Connettivi inglesi: significato, esempi e virgole

Come i connettivi collegano le idee

The room is small. However, it gets plenty of daylight.: La stanza è piccola. Tuttavia, riceve molta luce naturale.La seconda frase contrappone un vantaggio allo svantaggio già citato.
The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.: La stanza riceve molta luce naturale. Inoltre, ha una grande scrivania.La seconda frase aggiunge un vantaggio. However non renderebbe il legame voluto.

Gli elenchi didattici raggruppano spesso sotto «connettivi» diverse costruzioni inglesi: espressioni di opinione, collegamenti tra frasi e parole che organizzano la conversazione. La funzione è simile, ma la grammatica cambia. I think introduce una proposizione con soggetto e verbo; however collega enunciati autonomi; such as aggiunge esempi di oggetti o fenomeni.

Scegli secondo il legame tra le idee: in addition per un argomento aggiuntivo, for example per un esempio, however per un contrasto e to sum up per un riepilogo. Basta un solo segnale adatto: più espressioni con la stessa funzione una dopo l'altra appesantiscono generalmente la lettura.

Esprimere un'opinione e il proprio grado di certezza

I think è adatto a un'opinione quotidiana e risulta spesso più naturale di una lunga formula introduttiva. In my opinion e In my view sottolineano una valutazione personale, in una discussione o in un'argomentazione scritta. In my opinion I think è ridondante: le due introduzioni svolgono la stessa funzione.

As far as I can tell limita la certezza alle informazioni disponibili; non è un semplice sinonimo di «secondo me». To be honest annuncia una valutazione franca; prima di una critica non garantisce delicatezza e può accentuare il malcontento.

Opinione, valutazione personale e conclusione prudente
Espressione	Traduzione	Registro e funzione
I think...	Penso che... / Secondo me...	Lingua corrente; segue una proposizione completa.
In my opinion,...	A mio parere,...	Per segnalare esplicitamente un'opinione personale.
In my view,...	Dal mio punto di vista,...	Discussione misurata o argomentazione scritta.
Personally,...	Personalmente,... / Per quanto mi riguarda,...	Una preferenza personale tra altre opinioni possibili.
As far as I can tell,...	Per quanto posso capire,...	Una conclusione fondata sulle informazioni disponibili.
To be honest,...	A essere sinceri,...	Una valutazione franca nella conversazione.

I think the earlier train is a better choice.: Penso che il treno che parte prima sia una scelta migliore.In inglese non si mette la virgola dopo I think prima dell'idea espressa.
In my view, the explanation needs one more example.: A mio parere, la spiegazione ha bisogno di un altro esempio.La valutazione introduttiva è seguita da una virgola, poi da un suggerimento concreto.
As far as I can tell, all the dates are correct.: Per quanto posso capire, tutte le date sono corrette.La persona indica i limiti della propria verifica, senza dare una garanzia assoluta.
Personally, I'd choose the smaller apartment.: Personalmente, sceglierei l'appartamento più piccolo.È una scelta personale, non un vantaggio dimostrato.

Ordinare le idee e le azioni

First of all avvia un elenco o mette in evidenza un primo punto importante. Next passa alla fase successiva. Meanwhile indica un'azione parallela: non va bene se la seconda azione comincia solo dopo la conclusione della prima.

Finally può indicare l'ultima fase o un evento avvenuto dopo un'attesa. Lastly indica più chiaramente l'ultimo punto di un elenco. In the end esprime l'esito di una situazione, non un normale passaggio all'ultimo argomento.

Successione, contemporaneità e ultimo punto
Espressione	Traduzione	Quando usarlo
First of all,...	Prima di tutto,...	La prima fase o il punto iniziale importante.
To begin with,...	Per cominciare,...	La prima parte di una spiegazione o di una discussione.
Next,...	Poi,...	La fase che segue la precedente.
Meanwhile, ...	Nel frattempo,...	Un'azione che si svolge nello stesso periodo.
Finally,...	Infine,... / Finalmente,...	L'ultima fase; in altri contesti, la fine di un'attesa.
Lastly,...	Come ultimo punto,...	L'ultimo elemento di un elenco.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.: Prima di tutto, controlla l'indirizzo. Poi scegli la fascia oraria di consegna.Le due azioni si susseguono.
The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.: La zuppa si sta scaldando. Nel frattempo, apparecchierò la tavola.Le azioni avvengono in parallelo.
Lastly, we need to agree on a date.: Come ultimo punto, dobbiamo concordare una data.L'ultimo punto della discussione, non il risultato di una lunga attesa.

Apri gli esercizi di frasi

Aggiungere un argomento o una precisazione

In addition aggiunge un'informazione in modo neutro. Moreover è più formale e rafforza l'argomentazione. What's more ha una funzione simile in una lingua meno formale. Besides porta spesso un motivo aggiuntivo a favore di una decisione già espressa.

Distingui In addition, + proposizione da in addition to + nome o forma in -ing. Queste costruzioni non sono intercambiabili: ciò che segue dipende dalla presenza di to.

Completare e rafforzare un argomento
Espressione	Traduzione	Uso
In addition,...	Inoltre,...	Aggiunta neutra di un fatto nuovo.
Moreover,...	Per di più,...	Un argomento aggiuntivo più formale.
What's more,...	Oltretutto,...	Conversazione quotidiana e scritti meno formali.
Besides,...	Del resto,... / E poi,...	Un motivo o una considerazione aggiuntiva.
On top of that,...	Come se non bastasse,...	Accumulo di argomenti o circostanze nella conversazione.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.: Il prezzo comprende la colazione. Inoltre, gli ospiti possono usare la cucina.In addition è seguito da una proposizione autonoma.
In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.: Oltre alla colazione, il prezzo comprende il noleggio di una bicicletta.In addition to è seguito dal nome breakfast, non da una proposizione completa.
Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.: Prendiamo il treno. Costa meno e poi nessuno dei due vuole guidare.Besides aggiunge un motivo per scegliere il treno.

Fare un esempio e distinguere un caso particolare

For example e For instance possono introdurre una frase completa che illustra un'idea. Such as collega in genere degli esempi a un gruppo già nominato. In particular mette in risalto un caso o un dettaglio; To give an example annuncia esplicitamente un esempio esplicativo.

L'esempio deve chiarire l'idea precedente. Se parli dei servizi aggiuntivi di un hotel, nomina poi quei servizi anziché aggiungere una valutazione generale come «è una buona scelta».

Esempio, elenco e dettaglio particolare
Espressione	Traduzione	Costruzione che segue
For example,...	Per esempio,...	Una proposizione autonoma o un esempio concreto.
For instance,...	Ad esempio,...	Un altro modo neutro per introdurre un esempio.
Such as...	Come... / Quali...	Oggetti o fenomeni dopo il gruppo già nominato.
In particular,...	In particolare,... / Soprattutto...	Per isolare un dettaglio in un'affermazione più generale.
To give an example,...	Per fare un esempio,...	Un passaggio esplicito dall'idea generale all'esempio.

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.: Alcuni compiti richiedono più tempo. Per esempio, controllare i dati può richiedere un'ora.For example è seguito da una proposizione completa.
We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.: Ci servono attrezzi di base, come un martello e un cacciavite.Such as collega gli esempi al gruppo basic tools. Non è l'inizio di una frase autonoma completa.
The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.: Le istruzioni sono chiare. L'ultimo schema, in particolare, è molto utile.In particular può trovarsi all'interno della frase; qui è racchiuso tra virgole.

Contrapporre idee e introdurre una riserva

However contrappone enunciati: The route is shorter. However, it is much busier. Non sostituisce automaticamente but tra due parole: small but comfortable, non small however comfortable.

On the one hand e On the other hand confrontano due aspetti di una questione. Nevertheless sottolinea che una conclusione resta valida nonostante la circostanza citata. That said attenua la valutazione precedente anziché aggiungere semplicemente un fatto.

Contrasto, confronto e concessione
Espressione	Traduzione	Sfumatura e registro
However, ...	Tuttavia,...	Contrasto neutro nello scritto; possibile anche in una spiegazione orale.
Nevertheless, ...	Ciononostante,...	Concessione più formale: la circostanza non cambia l'esito.
On the one hand,...	Da una parte,...	Il primo aspetto del confronto.
On the other hand,...	Dall'altra,...	L'altro aspetto o un altro argomento.
That said, ...	Detto questo,...	Una riserva sulla valutazione appena formulata.
Even so,...	Nonostante tutto,...	Un risultato che si realizza malgrado il fatto precedente.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.: Da una parte, l'appartamento è vicino al lavoro. Dall'altra, l'affitto è alto.Le due espressioni organizzano lo stesso confronto: posizione comoda e prezzo elevato.
The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.: Le istruzioni sono dettagliate. Detto questo, uno schema le renderebbe più facili da capire.That said attenua la valutazione positiva con una riserva utile.
The weather was cold. Even so, we ate outside.: Faceva freddo. Nonostante tutto, abbiamo mangiato fuori.La seconda situazione si realizza malgrado la prima.

However, although e despite: costruzioni diverse

Although introduce una proposizione con soggetto e verbo. Despite richiede un nome, un pronome o una forma in -ing. However nel senso di «tuttavia» non è una congiunzione di questo tipo: un punto o un punto e virgola sono adatti a separare due proposizioni autonome.

In uno scritto neutro in inglese, evita di collegare due proposizioni autonome con una semplice virgola prima di however. The room was small. However, it was comfortable rende più chiara la separazione. Qui si tratta di however nel senso di «tuttavia», non di un altro uso come however difficult, «per quanto difficile».

Although the road was busy, we arrived on time.: Benché la strada fosse molto trafficata, siamo arrivati in orario.Although è seguito da the road was busy: un soggetto e un verbo. Una virgola segue la subordinata collocata all'inizio.
Despite the heavy traffic, we arrived on time.: Nonostante il traffico intenso, siamo arrivati in orario.Despite è seguito dal gruppo nominale the heavy traffic. Non si aggiunge of dopo despite.
Despite leaving late, we arrived on time.: Pur essendo partiti tardi, siamo arrivati in orario.Qui despite è seguito da leaving, non da leave o to leave.
The road was busy; however, we arrived on time.: Il traffico era intenso; tuttavia, siamo arrivati in orario.Un punto e virgola precede however e una virgola lo segue. Sono possibili anche due frasi separate.

Precisare ciò che si dice e cambiare argomento

I mean spiega o corregge la propria formulazione. In other words riformula la stessa idea. By the way aggiunge un'informazione secondaria o un nuovo argomento; Anyway può tornare al tema principale dopo una digressione o concludere la conversazione.

As for introduce l'argomento affrontato: As for the date, Friday is best significa «Quanto alla data, venerdì è il giorno migliore». Actually corregge spesso una supposizione o segnala un contrasto: «in realtà». Non significa «attualmente»: per il momento presente usa currently o at the moment.

Correggere una supposizione

L'interlocutore si è sbagliato sul mezzo di trasporto scelto.

LenaYou're taking the train, right?: Prendete il treno, giusto?
MarkActually, we're driving.: In realtà, andiamo in macchina.

Actually corregge una supposizione, senza indicare il momento presente.

Fare una digressione e tornare alla decisione

Dei colleghi scelgono una data per incontrarsi e chiariscono nel frattempo un altro dettaglio.

AnnaWe need to choose a day for the team lunch.: Dobbiamo scegliere un giorno per il pranzo con i colleghi.
BenAs for the day, Friday is easiest for me.: Quanto al giorno, per me venerdì è più comodo.
AnnaBy the way, is Sara back from her trip?: A proposito, Sara è tornata dal viaggio?
BenActually, she gets back on Thursday. She isn't here yet.: In realtà, torna giovedì. Non è ancora qui.
AnnaAnyway, Friday would work for her too, then.: Allora, tornando al nostro pranzo, venerdì andrebbe bene anche per lei.
BenYes. I'll check with her before we book.: Sì. Le chiederò conferma prima di prenotare.

By the way introduce una domanda secondaria, Actually corregge un'aspettativa, Anyway torna alla scelta del giorno. Le battute non hanno la stessa funzione.

Spiegazione, correzione e passaggio
Espressione	Traduzione	Intenzione
I mean,...	Voglio dire,... / Cioè,...	Per spiegare o correggere la propria battuta.
In other words,...	In altre parole,...	Per riformulare la stessa idea.
To put it simply,...	In parole semplici,...	Per dare una spiegazione più semplice.
By the way,...	A proposito,...	Per aggiungere un'informazione secondaria o un nuovo argomento.
As for...	Quanto a...	Per nominare un argomento specifico della discussione.
Anyway,...	Insomma,... / Tornando al nostro discorso,...	Per tornare alla questione principale o chiudere un argomento.
Actually,...	In realtà,... / A dire il vero,...	Per correggere una supposizione o introdurre un contrasto.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.: Ci serve una borsa più leggera. Voglio dire una che si possa portare tutto il giorno.I mean precisa che cosa significa qui lighter.
The fee covers both visits. In other words, you only pay once.: Il prezzo comprende entrambe le visite. In altre parole, si paga una volta sola.La seconda frase spiega lo stesso fatto in un altro modo.
As for transport, we can share a taxi.: Quanto ai trasporti, possiamo prendere un taxi insieme.As for è seguito dall'argomento transport, poi da un'idea che lo riguarda.
Anyway, we still need to choose a date.: Tornando al nostro discorso, dobbiamo ancora scegliere una data.Ritorno alla questione principale dopo una digressione.

Riepilogare e formulare una conclusione

To sum up e In short riassumono brevemente quanto è già stato detto. Overall dà una valutazione complessiva che tiene conto di più aspetti. In conclusion conclude generalmente un testo o un'esposizione preparata; in una breve risposta quotidiana può sembrare troppo formale.

Il riepilogo di un ragionamento è diverso dall'esito di un evento. To sum up introduce un riassunto; In the end indica come si è conclusa una situazione: In the end, we stayed at home. Non usare In the end come equivalente sistematico di «in conclusione».

Breve riepilogo e valutazione complessiva
Espressione	Traduzione	Contesto adatto
To sum up,...	Per riassumere,...	Riepilogo di una discussione o di una spiegazione.
In short,...	In breve,...	Formulazione concisa del senso principale.
Overall, ...	Nel complesso,...	Valutazione complessiva di più circostanze.
All in all,...	Tutto considerato,...	Valutazione finale, anche nella conversazione quotidiana.
In conclusion,...	In conclusione,...	Ultima parte di un testo o di un'esposizione preparata.

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.: Per riassumere, ci servono una data, un luogo e un elenco definitivo degli invitati.Un riepilogo dei compiti discussi, non un nuovo argomento.
Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.: Nel complesso, l'appartamento risponde alle nostre esigenze, anche se la cucina è piccola.La valutazione complessiva tiene conto dei vantaggi e di uno svantaggio.
In the end, we chose the apartment near the park.: Alla fine, abbiamo scelto l'appartamento vicino al parco.L'esito della scelta: qui è adatto In the end, non In conclusion, che introduce un paragrafo conclusivo.

Nell'orale e nello scritto: registro e punteggiatura

I mean, By the way e Anyway sono naturali nella conversazione, dove si chiarisce il significato e si cambia direzione. In una spiegazione preparata, First of all, In addition e To sum up rendono più visibile la struttura. I segnali formali non sono vietati nell'orale: contano la situazione e la lunghezza dell'intervento.

All'inizio di una frase inglese, molte espressioni autonome sono seguite da una virgola: In my view, For example, However. Non generalizzare questa regola: I think we should wait non ha una virgola dopo think, e gli esempi seguono direttamente such as.

La maiuscola è necessaria all'inizio della frase, non al suo interno: The result, in my view, is encouraging. Le virgole dipendono dalla posizione e dalla funzione dell'espressione. Ricordare un esempio intero è più affidabile che memorizzare solo l'equivalente italiano.

Per scrivere a un collega non occorre scegliere le espressioni più formali. Un breve testo neutro con una ragione chiara e un'azione successiva è generalmente più adatto di una successione di Moreover, Nevertheless e In conclusion in tre frasi vicine. Gli inizi e le chiusure delle email professionali sono presentati nell'articolo sulla corrispondenza.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.: Penso che il progetto sia realistico. Dovremmo tuttavia verificare prima il costo.Nessuna virgola dopo I think; however, al centro della seconda frase inglese, è racchiuso tra virgole.
The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.: La sala è disponibile venerdì. Inoltre, il prezzo comprende un proiettore. Per riassumere, risponde ai nostri criteri principali.Un passaggio scritto neutro: un fatto, una condizione aggiuntiva e un riepilogo.

Scrivere un'email in inglese: formule e modelli

Usare i connettivi nelle tue risposte

Parti da un'idea e aggiungi un esempio o un contrasto. Verifica prima il legame di significato, poi la costruzione che segue l'espressione. Puoi spiegare perché un orario è comodo o confrontare due opzioni con On the one hand e On the other hand.

Nell'orale, comincia con due o tre frasi: un'opinione, una ragione concreta e un breve riepilogo. Non serve un nuovo segnale in ogni frase. Il connettivo rende visibile il rapporto tra idee che hanno già un significato; non sostituisce le idee.

Le espressioni quotidiane aiutano a scegliere una reazione; i dialoghi intermedi mostrano i collegamenti in uno scambio; le espressioni fisse arricchiscono le costruzioni disponibili. La homepage di Luveng permette di scegliere altri esercizi di inglese.