Lire une liste de phrasal verbs
- Come in and put your bag here.
- Entre et pose ton sac ici.Come in indique un mouvement vers l'intérieur ; cette construction n'a pas de complément d'objet direct.
- The radio is too loud. Turn it down, please.
- La radio est trop forte. Baisse le son, s'il te plaît.Turn down signifie baisser ; le pronom it se place entre le verbe et la particule.
Un verbe associé à une particule peut indiquer une direction, le résultat d'une action ou un sens figuré particulier. Come in conserve le sens reconnaissable d'« entrer », tandis que give up peut signifier abandonner une activité. Le sens n'est pas toujours imprévisible : vérifie chaque association dans son contexte.
Les listes pédagogiques de phrasal verbs incluent souvent des verbes avec préposition, comme look after. La distinction compte pour l'ordre des mots : un complément peut parfois séparer le verbe de sa particule, mais pas une préposition du complément qui la suit. Les tableaux donnent les constructions correspondant aux sens présentés, pas à tous les emplois possibles du verbe.
Something désigne une chose, une action ou une situation ; somebody, une personne. La mention « sans complément d'objet direct » n'interdit pas les compléments de temps ou de lieu : on peut en ajouter après come back. Le modèle take it off montre où placer un pronom personnel complément court.
Get : se lever, revenir et s'entendre
Get on with est particulièrement courant en anglais britannique ; get along with s'emploie en anglais américain comme britannique. Get back a aussi un sens transitif, « récupérer » : get your money back. Il ne s'agit alors plus du retour de la personne elle-même.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| get up — se lever | I get up before the rest of the family. — Je me lève avant le reste de la famille. | Sans complément d'objet direct : get up at six. |
| get back — revenir | We got back just before dinner. — Nous sommes revenus juste avant le dîner. | Sans complément d'objet direct dans ce sens ; get back from a trip. |
| get on with — bien s'entendre avec | Do you get on with your new neighbours? — T'entends-tu bien avec tes nouveaux voisins ? | get on with somebody; get on with them. |
| get over — se remettre d'une maladie ou d'une épreuve | It took me a week to get over that cold. — Il m'a fallu une semaine pour me remettre de ce rhume. | get over something; get over it. |
| get away with — s'en tirer sans conséquences après une faute | You cannot get away with copying every answer. — Tu ne peux pas recopier toutes les réponses impunément. | get away with something / doing something; get away with it. |
Go : continuer, sortir et agir
Go off ne signifie pas toujours s'éteindre : avec alarm, il indique le début de la sonnerie ; avec lights, l'extinction. Go out s'emploie aussi pour une lumière ou un feu qui s'éteint. La traduction dépend du sujet et de la situation.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| go on — continuer | The discussion went on after lunch. — La discussion a continué après le déjeuner. | Sans complément d'objet direct dans ce sens. |
| go off — se déclencher, sonner, pour une alarme | The kitchen alarm went off during the test. — L'alarme de la cuisine s'est déclenchée pendant l'essai. | The alarm goes off ; pas de complément d'objet direct. |
| go out — sortir pour voir des gens ou se divertir | We rarely go out on weekdays. — Nous sortons rarement en semaine. | Sans complément d'objet direct ; go out for dinner. |
| go through — examiner attentivement | Let us go through the figures before the call. — Examinons les chiffres avant l'appel. | go through something; go through them. |
| go ahead — commencer, agir avec une autorisation | You can go ahead with the repair. — Tu peux procéder à la réparation. | go ahead; go ahead with something. |
Look : chercher, s'occuper de et attendre avec plaisir
Look for concerne la recherche d'une chose ou d'une personne ; look up, d'un renseignement précis ; look into, l'examen d'une situation. Chercher une adresse dans un annuaire se dit donc look the address up ; examiner une réclamation, look into the complaint.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| look for — chercher | I am looking for a quiet place to work. — Je cherche un endroit calme pour travailler. | look for something / somebody; look for it. |
| look after — s'occuper de ; veiller sur | My aunt looks after the flat while I am away. — Ma tante s'occupe de l'appartement pendant mon absence. | look after somebody / something; look after it. Inséparable. |
| look up — chercher un renseignement dans un ouvrage ou sur Internet | I looked up the bus timetable on my phone. — J'ai cherché l'horaire des bus sur mon téléphone. | look something up / look up something; look it up. |
| look into — examiner une question ; étudier un problème | The support team is looking into the error. — L'équipe d'assistance examine l'erreur. | look into something; look into it. |
| look forward to — attendre avec plaisir ou impatience | We are looking forward to meeting your team. — Nous avons hâte de rencontrer ton équipe. | look forward to something / doing something ; to est une préposition. |
Come : entrer, revenir et trouver des idées
Dans come up with, with introduit l'idée, la réponse ou un autre résultat. On ne déplace pas it entre come et up. Distingue come out, sortir en parlant d'une publication, et bring out, publier quelque chose : le livre est sujet dans le premier cas, complément dans le second.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| come in — entrer | Please come in and close the door. — Entre et ferme la porte, s'il te plaît. | Sans complément d'objet direct ; into peut introduire le lieu : come into the room. |
| come back — revenir | She came back to the office for her keys. — Elle est revenue au bureau chercher ses clés. | Sans complément d'objet direct ; come back to a place. |
| come across — trouver ou rencontrer par hasard | I came across an old recipe in this notebook. — Je suis tombé par hasard sur une vieille recette dans ce carnet. | come across something / somebody; come across it. |
| come out — sortir ; être publié | The next issue comes out on Thursday. — Le prochain numéro sort jeudi. | Sans complément d'objet direct au sens de publication. |
| come up with — trouver ou proposer une solution | Maya came up with a simpler route. — Maya a proposé un itinéraire plus simple. | come up with something; come up with it. |
Give : abandonner, rendre et céder
Give up peut décrire l'abandon de ses propres tentatives ; give in, le fait de céder à une pression ou à des exigences. Give away peut aussi signifier révéler un secret, et give out sans complément peut signifier s'épuiser ou cesser de fonctionner. Ce sont des sens distincts : la construction de give out au sens de distribuer ne s'applique pas automatiquement aux autres.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| give up — arrêter une activité ; abandonner | He gave up driving to work and started cycling. — Il a arrêté d'aller au travail en voiture et s'est mis au vélo. | give something up; give up doing something. Sans complément : Do not give up. — N'abandonne pas. |
| give back — rendre à son propriétaire | Please give the charger back before you leave. — Rends le chargeur avant de partir, s'il te plaît. | give something back / give back something; give it back to somebody. |
| give away — donner gratuitement | We gave away the shelves when we moved. — Nous avons donné les étagères lors de notre déménagement. | give something away / give away something; give them away. |
| give out — distribuer | The guide gave out maps at the entrance. — Le guide a distribué des plans à l'entrée. | Séparable dans ce sens : give them out. |
| give in — céder ; se rendre | After a long discussion, both sides gave in a little. — Après une longue discussion, les deux parties ont un peu cédé. | Sans complément d'objet direct ; give in to somebody / something. |
Take : enlever, commencer et prendre en charge
L'article détaillé présente aussi take on, take in, take back, take apart et take down, ainsi que les différences entre commencer une activité, accepter un travail et remplacer un autre membre de l'équipe.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| take off — enlever un vêtement ; décoller | He took his wet gloves off. — Il a enlevé ses gants mouillés. | Séparable avec un vêtement : take them off. Sans complément pour un avion : The plane took off. — L'avion a décollé. |
| take up — se mettre à une activité | Lena took up pottery last autumn. — Lena s'est mise à la poterie l'automne dernier. | take something up; take up doing something; take it up. |
| take after — ressembler à un parent plus âgé | He takes after his grandfather in character. — Il tient de son grand-père pour le caractère. | take after somebody; take after him. Inséparable. |
| take over — reprendre la direction ou les responsabilités | Nora will take over the project in May. — Nora reprendra la direction du projet en mai. | take something over; take it over. Sans nommer la tâche : take over from somebody. |
| take out — sortir ; retirer | Take the battery out before cleaning the device. — Retire la pile avant de nettoyer l'appareil. | take something out; take it out of something. |
Put : mettre, ranger et reporter
Put off peut aussi signifier rebuter ou gêner la concentration : dans ces sens, la personne est généralement nommée après put. Put up with ne signifie pas reporter un événement et n'autorise pas à déplacer le complément à l'intérieur de l'expression.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| put on — mettre un vêtement ou un accessoire | Put your safety glasses on before you start. — Mets tes lunettes de protection avant de commencer. | put something on / put on something; put them on. |
| put off — reporter un événement ou une action | We put off replacing the carpet until spring. — Nous avons reporté le remplacement de la moquette au printemps. | put something off; put off doing something; put it off. |
| put away — ranger à sa place | Please put the clean cups away. — Range les tasses propres, s'il te plaît. | put something away; put them away. |
| put out — éteindre | The rain put the small fire out. — La pluie a éteint le petit feu. | put something out; put it out. |
| put up with — supporter quelque chose de désagréable | I cannot put up with this noise all night. — Je ne peux pas supporter ce bruit toute la nuit. | put up with something / somebody; put up with it. |
Turn : réglages, refus et transformation
Turn up sans complément d'objet direct peut signifier arriver ou se présenter ; turn out peut signifier s'avérer. Ces sens ne concernent pas le réglage d'un appareil, même si les particules sont les mêmes.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| turn on — allumer | I turned the desk lamp on. — J'ai allumé la lampe de bureau. | turn something on; turn it on. |
| turn off — éteindre | Please turn the projector off after the meeting. — Éteins le vidéoprojecteur après la réunion, s'il te plaît. | turn something off; turn it off. |
| turn up — augmenter le volume ou le chauffage | Could you turn the heating up a little? — Pourrais-tu monter un peu le chauffage ? | Séparable au sens de réglage : turn it up. |
| turn down — refuser une proposition | They turned down our first proposal. — Ils ont refusé notre première proposition. | turn something down; turn it down. Aussi « baisser » : turn the volume down. |
| turn into — se transformer en | The empty shop turned into a small gallery. — Le magasin vide s'est transformé en petite galerie. | turn into something. Pour transformer quelque chose : turn something into something; turn it into a gallery. |
Run : réserves, rencontres et mouvement
Dans un accident, run into décrit une collision ; run over, un véhicule qui passe sur une personne ou une chose. Run over a aussi d'autres constructions : une réunion peut dépasser l'horaire prévu, ou l'on peut revoir rapidement ses notes avant de parler. Ces emplois sont détaillés dans l'article sur run.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| run out — s'épuiser, pour une réserve ou le temps | The paper ran out halfway through the job. — Il n'y avait plus de papier à mi-parcours du travail. | La réserve est sujet ; pas de complément d'objet direct. |
| run out of — ne plus avoir de ; épuiser sa réserve de | We have run out of envelopes. — Nous n'avons plus d'enveloppes. | run out of something; run out of them. |
| run into — rencontrer par hasard ; se heurter à une difficulté | I ran into my former tutor at the station. — J'ai croisé mon ancien professeur par hasard à la gare. | run into somebody / something; run into her; run into trouble. |
| run away — s'enfuir | The dog ran away when the gate opened. — Le chien s'est enfui quand le portail s'est ouvert. | Sans complément d'objet direct ; from introduit ce que l'on fuit. |
| run over — passer sur quelqu'un ou quelque chose avec un véhicule | A van ran over my bicycle near the gate. — Une camionnette a roulé sur mon vélo près du portail. | Séparable dans ce sens : run something over; run it over. |
Bring : aborder un sujet, publier et provoquer
Avec un enfant, bring up concerne l'éducation ; avec issue ou question, l'ouverture d'une discussion. Bring about exprime un lien de cause à effet, pas le transport physique d'un objet.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| bring up — aborder un sujet ; élever un enfant | Please bring the payment issue up tomorrow. — Aborde la question du paiement demain, s'il te plaît. | bring something up; bring it up. Pour un enfant : bring somebody up; bring her up. |
| bring back — rapporter ; ramener | Bring the empty containers back next time. — Rapporte les récipients vides la prochaine fois. | bring something back; bring them back. |
| bring out — publier un livre ; lancer un produit | The publisher is bringing out a revised edition. — La maison d'édition publie une édition révisée. | bring something out; bring it out. |
| bring about — provoquer un changement | The new timetable brought about several changes. — Le nouvel horaire a entraîné plusieurs changements. | bring something about / bring about something; bring it about. |
| bring in — faire appel à un spécialiste | We brought in an engineer to check the lift. — Nous avons fait appel à un ingénieur pour vérifier l'ascenseur. | bring somebody in; bring her in to do something. |
Make : inventer, distinguer et se diriger
Make up peut aussi signifier constituer, se réconcilier ou compléter ce qui manque. Ces traductions ne sont pas interchangeables : la composition d'un groupe, une raison inventée et une réconciliation demandent des constructions différentes. L'article détaillé explique précisément ces différences.
| Association et sens | Exemple et traduction | Construction |
|---|---|---|
| make up — inventer une histoire ou une explication | The children made up a name for their club. — Les enfants ont inventé un nom pour leur club. | Séparable au sens d'inventer : make something up; make it up. |
| make up for — compenser | The quiet room made up for the long journey. — Le calme de la chambre a compensé le long trajet. | make up for something / doing something; make up for it. |
| make out — distinguer ; déchiffrer | I could not make out the house number in the rain. — Je n'arrivais pas à distinguer le numéro de la maison sous la pluie. | Séparable dans ce sens : make something out; make it out. |
| make for — se diriger vers | When the rain started, we made for the nearest shelter. — Quand la pluie a commencé, nous nous sommes dirigés vers l'abri le plus proche. | make for a place; make for it. |
| make off — s'enfuir rapidement | The thief made off before anyone noticed. — Le voleur s'est enfui avant que quelqu'un s'en aperçoive. | Sans complément d'objet direct. |
Séparabilité et place du pronom
Dans une construction transitive séparable, un nom court peut souvent occuper deux places. Compare turn on the fan et turn the fan on : les deux signifient allumer le ventilateur. Un pronom personnel complément se place entre le verbe et la particule : turn it on, pas turn on it. Contrairement au français « l'allumer », on ne le met pas devant le verbe anglais.
Avec une préposition, le complément reste après elle : look after the flat, look after it. Take off au sens de décoller est intransitif et n'a aucun complément d'objet direct. Apprends donc la construction avec son sens plutôt que d'attribuer une seule règle à tous les emplois d'une même expression.
| Type de construction | Exemple | Place du complément |
|---|---|---|
| Séparable | Put the towels away. / Put them away. — Range les serviettes. | Them précède away. |
| Avec préposition | Look after the plants. / Look after them. — Occupe-toi des plantes. | Them suit after. |
| Sans complément d'objet direct | The visitors came back. — Les visiteurs sont revenus. | Aucun complément à déplacer ; back se rapporte à come. |
Constructions en trois parties et forme en -ing
Dans come up with, put up with et get away with, le verbe est suivi d'une particule et d'une préposition. On nomme la chose ou la personne après la préposition : come up with it, put up with them. Dans look forward to, to est aussi une préposition : il est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, pas d'un infinitif.
Toutes les constructions en trois parties ne fonctionnent pas de la même façon. Certaines placent un complément d'objet direct après le verbe, comme put something down to something : attribuer quelque chose à une cause. Vérifie donc la construction complète dans le dictionnaire, sans appliquer l'inséparabilité à toutes les associations.
- I am looking forward to working with you.
- J'ai hâte de travailler avec toi.La préposition to est suivie de working.
- We put the delay down to heavy traffic.
- Nous avons attribué le retard à une circulation dense.The delay est le complément d'objet direct ; heavy traffic est le complément de la préposition to.
Formes des verbes et pratique en contexte
Le temps et la personne s'expriment sur le verbe : she looks after, we looked after, they have looked after. Les verbes irréguliers conservent leurs formes : take — took — taken, run — ran — run, bring — brought — brought, make — made — made. Les particules ne changent pas.
Choisis quelques expressions adaptées à ta situation et compose des phrases complètes. Avec une construction séparable, remplace le nom par it ou them ; avec une préposition, garde celle-ci devant le complément. Tes mots déjà connus permettent de voir la différence : take the coat off, put it on et put it away décrivent trois actions différentes avec le même vêtement. It reprend une chose au singulier, même si son nom français est masculin ou féminin.
Tu peux poursuivre ta pratique avec les expressions anglaises de Luveng. Les exercices nécessitent un compte et Premium ; un essai de 3 jours est proposé aux comptes éligibles. Les articles et leurs quiz publics restent gratuits.