერესებული. ხვალ ინფორმაცია გავცვალოთ.

I’d rather use უპირატესობას გამოხატავს: rather-ის შემდეგ ზმნა to-ს გარეშე დგას. By X, do you mean Y? დასახელების მნიშვნელობას ამოწმებს. Compare notes აქ შეგროვებული ინფორმაციის გაცვლას ნიშნავს და არა რვეულების სიტყვასიტყვით შედარებას.

I see the advantage, but transport could be a problem.: უპირატესობას ვხედავ, მაგრამ ტრანსპორტის მხრივ შეიძლება სირთულეები იყოს.წინააღმდეგობა პრაქტიკულ შეზღუდვას ეხება და არა მოსაუბრეს.
I'd rather choose a larger room than turn people away later.: მირჩევნია, უფრო დიდი დარბაზი ავირჩიო, ვიდრე შემდეგ ხალხს უარი ვუთხრა.Rather... than ორ მოქმედებას უპირისპირებს ერთმანეთს: უფრო ტევადი სივრცის შერჩევას ან მოგვიანებით მონაწილეებისთვის უარის თქმას ადგილების უკმარისობის გამო.

ვარიანტის შერჩევისას იდეის მიმართ დამოკიდებულება კონკრეტული წინააღმდეგობისგან გამიჯნე. I like the idea, but... შეთავაზების ღირსების აღიარებასა და შემდეგ შეზღუდვის დასახელებაში გეხმარება. წინააღმდეგობის შემდეგ სასარგებლოა ალტერნატივის შეთავაზება.

სამუშაო შეთანხმების დაზუსტება

სიტყვები „მზადაა“, „შემოწმება“ და „გაგზავნა“ შეიძლება მუშაობის სხვადასხვა ეტაპს ნიშნავდეს. დავალება შენი სიტყვებით ჩამოაყალიბე და დააზუსტე ვადა, მოცულობა და შედეგის მიმღები.

სამუშაო ვერსია თუ საბოლოო ანგარიში

სემმა და ნინამ სხვადასხვანაირად გაიგეს, რა ანგარიშია საჭირო პარასკევისთვის. მომზადების დაწყებამდე დავალებას აზუსტებენ.

სემიBefore I start, could we clarify what you need by Friday?: სანამ დავიწყებ, შეგვიძლია დავაზუსტოთ, რა გჭირდება პარასკევისთვის?
ნინაA short report on the customer interviews, with the main findings.: მომხმარებლებთან ინტერვიუების მოკლე ანგარიში მთავარი დასკვნებით.
სემიWhen you say a report, do you mean a finished document or a draft for discussion?: როცა „ანგარიშს“ ამბობ, დასრულებულ დოკუმენტს გულისხმობ თუ განსახილველ სამუშაო ვერსიას?
ნინაA draft. We won't send it to the client until we've reviewed it together.: სამუშაო ვერსიას. კლიენტს არ გავუგზავნით, სანამ ერთად არ შევამოწმებთ.
სემიThat helps. I was planning to include every interview, but that would take longer.: ახლა გასაგებია. ყველა ინტერვიუს შეტანას ვაპირებდი, მაგრამ ამას მეტი დრო დასჭირდებოდა.
ნინაThere's no need to include the full transcripts. Three or four examples will do.: სრული გაშიფრული ტექსტების შეტანა საჭირო არ არის. სამი-ოთხი მაგალითი საკმარისი იქნება.
სემიI'm not sure four examples will cover the differences between the two groups.: დარწმუნებული არ ვარ, რომ ოთხი მაგალითი ორ ჯგუფს შორის განსხვავებას აჩვენებს.
ნინაGood point. Could you add a comparison table instead of more quotations?: სწორი შენიშვნაა. დამატებითი ციტატების ნაცვლად შედარებითი ცხრილის დამატება შეგიძლია?
სემიYes. So, a draft with the key findings, four examples and a comparison table?: კი. ანუ სამუშაო ვერსია მთავარი დასკვნებით, ოთხი მაგალითითა და შედარებითი ცხრილით?
ნინაExactly. And by Friday, I mean before our ten o'clock meeting.: ზუსტად. „პარასკევისთვის“ კი ვგულისხმობ ჩვენს შეხვედრამდე, რომელიც ათ საათზეა დანიშნული.
სემიUnderstood. I'll send it by nine so you have time to read it.: გასაგებია. ცხრისთვის გამოგიგზავნი, რომ წაკითხვის დრო გქონდეს.
ნინაPerfect. Let me know tomorrow if the timing becomes a problem.: კარგია. ხვალ შემატყობინე, თუ ვადასთან დაკავშირებით სირთულე იქნება.

By Friday ნიშნავს „არაუგვიანეს პარასკევისა“, მაგრამ თავისთავად საათს არ განსაზღვრავს: მონაწილეები მას ცალკე აზუსტებენ. Four examples will do ნიშნავს „ოთხი მაგალითი საკმარისი იქნება“. I’m not sure... დასაბუთებულ ეჭვს გამოხატავს მკვეთრი უარის გარეშე.

When you say urgent, do you mean today or tomorrow morning?: როცა „სასწრაფოს“ ამბობ, დღეს გულისხმობ თუ ხვალ დილით?კონკრეტული ვარიანტები ბუნდოვანი ვადის დაზუსტებაში გეხმარება.
If I've understood correctly, you only need the summary.: თუ სწორად გავიგე, მხოლოდ მოკლე შეჯამება გჭირდება.ამოწმებ საკუთარ გაგებას და არ ლაპარაკობ მოსაუბრის სახელით.

შეკვეთის პრობლემის მოგვარება

მხარდაჭერის სამსახურთან მიმართვისას დაზიანების აღწერა სასურველი გამოსავლისგან გამიჯნე. ჯერ შეკვეთა და პრობლემა დაასახელე, შემდეგ შესაძლო მოქმედებები დააზუსტე და მომდევნო ნაბიჯი დაადასტურე. ქვემოთ ჩანაცვლების პირობები გამოგონილ შეკვეთას ეხება და არა ყველა მაღაზიის წესებს.

დაზიანებული თარო

Customer მყიდველია, Agent კი მხარდაჭერის სამსახურის თანამშრომელი. ისინი დაზიანებული დეტალის შეცვლაზე თანხმდებიან.

მომხმარებელიHello. My shelf arrived this morning, but one of the wooden panels is cracked.: გამარჯობა. დღეს დილით ჩემი თარო მოიტანეს, მაგრამ ხის ერთი დეტალი გაბზარულია.
მომსახურების თანამშრომელიI'm sorry to hear that. Could you give me your order number?: ძალიან ვწუხვარ. შეკვეთის ნომერი მითხარით, გთხოვთ.
მომხმარებელიIt's 4826. I haven't assembled it because I don't want to make the damage worse.: 4826. არ ამიწყვია, რადგან არ მინდა, დაზიანება გავაუარესო.
მომსახურების თანამშრომელიThat's sensible. Could you send a photo of the panel and the label on the box?: სწორად მოქცეულხართ. დეტალისა და ყუთზე არსებული ეტიკეტის ფოტოებს ხომ ვერ გამოგვიგზავნიდით?
მომხმარებელიYes. Would I need to return the whole shelf, or just the damaged part?: დიახ. მთელი თაროს დაბრუნება იქნება საჭირო თუ მხოლოდ დაზიანებული დეტალის?
მომსახურების თანამშრომელიFor this order, we can replace the panel on its own once we've checked the photo.: ამ შეკვეთის შემთხვევაში ფოტოს შემოწმების შემდეგ დეტალი ცალკე შეგვიძლია შევცვალოთ.
მომხმარებელიI'd prefer that. Do you know how long the replacement would take?: ამ ვარიანტს ვამჯობინებდი. იცით, შეცვლას რამდენი დრო დასჭირდება?
მომსახურების თანამშრომელიIt's in stock, but I need to confirm the delivery date with our warehouse.: დეტალი მარაგშია, თუმცა მიტანის თარიღი საწყობთან უნდა დავაზუსტო.
მომხმარებელიAll right. Could you email me the date before arranging the delivery?: კარგი. მიტანის გაფორმებამდე თარიღს ელფოსტით ხომ ვერ შემატყობინებდით?
მომსახურების თანამშრომელიCertainly. I'll reply to your message after the warehouse confirms it.: რა თქმა უნდა. საწყობის დადასტურების შემდეგ თქვენს წერილს ვუპასუხებ.
მომხმარებელიThank you. I'll send the photos now and keep the packaging for the moment.: გმადლობთ. ფოტოებს ახლავე გამოგიგზავნით, შეფუთვას კი ჯერჯერობით შევინახავ.
მომსახურების თანამშრომელიThank you. Please include the order number in the subject line.: გმადლობთ. წერილის თემაში შეკვეთის ნომერი მიუთითეთ, გთხოვთ.

I’d prefer that უკვე დასახელებულ ვარიანტს ირჩევს. Do you know how long the replacement would take? წინადადებაში ჩართული კითხვა თხრობით წყობას ინარჩუნებს: the replacement would take და არა would the replacement take. On its own ნიშნავს „ცალკე“.

Could you explain what happens next?: ხომ ვერ ამიხსნიდით, შემდეგ რა მოხდება?გამოდგება, როცა მოქმედებების თანმიმდევრობა გაუგებარია.
I'd prefer a replacement, if that's possible.: შეცვლას ვამჯობინებდი, თუ შესაძლებელია.ასახელებ სასურველ გამოსავალს და არა მასზე უპირობო უფლებას.

ფრაზების სავარჯიშოებზე გადასვლა

საყოფაცხოვრებო პრობლემის განხილვა და კომპრომისი

აღწერე კონკრეტული მოქმედება და მისი შედეგი ისე, რომ ადამიანს განზრახვა არ მიაწერო. პიროვნების შეფასების ნაცვლად შეგიძლია დრო, ხმაურის დონე და თხოვნა დაასახელო. კომპრომისი ორივე მხარისთვის გასაგები უნდა იყოს.

მუსიკა სახლიდან მუშაობის დროს

ერთ ბინაში მცხოვრები ზოი და მეტი გიტარაზე ვარჯიშსა და სამუშაო ზარებს განიხილავენ.

ზოიCould we talk about the guitar practice in the afternoons?: შეგვიძლია შენს ნაშუადღევის გიტარის ვარჯიშზე ვისაუბროთ?
მეტიSure. Is it too loud? I thought you worked at the office then.: რა თქმა უნდა. ძალიან ხმამაღალია? მეგონა, ამ დროს ოფისში მუშაობდი.
ზოიI used to, but now I work from home on Tuesdays and Thursdays.: ადრე ასე იყო, მაგრამ ახლა სამშაბათსა და ხუთშაბათს სახლიდან ვმუშაობ.
მეტიI didn't realise. Would it help if I closed my door?: არ ვიცოდი. კარს რომ დავკეტავ, უშველის?
ზოიIt might, although the sound still comes through during calls.: შეიძლება, თუმცა ზარების დროს ხმა მაინც ისმის.
მეტიI need to practise before my evening class. Could we agree on a time?: საღამოს გაკვეთილამდე ვარჯიში მჭირდება. დროზე შეგვიძლია შევთანხმდეთ?
ზოიMy last call usually ends at four. Would four to five work for you?: ჩემი ბოლო ზარი ჩვეულებრივ ოთხზე მთავრდება. ოთხიდან ხუთამდე გაწყობს?
მეტიUsually, yes. But on Thursdays I leave at four thirty.: ჩვეულებრივ კი. მაგრამ ხუთშაბათობით ხუთის ნახევარზე გავდივარ.
ზოიThen how about half an hour after lunch on Thursdays? I can keep that time free of calls.: მაშინ ხუთშაბათს სადილის შემდეგ ნახევარი საათი რომ იყოს? ამ დროს ზარებს არ დავნიშნავ.
მეტიThat sounds fair. So, four to five on Tuesdays and one to one thirty on Thursdays?: სამართლიანია. ანუ სამშაბათს ოთხიდან ხუთამდე და ხუთშაბათს პირველიდან ორის ნახევრამდე?
ზოიYes. If my schedule changes, I'll tell you the day before.: კი. თუ ჩემი განრიგი შეიცვლება, წინა დღეს შეგატყობინებ.
მეტიThanks. Let's try that next week and see how it goes.: მადლობა. შემდეგ კვირას ვცადოთ და ვნახოთ, როგორ გამოგვივა.

Used to წარსულში ჩვეულ სიტუაციას ასახელებს, რომელიც შემდეგ შეიცვალა. It might შესაძლებლობას ტოვებს და დაპირებას არ იძლევა. Let’s try... and see how it goes შეთანხმების პრაქტიკაში გამოცდას გვთავაზობს.

I understand you need to practise. My concern is the noise during calls.: მესმის, რომ ვარჯიში გჭირდება. ზარების დროს ხმაური მაწუხებს.სხვისი საჭიროების აღიარება და საკუთარი სირთულის ზუსტი აღწერა.
Could we try a different arrangement for a week?: შეგვიძლია ერთი კვირით სხვა განრიგი ვცადოთ?შეზღუდული საცდელი ვადა უვადო მოთხოვნის ნაცვლად.

დაზუსტების, წინააღმდეგობისა და შეჯამების ფრაზები

საშუალო დონე მხოლოდ გრძელ წინადადებებს არ ნიშნავს. აქ სირთულეს ქმნის ირიბი კითხვები, პირობითი ვარიანტები და ორივე მონაწილის პოზიციის გათვალისწინება. კრებული სწავლის გამგრძელებლებისთვისაა, მაგრამ B1 ან B2 დონის ტესტი ან დამადასტურებელი საბუთი არ არის.

რა მიზანს ემსახურება რეპლიკა
რეპლიკა	თარგმანი	დანიშნულება
What exactly do you mean by that?	კონკრეტულად რას გულისხმობ?	მნიშვნელობის დაზუსტება ვარაუდის ნაცვლად.
I see your point, but I have a concern.	მესმის შენი აზრი, მაგრამ ერთი რამ მაეჭვებს.	კონკრეტული წინააღმდეგობის წამოყენება.
Could we consider another option?	შეგვიძლია სხვა ვარიანტი განვიხილოთ?	უთანხმოების შემდეგ განხილვის გაგრძელება.
So we’ve agreed to check first.	ანუ შევთანხმდით, რომ ჯერ ყველაფერს შევამოწმებთ.	საუბრის შედეგის დაფიქსირება.

ვარჯიში: პოზიციის გადმოცემა და პირობის შეცვლა

წაკითხვის შემდეგ ინგლისურად სამი რამ თქვი: რა სურდა პირველ მონაწილეს, რა წინააღმდეგობა მოისმინა და რაზე შეთანხმდნენ. თორმეტივე რეპლიკის გამეორება საჭირო არ არის. მთავარია, მიზეზი და შედეგი შეინარჩუნო.

შემდეგ ერთი შეზღუდვა შეცვალე: ბიბლიოთეკა მიუწვდომელია, ანგარიში უფრო ადრეა საჭირო ან მეზობელი ნაშუადღევს ვერ ვარჯიშობს. შეადგინე ახალი პასუხი მიზეზითა და ალტერნატივით. გადაამოწმე, რომ დასკვნითი რეპლიკა ნამდვილად ითვალისწინებს ახალ პირობას.

უფრო არაფორმალური სიტუაციებისთვის მეგობართან დიალოგები გამოგადგება; სხვა თემები საერთო გვერდზეა თავმოყრილი. ინგლისურ წინადადებებზე ცალკე მუშაობა ფრაზების სავარჯიშოებში შეგიძლია გააგრძელო. მათი რიცხვებით აღნიშნული დონეები CEFR B1 და B2 დონეებად არ უნდა ჩათვალო. კატალოგი ღიაა, ვარჯიშს ანგარიში და Premium სჭირდება.