Dialoghi brevi in inglese: 12 situazioni tradotte

Una domanda breve e una risposta chiara

Che ore sono?

Ira chiede l'ora a un conoscente prima di partire.

IraWhat's the time, please?: Che ore sono, per favore?
NickIt's a quarter to six.: Le sei meno un quarto.

A quarter to six significa 5:45. Per le 6:15 si dice a quarter past six: un quarto d'ora dopo le sei.

Dov'è l'ombrello?

Mia sta per uscire e fa una domanda al fratello.

MiaHave you seen my umbrella?: Hai visto il mio ombrello?
AdamIs it the yellow one?: Quello giallo?
MiaYes, with the black handle.: Sì, con il manico nero.
AdamIt's by the front door.: È vicino alla porta d'ingresso.

Have you seen...? permette di chiedere dove sia un oggetto smarrito. One sostituisce umbrella. Nonostante la brevità, questo esempio contiene un present perfect: è più complesso di una semplice domanda con where. L'italiano qui usa il passato prossimo, ma la forma inglese collega ciò che è stato visto prima alla necessità attuale di trovare l'oggetto.

It's half past eight.: Le otto e mezza.Half past eight significa 8:30, non 7:30.
Have you seen my glasses?: Hai visto i miei occhiali?Puoi nominare un altro oggetto; per rispondere riguardo agli occhiali usa they.

Per ottenere una sola informazione possono bastare una domanda e una risposta. Se la risposta richiede un chiarimento, aggiungi un altro scambio.

Richiesta e reazione dell'interlocutore

Una richiesta richiede spesso più di un assenso: dove prendere l'oggetto, quanto aspettare o quando restituirlo. Please contribuisce alla cortesia, ma non sostituisce una formulazione chiara.

Una penna per firmare

Lena compila un modulo cartaceo accanto a un collega.

LenaCould I borrow your pen for a moment?: Potrei prendere in prestito la tua penna un momento?
ChrisOf course. Here you are.: Certo. Tieni.
LenaThanks. I'll give it straight back.: Grazie. Te la restituisco subito.
ChrisTake your time. I've got another one.: Fai con calma. Ne ho un'altra.

Borrow significa prendere in prestito con l'intenzione di restituire. Take your time significa «fai con calma». Questa risposta toglie l'obbligo di restituire subito la penna.

Tenere aperta la porta

Owen porta uno scatolone e chiede aiuto a una vicina all'ingresso.

OwenCould you hold the door for me, please?: Potrebbe tenermi aperta la porta, per favore?
BethSure. Is this wide enough?: Certo. È abbastanza aperta?
OwenYes, that's perfect. Thank you.: Sì, è perfetto. Grazie.
BethYou're welcome.: Prego.

Hold the door significa tenere aperta la porta. Could you chiede un'azione all'altra persona; Could I, nel dialogo precedente, chiede un permesso per sé.

Could you hold the lift, please?: Potrebbe tenere aperta la porta dell'ascensore, per favore?Si sostituisce la porta con l'ascensore; in inglese americano la parola è elevator.
Sorry, I need it right now.: Mi dispiace, mi serve adesso.Per rifiutare cortesemente di prestare un oggetto. It deve riferirsi a un oggetto già nominato.

Permesso e offerta di aiuto

Can I...? può chiedere un permesso o offrire aiuto. Azione e situazione danno il significato: aprire una finestra per sé e portare la borsa di un'altra persona non hanno lo stesso scopo.

Aprire la finestra

Ella chiede al collega se aprire la finestra possa dargli fastidio.

EllaDo you mind if I open the window?: Ti dispiace se apro la finestra?
MaxNo, not at all. It's warm in here.: No, per niente. Fa caldo qui.
EllaJust for a few minutes, then.: Allora solo per qualche minuto.
MaxFine by me.: Per me va bene.

In risposta a Do you mind...?, No, not at all autorizza l'azione: «no, non mi dispiace». Non applicare a questo esempio l'idea che no indichi sempre un rifiuto.

Aiutare a portare una borsa pesante

Nora offre a un conoscente di portare la sua borsa fino alla macchina.

NoraCan I carry that bag for you?: Posso portare io quella borsa per te?
PaulThanks, but it's quite heavy.: Grazie, ma è piuttosto pesante.
NoraWe can carry it together.: Possiamo portarla insieme.
PaulGood idea. Let's take one handle each.: Buona idea. Prendiamo un manico ciascuno.

In un'offerta di aiuto, for you significa «per te, al posto tuo». Together modifica la soluzione: le due persone porteranno la borsa insieme.

I'm afraid I'd rather keep it closed.: Mi dispiace, preferirei lasciarla chiusa.Per opporsi cortesemente all'apertura della finestra.
No, thanks. I can manage.: No, grazie. Ce la faccio.Qui no rifiuta effettivamente l'aiuto offerto.

Esercitati con le frasi in inglese

Chiedere di ripetere e verificare un dettaglio

Una domanda precisa nomina la difficoltà: lo spelling di un nome, un giorno o un'ora. È più facile rispondere che a un semplice I don’t understand.

Fare lo spelling di un cognome

Eva annota il nome di un visitatore.

EvaCould you spell your surname, please?: Potrebbe fare lo spelling del suo cognome, per favore?
ReedReed. R-E-E-D.: Reed. R-E-E-D.
EvaTwo Es, is that right?: Due E, giusto?
ReedYes, that's right.: Sì, esatto.

Spell chiede di dire le lettere, non di tradurre il nome. Surname è il cognome; first name il nome. A voce pronuncia le lettere R-E-E-D secondo l'alfabeto inglese.

In quale giorno è l'appuntamento?

Sam verifica il giorno di un appuntamento già fissato.

SamDid you say Tuesday or Thursday?: Hai detto martedì o giovedì?
RitaThursday, at eleven.: Giovedì, alle undici.
SamThursday at eleven. Got it.: Giovedì alle undici. Capito.
RitaYes. I'll send you a reminder.: Sì. Ti invierò un promemoria.

Did you say A or B? propone due possibilità. Ripetere giorno e ora verifica l'accordo. Got it significa informalmente «capito, ricevuto».

Did you say fifteen or fifty?: Hai detto quindici o cinquanta?Questa costruzione permette di verificare numeri simili all'ascolto.
Could you spell your first name?: Potrebbe fare lo spelling del suo nome?First name sostituisce surname se si chiede il nome.

Reagire e scusarsi

Una risposta breve deve essere adatta alla battuta precedente. Apprezzare qualcosa, accettare delle scuse e promettere di rimediare a un errore svolgono funzioni diverse.

Un buon pranzo

Durante un pranzo a casa, Dan chiede all'ospite che cosa pensa del piatto.

DanHow's the soup?: Com'è la zuppa?
AmyIt's lovely. Could I have a little more?: È deliziosa. Posso averne ancora un po'?

How’s...? chiede un'impressione. Lovely qui significa «molto buono, delizioso». Puoi completare la risposta chiedendo un'altra porzione.

Acqua rovesciata

Tim ha rovesciato per sbaglio dell'acqua sul tavolo comune.

TimSorry, I've spilled some water.: Scusa, ho rovesciato dell'acqua.
JessDon't worry. Nothing's wet except the table.: Non preoccuparti. Non si è bagnato nulla tranne il tavolo.
TimI'll get a cloth and wipe it up.: Vado a prendere un panno e asciugo.
JessThanks. There's one by the sink.: Grazie. Ce n'è uno vicino al lavello.

Dopo le scuse Tim propone di rimediare all'errore. Don’t worry accetta le scuse senza negare l'incidente. Wipe it up significa asciugare il liquido rovesciato.

It's a bit too salty for me.: Per me è un po' troppo salata.Una valutazione neutra se il piatto non è del tutto di tuo gusto.
I'll clean it up.: Pulisco io.Una promessa generale di rimettere in ordine, anziché l'azione specifica wipe it up.

Ringraziare e concludere la conversazione

Per concludere puoi richiamare l'aiuto ricevuto o annunciare l'azione successiva. Anche senza lunghi saluti, lo scambio ha così una fine chiara.

Ringraziare per una rilettura

Alice ringrazia un collega che ha letto il suo testo.

AliceThanks for checking my notes. Your comments were really useful.: Grazie per aver controllato i miei appunti. I tuoi commenti mi sono stati molto utili.
RobYou're welcome. I'm glad they helped.: Di niente. Sono contento che ti siano serviti.

Il ringraziamento precisa l'aiuto ricevuto; la risposta esprime partecipazione. They, nella seconda battuta, si riferisce a comments.

Concludere una chiamata

Gli interlocutori hanno già trattato il loro argomento al telefono.

SophieI'd better go. My next meeting starts in a minute.: È meglio che vada. La prossima riunione inizia tra un minuto.
JackOf course. Shall I email you the details?: Certo. Ti mando i dettagli per email?
SophieYes, please. Thanks for calling.: Sì, grazie. Grazie per aver chiamato.
JackNo problem. Speak to you soon.: Di niente. Ci sentiamo presto.

I’d better go = I had better go: la persona ritiene che sia ora di andare. Speak to you soon conclude la conversazione senza fissare una data per la prossima chiamata.

Thanks for explaining that.: Grazie per avermelo spiegato.Per cambiare il motivo del ringraziamento.
I'll leave you to it. See you tomorrow.: Ti lascio lavorare. A domani.Per concludere quando l'altra persona deve riprendere le proprie attività.

Sviluppare un mini dialogo

Aggiungi una battuta che porti avanti lo scopo dello scambio. Dopo l'ora, chiedi se è il momento di partire; dopo aver preso in prestito una penna, indica quando la restituirai. Non serve aggiungere le presentazioni a ogni situazione.

Per leggere a ruoli impara prima la risposta insieme alla domanda. Cambia poi un dettaglio e rispondi senza traduzione italiana. Per chiedere di chiudere la porta, sostituisci window con door, ma anche open con close: contano sia l'oggetto sia l'azione.

La selezione per principianti propone conversazioni più articolate di otto battute. Le espressioni quotidiane presentano altre reazioni; i dialoghi tra amici, inviti e programmi comuni. Gli esercizi di frasi offrono una pratica distinta, senza riprendere necessariamente questi mini dialoghi sotto forma di lezioni.