Dialoghi in inglese con traduzione, per situazione

Nella vita quotidiana: precisare l'ora di una consegna

Si può consegnare il pacco più tardi?

Alex chiama il corriere Ben dopo aver ricevuto un messaggio sulla consegna. Lo scambio è cortese, senza formule ufficiali.

AlexHello, this is Alex Green. I'm calling about my delivery today.: Buongiorno, sono Alex Green. Chiamo per la consegna di oggi.
BenHello, Alex. I can be at your building at eleven.: Buongiorno Alex. Posso essere da lei alle undici.
AlexI'm at work until one. Could you come after two, please?: Lavoro fino all'una. Potrebbe venire dopo le due?
BenYes. Would three thirty be all right?: Sì. Le andrebbero bene le tre e mezza?
AlexThat works for me. Do you have the flat number?: Per me va bene. Ha il numero dell'appartamento?
BenI've got number twelve. Is that correct?: Ho il numero dodici. È corretto?
AlexYes, that's right. Please call me when you're outside.: Sì, esatto. Mi chiami quando è davanti al palazzo, per favore.
BenOf course. I'll see you at three thirty.: Certamente. A dopo, alle tre e mezza.

I’m calling about indica il motivo della chiamata. That works for me conferma che l'opzione proposta va bene. Three thirty significa 3:30; dal contesto si capisce che è pomeriggio.

Could you come before ten?: Potrebbe venire prima delle dieci?Before indica un momento prima dell'ora citata; after significa «dopo» nel dialogo.
Would tomorrow morning be all right?: Domani mattina le andrebbe bene?Al posto di un'ora puoi proporre un altro giorno o una parte della giornata.

Al telefono è utile ripetere l'ora e proporre un'alternativa. Qui il destinatario non può ricevere il corriere all'ora proposta e concorda una consegna nel pomeriggio.

Tra vicini: restituire un oggetto

In una conversazione quotidiana puoi accompagnare un ringraziamento con una domanda o un'offerta di aiuto. Lo scambio non deve necessariamente concludersi appena viene restituito l'oggetto.

Restituire un cacciavite

Nina restituisce al vicino Mark un attrezzo che aveva preso in prestito.

NinaHi, Mark. Here's your screwdriver. Thanks for lending it to me.: Ciao Mark. Ecco il tuo cacciavite. Grazie per avermelo prestato.
MarkNo problem. Did you fix the shelf?: Di niente. Hai riparato la mensola?
NinaYes, it's much better now. Are you still painting your kitchen?: Sì, ora va molto meglio. Stai ancora dipingendo la cucina?
MarkYes. I need to move the table first.: Sì. Prima devo spostare il tavolo.
NinaWould you like a hand? I'm free for half an hour.: Vuoi una mano? Ho mezz'ora.
MarkThat would be great. Could you hold this end?: Sarebbe fantastico. Puoi tenerlo da questo lato?
NinaSure. Shall we move it towards the door?: Certo. Lo spostiamo verso la porta?
MarkYes, just a little. That's perfect, thanks.: Sì, solo un po'. Perfetto, grazie.

Lend significa prestare un oggetto; borrow significa prenderlo in prestito. Would you like a hand? qui offre aiuto, non letteralmente una mano. Shall we...? propone un'azione comune.

Thanks for lending me your ladder.: Grazie per avermi prestato la scala.Dopo thanks for, l'azione prende la forma in -ing.
Would you like a hand with those boxes?: Vuoi una mano con questi scatoloni?With precisa per che cosa viene offerto l'aiuto.

In viaggio: informarsi su un autobus e comprare un biglietto

Prima di comprare un biglietto verifica il percorso e chiedi di indicarti la fermata. Prezzi e metodo di pagamento sono inventati nell'esempio; in viaggio informati presso l'operatore.

Andare al museo

Emma chiede all'autista dell'autobus informazioni sul percorso. Driver significa «autista».

EmmaExcuse me, does this bus go to the city museum?: Mi scusi, questo autobus va al museo della città?
DriverYes, it does. Get off at Market Square.: Sì. Scenda a Market Square.
EmmaA single to Market Square, please. How much is it?: Un biglietto di sola andata per Market Square, per favore. Quanto costa?
DriverTwo pounds fifty.: Due sterline e cinquanta.
EmmaCan I pay by card?: Posso pagare con la carta?
DriverYes. Hold your card against the reader here.: Sì. Appoggi la carta su questo lettore, qui.
EmmaThank you. Could you let me know when we get there?: Grazie. Potrebbe avvisarmi quando arriviamo?
DriverOf course. It's about ten minutes from here.: Certamente. È a circa dieci minuti da qui.

Nei trasporti britannici a single indica un biglietto di sola andata. Get off si usa per scendere da un autobus o da un treno. Could you let me know...? chiede di comunicare un'informazione.

Does this bus stop near the station?: Questo autobus si ferma vicino alla stazione?Stop near è utile se non conosci il nome esatto della fermata.
How many stops is it?: Quante fermate ci sono?Una domanda sul numero di fermate, non sul prezzo.

Esercitati con le frasi in inglese

In negozio: scegliere un prodotto e verificare che cosa è incluso

Uno scambio utile per un acquisto non si limita al prezzo. Puoi spiegare l'uso previsto, verificare le caratteristiche e chiedere che cosa è incluso.

Una lampada da scrivania per leggere

Daniel sceglie una lampada. Assistant qui significa «addetto alla vendita»; le caratteristiche riguardano soltanto questo esempio didattico.

AssistantHello. Can I help you find anything?: Buongiorno. Posso aiutarla a trovare qualcosa?
DanielYes, I'm looking for a small lamp for my desk.: Sì, cerco una piccola lampada per la mia scrivania.
AssistantThis one has an adjustable neck. Would you like to try it?: Questa ha un braccio orientabile. Vuole provarla?
DanielYes, please. Is it bright enough for reading?: Sì, grazie. Fa abbastanza luce per leggere?
AssistantYes, and you can turn the brightness down here.: Sì, e qui può ridurre la luminosità.
DanielGood. Does it come with a bulb?: Bene. La lampadina è inclusa?
AssistantIt does. The lamp and bulb are twenty-eight pounds altogether.: Sì. La lampada con la lampadina costa ventotto sterline.
DanielI'll take it, thank you.: La prendo, grazie.

I’m looking for indica ciò che il cliente cerca. Does it come with...? verifica che cosa viene fornito. In un acquisto, I’ll take it significa «lo prendo», non che si verrà a ritirarlo in un altro momento.

Does it come with a cable?: Il cavo è incluso?Puoi sostituire bulb con un altro accessorio.
Do you have this model in white?: Avete questo modello in bianco?In white precisa il colore, non la posizione.

Sul lavoro: fissare l'ora e l'obiettivo di una chiamata

In uno scambio professionale occorre concordare l'ora, ma anche il risultato atteso. Qui i colleghi precisano che cosa esamineranno e i documenti necessari.

Una breve chiamata prima dell'invio di una bozza grafica

Maya e Oliver lavorano allo stesso progetto. Il tono è neutro, tra colleghi che si conoscono.

MayaHave you got ten minutes to discuss the new layout today?: Avresti dieci minuti oggi per parlare della nuova bozza grafica?
OliverYes, but I'm in a meeting until two. How about two fifteen?: Sì, ma ho una riunione fino alle due. Che ne dici delle due e un quarto?
MayaThat suits me. Do we need to go through every page?: Per me va bene. Dobbiamo esaminare tutte le pagine?
OliverNo, just the home page and the contact form.: No, solo la homepage e il modulo di contatto.
MayaAll right. I'll send you the latest version before the call.: D'accordo. Ti invierò l'ultima versione prima della chiamata.
OliverThanks. Are we choosing the final colours as well?: Grazie. Scegliamo anche i colori definitivi?
MayaNot today. We need the client's comments first.: Non oggi. Prima ci servono i commenti del cliente.
OliverUnderstood. So we'll check the layout, not approve the whole design.: Capito. Quindi controlliamo la bozza grafica, non approviamo tutto il design.
MayaExactly. I'll put that in the invitation.: Esatto. Lo preciserò nell'invito.
OliverGreat. Speak to you at two fifteen.: Perfetto. Ci sentiamo alle due e un quarto.

Go through significa esaminare il contenuto in successione. So we’ll... riformula l'accordo per verificarlo. Exactly conferma che è stato capito correttamente.

Do we need to make a decision today?: Dobbiamo decidere oggi?La domanda distingue la discussione dalla scelta definitiva.
So we're only checking the figures, right?: Quindi controlliamo solo i dati, giusto?Only limita il compito; right? chiede conferma di aver capito.

Colloquio di lavoro in inglese: domande e risposte

Scegliere un dialogo secondo la difficoltà

Un testo breve non è sempre più semplice: due battute possono contenere un modo di dire o una risposta insolita. Inizia da situazioni di cui capisci lo scopo e le domande principali. Passa poi ai chiarimenti, alle ragioni e alle proposte alternative.

Raccolte per obiettivi diversi
Obiettivo	Raccolta consigliata
Costruire le prime domande e risposte	Dialoghi per principianti: presentazioni, richieste semplici e acquisti.
Lavorare su uno scambio breve	Dialoghi brevi: da due a quattro battute per situazione.
Spiegare il proprio punto di vista e trovare un accordo	Dialoghi intermedi: disaccordi, chiarimenti e risoluzione di problemi.

Dialoghi inglesi per argomento

Per gli scambi informali scegli le conversazioni tra amici: novità, inviti, rifiuti e cambi di programma. I dialoghi scolastici riguardano materie, orari e compiti. La selezione per bambini si legge a ruoli con un genitore o un insegnante.

In viaggio scegli il contenuto adatto alla tappa: aeroporto, ristorante, hotel o negozio. Le domande del visitatore e le risposte del personale sono sviluppate nel dettaglio. Per preparare un incontro con un datore di lavoro, consulta le domande e le risposte per il colloquio.

Usare un dialogo per esercitarti

Leggi prima le battute inglesi e verifica nella traduzione che cosa cerca di ottenere ogni persona. Nascondi poi l'italiano e leggi il dialogo a ruoli. Mantieni il significato della risposta, non soltanto l'ordine delle parole.

Alla seconda lettura cambia due dettagli collegati: l'ora della consegna e la sua conferma, oppure il prodotto e il suo accessorio. Scambiate poi i ruoli. Se una risposta non è più adatta alla domanda, correggi insieme le due battute.

Per proseguire sul sito, apri gli esercizi di frasi in inglese. Usano contenuti didattici propri; questi dialoghi originali possono servire separatamente per la lettura e la ripetizione orale. Un'altra pagina presenta il funzionamento degli esercizi.

Imparare l'inglese con le frasi: gli esercizi Luveng