Frasi comuni in inglese: reagire e rispondere

Reazioni brevi: interesse, gioia e partecipazione

Incoraggiare dopo una buona notizia

Un amico annuncia un risultato recente.

LeoThey offered me the job this morning.: Mi hanno offerto quel posto stamattina.
EvaThat's great news! When do you start?: È un'ottima notizia! Quando inizi?
LeoNext Monday. I was nervous about the interview.: Lunedì prossimo. Ero preoccupato per il colloquio.
EvaGood for you! You put a lot of work into it.: Bravo! Ti sei impegnato tanto.

La domanda mostra interesse per la notizia concreta, invece di limitarsi a segnalare di averla sentita.

Reagire a una notizia o a una spiegazione
Frase	Traduzione	Contesto e tono
Really? How did it go?	Davvero? E com'è andata?	Una reazione interessata al racconto di un evento.
That's great news!	È un'ottima notizia!	Una reazione chiaramente positiva.
Good for you!	Bravo! / Hai fatto un ottimo lavoro!	Per incoraggiare un successo personale, senza ironia.
I'm glad to hear that.	Mi fa piacere saperlo.	Una reazione calorosa ma misurata.
I'm sorry to hear that.	Mi dispiace saperlo.	Partecipazione, non scuse per il proprio comportamento.
That's a shame.	Che peccato.	Per esempio, se un evento interessante è stato annullato.
That makes sense.	Ora capisco. / Ha senso.	La spiegazione è chiara; non implica necessariamente approvare la decisione.
I had no idea.	Non lo sapevo.	Un'informazione nuova e inattesa.

La stessa battuta breve può esprimere interesse, sorpresa o scetticismo. Really? con un'intonazione partecipe invita a proseguire; una domanda secca può esprimere dubbio. Per essere più esplicito, aggiungi That's great news o I'm sorry to hear that.

That's a shame si adatta a un evento deludente o a un'occasione persa. Shame on you è tutt'altra cosa: un rimprovero, «Vergognati». Queste espressioni non sono intercambiabili.

Approvare, sostenere una decisione o lasciare la scelta

I agree approva un'opinione, Sounds good accetta una proposta e It's up to you lascia la scelta all'altro. Queste battute svolgono funzioni diverse, anche se un semplice «d'accordo» può talvolta renderne più di una in italiano.

I'm in esprime la volontà di partecipare quando si parla informalmente di programmi. Works for me accetta un'opzione adatta, per esempio un orario; non approva necessariamente l'intera idea.

Accettare l'orario proposto

Degli amici fissano l'ora di un appuntamento.

AnnaShall we meet at half past six?: Ci vediamo alle sei e mezza?
DanThat works for me.: Per me va bene.

Works for me riguarda l'orario proposto, non la verità di un'affermazione.

Accettare una qualsiasi di due opzioni

Bisogna scegliere un tavolo dentro o fuori.

DanWe can sit inside or outside.: Possiamo sederci dentro o fuori.
AnnaEither is fine with me.: Per me va bene in entrambi i casi.

Either rimanda alle due possibilità già menzionate.

Diverse forme di accordo
Frase	Traduzione	Che cosa si approva
I agree with you.	Sono d'accordo con te.	Un'opinione o un argomento.
You're right about that.	Su questo hai ragione.	Un punto preciso, non necessariamente l'intera posizione.
That's a good point.	È una buona osservazione.	Per riconoscere la validità di un argomento.
Sounds good to me.	Mi sembra una buona idea.	Una risposta positiva a una proposta.
That works for me.	Mi va bene.	Un orario, un luogo o un modo di procedere.
I'm in.	Ci sto. / Partecipo.	Per accettare di partecipare, in modo informale.
It's up to you.	Decidi tu.	Per lasciare la scelta senza dare un'impressione di indifferenza.
Either is fine with me.	Per me vanno bene entrambe le opzioni.	Quando sono state proposte esattamente due opzioni.

Esprimere un dubbio o un disaccordo con tatto

Per esprimere un disaccordo puoi riconoscere una parte dell'argomento prima di precisare il problema. I see your point, but... non esprime accordo: significa «Capisco il tuo punto di vista, ma...». Dopo but, presenta un'obiezione concreta.

Per un'opinione misurata, I don't think this will work è generalmente più naturale di I think this won't work. You're wrong è molto più diretto; in una normale discussione, spiega piuttosto su quale punto avete opinioni diverse.

Non approvare il luogo dell'appuntamento

Degli amici cercano un posto tranquillo per parlare.

AdamThe café by the station is very convenient.: Il bar vicino alla stazione è molto comodo.
MilaI see your point, but it's usually noisy.: Capisco il tuo punto di vista, ma spesso è rumoroso.
AdamThat's a good point. Can we look at another option?: È una buona osservazione. Potremmo valutare un'altra opzione?
MilaThere is a quiet place near the library.: C'è un posto tranquillo vicino alla biblioteca.

L'obiezione riguarda il rumore, non la persona né l'intera proposta.

Dal dubbio prudente all'obiezione esplicita
Frase	Traduzione	Sfumatura
I'm not convinced.	Non sono ancora convinto.	Un dubbio sull'argomento.
I'm not so sure about that.	Non ne sono così sicuro.	Un'obiezione prudente a una conclusione sicura.
I see it differently.	La vedo diversamente.	Per presentare un'altra posizione in modo neutro.
I agree up to a point.	Sono d'accordo solo in parte.	Un accordo parziale; precisa poi su che cosa verte la riserva.
I see your point, but the timing is difficult.	Capisco il tuo punto di vista, ma i tempi sono un problema.	Un'obiezione accompagnata da una ragione concreta.
I don't think this will work.	Non credo che funzionerà.	Un dubbio diretto ma misurato su un progetto.
I'd rather do it another way.	Preferirei fare diversamente.	Una preferenza personale, senza giudicare l'interlocutore.
Can we look at another option?	Potremmo valutare un'altra opzione?	Per passare dal disaccordo a una soluzione diversa.

Apri gli esercizi di frasi

Programmi, proposte e orari

Dopo Let's il verbo si costruisce senza to: Let's meet. Dopo How about un'azione prende la forma in -ing: How about meeting...? Why don't we + verbo propone un'azione comune; non chiede necessariamente il motivo di un rifiuto.

I'm thinking of + -ing esprime un progetto preso in considerazione, non una decisione definitiva. Anche I might... lascia la possibilità di cambiare idea. Se avete già trovato un accordo, conferma separatamente luogo e ora.

Discutere un programma e confermare l'ora

Degli amici organizzano un'uscita serale.

SamAre you doing anything this evening?: Hai programmi per stasera?
NoraNot yet. What do you have in mind?: Non ancora. Che cosa proponi?
SamLet's get something to eat. How about meeting near the library?: Andiamo a mangiare qualcosa. Che ne dici di incontrarci vicino alla biblioteca?
NoraSounds good to me. Shall we make it seven?: Buona idea. Facciamo alle sette?
SamSeven by the main entrance, then.: Allora alle sette davanti all'ingresso principale.

L'ultima battuta riprende l'ora e il punto d'incontro. Sounds good da solo non fisserebbe questi dettagli.

Proporre un'opzione e concordare i dettagli
Frase	Traduzione	Contesto
Are you doing anything this evening?	Hai programmi per stasera?	Un modo comune per introdurre un invito.
Let's get something to eat.	Andiamo a mangiare qualcosa.	Una proposta di attività comune, non un ordine formale.
How about meeting near the library?	Che ne dici di incontrarci vicino alla biblioteca?	Una proposta con meeting, non meet.
Why don't we take the bus?	Perché non prendiamo l'autobus?	Una proposta su come fare qualcosa insieme.
Shall we make it seven?	Facciamo alle sette?	Per fissare un'ora, particolarmente comune in inglese britannico.
I'm thinking of staying in tonight.	Sto pensando di restare a casa stasera.	Un programma ancora in fase di valutazione.
I might join you later.	Forse vi raggiungo più tardi.	Senza promettere di venire.
I'll let you know by lunchtime.	Ti farò sapere entro l'ora di pranzo.	Una promessa di comunicare la propria decisione prima della scadenza.

Rifiutare cortesemente e porre dei limiti

Un rifiuto può essere breve. Per una bevanda offerta basta No, thanks. Per un invito, ringrazia e indica chiaramente se puoi venire. Una ragione spiega la situazione, ma una lunga giustificazione non è obbligatoria.

Maybe another time lascia aperta la possibilità di un altro incontro senza prometterlo. Se la proposta non ti va affatto, I'd prefer not to è più chiaro di un Maybe vago. Un No diretto è possibile per porre un limite importante: la cortesia non obbliga ad accettare.

Rifiutare e proporre un altro giorno

L'orario proposto per una passeggiata non va bene.

TomWould you like to go for a walk on Saturday?: Ti va di fare una passeggiata sabato?
AlinaI'd love to, but I already have plans. Could we do it on Sunday instead?: Mi piacerebbe molto, ma ho già un impegno. Che ne dici di domenica?
TomSunday works for me. In the afternoon?: Domenica va bene. Nel pomeriggio?
AlinaYes, after two would be good.: Sì, dopo le due andrebbe bene.

Il rifiuto riguarda il sabato; la controproposta mostra il desiderio di vedersi un altro giorno.

Rifiutare un invito, un aiuto o un'attività
Frase	Traduzione	Che cosa indica la battuta
Thanks for asking, but I can't make it.	Grazie per l'invito, ma non potrò venire.	I can’t make it riguarda la possibilità di partecipare o di essere presenti.
I'd love to, but I already have plans.	Mi piacerebbe molto, ma ho già un impegno.	Un rifiuto caloroso di un invito gradito.
Not this time, but thank you.	Questa volta no, ma grazie.	Un rifiuto breve, senza dettagli.
Maybe another time.	Magari un'altra volta.	Una possibilità, non un appuntamento fissato.
I'm going to pass on that.	Passo.	Un rifiuto informale di un'attività proposta.
I'd prefer not to discuss it.	Preferirei non parlarne.	Per porre un limite personale con discrezione.
That doesn't work for me.	Non mi va bene.	Un orario, una condizione o un'opzione.
Could we do it another day instead?	Potremmo farlo un altro giorno?	Per rifiutare la data proposta suggerendo un'altra possibilità.

Precisare il significato o una condizione e chiedere tempo per riflettere

Chiedere un chiarimento non dipende sempre da un problema di ascolto. What do you mean by...? chiede il significato di un'espressione. Just to be clear introduce la verifica di una condizione precisa. Let me think permette una breve pausa senza far scambiare la riflessione per un assenso.

What do you mean? senza complemento e con un tono secco può sembrare indignato. Nominare la parola in questione e usare un Could you explain...? neutro rende più chiaro lo scopo della domanda.

Verificare il significato e prendersi tempo
Frase	Traduzione	Uso
What do you mean by 'flexible'?	Che cosa intendi per «flessibile»?	Per chiarire una singola parola, qui «adattabile» o «non rigido».
Could you give me an example?	Puoi fare un esempio?	Quando la spiegazione generale non è del tutto chiara.
Do you mean today or tomorrow?	Intendi oggi o domani?	Per scegliere tra due interpretazioni possibili.
Just to be clear, are we meeting outside?	Giusto per essere sicuri: ci vediamo fuori?	Per verificare un dettaglio pratico.
Let me think for a moment.	Fammi pensare un momento.	Una pausa prima di rispondere.
I'll get back to you on that.	Ti farò sapere.	La risposta arriverà più tardi; è meglio precisare separatamente entro quando.
I haven't decided yet.	Non ho ancora deciso.	Nessuna decisione per ora: né accordo né rifiuto.
Can we come back to this later?	Potremmo tornarci più tardi?	Per rimandare la discussione senza promettere di decidere subito.

Adattare il tono: amici, colleghi e sconosciuti

Una frase informale non è necessariamente scortese; una frase lunga non è necessariamente cortese. Rapporto, situazione e intonazione contano più di una semplice indicazione di registro. Tra amici Give me a second va generalmente bene; in un primo scambio professionale, una richiesta di tempo neutra è più chiara.

Le traduzioni qui sotto distinguono volutamente «tu» e «lei». In inglese questa differenza passa attraverso l'espressione scelta, non attraverso una forma diversa di you. L'informale Can't be bothered, «Non ho voglia di occuparmene», non sostituisce un rifiuto cortese rivolto a un dipendente o a un cliente.

What's that supposed to mean? esprime spesso indignazione o diffidenza. Non è una versione più breve di una domanda neutra sul significato. Per chiedere con calma una spiegazione, usa Could you explain what you mean?

Rispondere a una richiesta con Would you mind

Al bar, una persona chiede di liberare la sedia accanto.

VisitorWould you mind moving your bag?: Le dispiacerebbe spostare la borsa?
AlexNot at all. Let me move it.: Per niente, la sposto subito.

Not at all qui significa «Non mi dispiace affatto»: la persona accetta quindi la richiesta. Non è un rifiuto.

La stessa intenzione in registri diversi
Intenzione	Informale	Più formale o neutro
Chiedere di aspettare	Give me a second.: Un secondo.	Could you give me a moment?: Potrebbe concedermi un momento?
Chiedere aiuto	Can you give me a hand?: Puoi darmi una mano?	Could you help me with this?: Potrebbe aiutarmi con questo?
Chiarire il significato	What's that supposed to mean?: Che cosa vorrebbe dire?	Could you explain what you mean?: Potrebbe spiegare che cosa intende?
Rifiutare	I'm not up for it tonight.: Stasera non me la sento.	I'm afraid I won't be able to join you.: Purtroppo non potrò unirmi a voi.
Confermare il proprio aiuto	No worries, I can do that.: Nessun problema, posso farlo.	Certainly, I can help with that.: Certamente, posso aiutarla con questo.
Accettare una proposta	Yeah, sounds great.: Sì, sembra fantastico.	Yes, that would be lovely.: Sì, molto volentieri.

Scegliere un'espressione secondo la situazione

Individua prima lo scopo della risposta: reagire a una notizia, accettare, esprimere un dubbio o rifiutare. Scegli poi il registro e aggiungi un dettaglio utile. That doesn't work for me indica un problema; Could we meet after six? propone subito una soluzione.

Per esercitarti, scegli uno scambio di due battute e cambia il giorno, il luogo, la ragione o il tempo previsto per rispondere. Mantieni il significato della reazione. I'm sorry to hear that è adatto a una brutta notizia; I'm sorry about that riguarda il tuo comportamento. La presenza di sorry non le rende intercambiabili.

Le frasi Luveng seguono un programma progressivo con ascolto, scelta delle risposte e costruzione di frasi. Apri il catalogo e scegli un livello. I dialoghi quotidiani presentano scambi più lunghi; i connettivi aiutano a collegare spiegazioni e conclusioni.