Un breve scambio quando rivedi un amico
Novità dopo un trasloco
Gli amici Alex e Ben non si vedono da molto tempo. Alex sa che Ben aveva in programma di traslocare.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- Ben! Che piacere vederti. Com'è il tuo nuovo appartamento?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Fantastico, grazie. Però sto ancora svuotando gli scatoloni.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- Vuoi una mano questo fine settimana?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Sarebbe fantastico. Sei libero sabato mattina?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Sì. Mandami l'indirizzo, passo alle dieci.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- Grazie! Preparerò la colazione per entrambi.
Good to see you è adatto a una persona conosciuta; Nice to meet you a un primo incontro. Though alla fine di una battuta aggiunge una riserva. Come round qui significa passare a casa di qualcuno.
- How's the new job going?
- Come va il nuovo lavoro?Al posto dell'appartamento, chiedi notizie di un cambiamento di cui sei a conoscenza.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Sono libero dopo pranzo, se può esserti utile.Proponi un orario in cui sei davvero disponibile.
Con una persona che conosci non serve ripetere tutte le domande di presentazione. Riprendi un argomento già affrontato o chiedi notizie di un cambiamento recente. Il dialogo qui sotto comprende sei battute.
Due amiche parlano del fine settimana
Sviluppa la risposta a How was your weekend? con un dettaglio, poi ricambia la domanda. I chiarimenti mostrano interesse e prolungano l'argomento.
Un fine settimana senza viaggi
Lina e Maya si rivedono lunedì. Lina è rimasta a casa e ha rinnovato una vecchia sedia.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- Com'è andato il fine settimana? Sei andata sulla costa?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- No, hanno cancellato i treni, così sono rimasta a casa e ho ridipinto la mia vecchia sedia.
- MayaReally? What colour did you choose?
- Ah sì? Che colore hai scelto?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Verde scuro. Adesso sembra completamente diversa.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- Mi piacerebbe vederla. È stato difficile?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- Non molto, ma ci è voluto più tempo del previsto. E tu che cosa hai fatto?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Sono andata in bicicletta con mio fratello. Al ritorno abbiamo preso la pioggia.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- Che sfortuna! La prossima volta dovremmo controllare insieme le previsioni del tempo.
What did you get up to? chiede informalmente «che cosa hai fatto?». Per un fine settimana concluso, le domande usano did e la forma base: did you choose. Non mettere chose dopo did. Il passato prossimo italiano non basta da solo a scegliere tra past simple e present perfect inglesi; qui il periodo concluso richiede il past simple.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Un fine settimana tranquillo. Ho soprattutto letto e cucinato.Una risposta precisa è possibile anche senza eventi insoliti.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Sembra rilassante. Che cosa leggevi?Una reazione e una domanda sullo stesso argomento.
Invito, rifiuto e proposta alternativa
Tra amici un rifiuto non conclude necessariamente lo scambio. Ringrazia per l'invito, dai una breve ragione e proponi un altro incontro. Non serve una lunga giustificazione.
Una serata di giochi da tavolo
Dan invita l'amico Rob, che però è impegnato venerdì.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- Organizziamo una serata di giochi da tavolo venerdì. Ti va di venire?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Grazie per l'invito. Mi piacerebbe molto, ma quella sera aiuto i miei genitori.
- DanNo worries. We might play again next month.
- Nessun problema. Forse ne organizzeremo un'altra il mese prossimo.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Fammi sapere se la fate. E sei libero domenica a pranzo?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- Domenica va bene. Proviamo il nuovo ristorante di noodles?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Buona idea. Quello di fronte al cinema?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Sì. Posso incontrarti davanti all'ingresso all'una.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Perfetto. E divertitevi venerdì!
Fancy joining è un modo britannico informale per chiedere «ti va di venire?»; fancy è seguito da -ing. I’d love to, but... rifiuta cortesemente: la persona esprime il proprio desiderio, poi spiega perché non potrà venire. Might non garantisce l'incontro successivo.
- Would you like to join us on Friday?
- Ti andrebbe di unirti a noi venerdì?Una variante più neutra di Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- Non potrò venire questa volta, ma grazie per l'invito.Make it qui significa riuscire a venire, non fabbricare qualcosa.
Cambiare programma e confermare il nuovo luogo
In caso di ritardo, dai una stima e proponi una soluzione chiara. Dopo aver deciso, ripeti il luogo dell'appuntamento: altrimenti ognuno rischia di aspettare in un posto diverso.
Il treno è in ritardo
Emma chiama l'amica Zoe. Dovevano incontrarsi al cinema e comprare i biglietti sul posto.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Ciao Zoe. Il mio treno è in ritardo. Arriverò con circa venti minuti di ritardo.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Grazie per avermi avvisata. Ci resterà poco tempo prima del film.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- Che ne dici di saltare questa proiezione e prendere i biglietti per la prossima?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- Sarebbe meglio. La prossima inizia alle sette e un quarto.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Perfetto. Vuoi aspettare al bar accanto?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Sì. Prenderò un tavolo vicino alla finestra.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Scusa per il cambiamento. Ti raggiungo al bar, non davanti al cinema.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Esatto. Fai con calma, adesso abbiamo tempo.
Skip this showing significa saltare volontariamente questa proiezione. Next door indica il locale accanto. Thanks for letting me know ringrazia per essere stati avvisati in tempo.
- Could we move our meeting to half past six?
- Possiamo spostare l'appuntamento alle sei e mezza?Move... to modifica l'ora dell'appuntamento.
- I'll text you when I leave the station.
- Ti mando un messaggio quando esco dalla stazione.Per precisare il prossimo contatto; dopo when questa frase inglese usa leave, non will leave. Il valore futuro dipende dal contesto, non da una corrispondenza automatica con il tempo italiano.
Sostenere un amico e offrire aiuto
Puoi iniziare chiedendo se la persona vuole parlare del problema. Un aiuto concreto è più utile di una promessa che tutto andrà sicuramente bene.
Dopo un colloquio di lavoro deludente
Sara nota che l'amico Tom è turbato. La sua candidatura è stata rifiutata dopo un colloquio.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Mi sembri un po' silenzioso. Vuoi parlarne?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- Non ho ottenuto il posto. Pensavo che il colloquio fosse andato bene.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Mi dispiace. Ti hanno dato un riscontro?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Hanno solo detto che avevano scelto qualcuno con più esperienza.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- È deludente. Ti aiuterebbe preparare qualche risposta insieme?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Forse domani. Stasera non me la sento proprio di esercitarmi.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Certo. Lasciamo stare per ora. Che ne dici di fare semplicemente una passeggiata?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Sì, volentieri. Grazie per avermi ascoltato.
Would it help to...? offre aiuto senza fare pressione. Don’t feel like doing esprime la mancanza di voglia attuale. We can leave it for now accetta il rifiuto e permette di tornarci più tardi.
- Would you rather talk about something else?
- Preferiresti parlare d'altro?L'altra persona sceglie l'argomento e che cosa desidera confidare.
- No problem. We can talk tomorrow.
- D'accordo. Possiamo parlarne domani.Una risposta breve che accetta di rimandare la conversazione.
Adattare le risposte in una conversazione tra amici
No worries, fancy e count me in sono adatti agli scambi informali. Per scrivere a uno sconosciuto o in un contesto ufficiale, in genere sono preferibili Thank you, Would you like to...? e I’d be happy to join. Il registro dipende dal rapporto, non dal genere degli interlocutori.
| Intenzione | Battuta | Traduzione |
|---|---|---|
| Accettare un invito | Count me in. What should I bring? | Ci sto. Che cosa devo portare? |
| Non decidere subito | Can I let you know tomorrow? | Posso darti una risposta domani? |
| Rifiutare senza proporre una nuova data | Thanks, but I can’t this time. | Grazie, ma questa volta non posso. |
| Proporre un altro giorno | How about meeting on Wednesday instead? | E se invece ci vedessimo mercoledì? |
| Chiedere un chiarimento su una notizia | How did that go? | Com'è andata? |
Interpretare una tua conversazione tra amici
Scegli una situazione e modifica la condizione iniziale: l'invito viene accettato, il treno arriva in orario o l'amico non vuole parlare della notizia. Prepara una risposta e una conclusione adatte, senza tornare al vecchio esito.
Per leggere a ruoli non serve imitare le emozioni dei personaggi. Rendi prima chiaro il significato: chi invita, chi rifiuta e quale decisione viene presa? Aggiungi poi un dettaglio personale e una domanda.
La selezione per principianti è adatta ai primi scambi; i mini dialoghi alle reazioni isolate; i testi intermedi ai disaccordi articolati. Gli esercizi di frasi permettono di proseguire con le loro attività.