Take off : enlever, décoller et connaître le succès
- I took my muddy boots off at the door.
- J'ai enlevé mes bottes couvertes de boue à la porte.Les bottes sont le complément ; avec un pronom : took them off.
- Our flight took off despite the rain.
- Notre avion a décollé malgré la pluie.C'est l'avion qui décolle ; pas de complément d'objet direct.
- Her repair business took off after a local interview.
- Son entreprise de réparation a connu un essor rapide après une interview dans un média local.Sens figuré d'un succès rapide.
Pour enlever un vêtement, take off a un complément d'objet direct et se sépare : take off a scarf / take a scarf off, mais take it off. Pour le décollage d'un avion ou une popularité qui augmente rapidement, il est intransitif. N'applique pas à ces sens la construction utilisée pour enlever un objet.
Take up : commencer une activité ou occuper du temps et de la place
Take up a hobby et take up swimming signifient commencer une activité, souvent régulière. Le nom de l'activité est un nom ou une forme en -ing : take up swimming, pas take up to swim. Un autre sens est occuper de la place ou du temps : take up space, take up an afternoon. Dans les deux cas, take something up est possible ; avec it : take it up.
- I took up drawing to spend less time on my phone.
- Je me suis mis au dessin pour passer moins de temps sur mon téléphone.
- These boxes take up half the hallway.
- Ces cartons occupent la moitié de l'entrée.Il ne s'agit pas ici de commencer une activité.
- I enjoyed tennis at school and want to take it up again.
- J'aimais le tennis à l'école et je veux m'y remettre.
Take after : tenir d'un membre de sa famille
Take after somebody décrit une ressemblance physique ou de caractère avec un membre plus âgé de la famille. After précède la personne : take after her, pas take her after. Ce n'est pas un remplacement général de « ressembler à » : pour deux bâtiments ou des personnes sans lien familial, look like ou resemble conviennent généralement. Pour la ressemblance familiale, on utilise habituellement les formes simples, pas continues : Eva takes after, sans be + -ing, même si la ressemblance existe actuellement.
- Eva takes after her father: they are both very patient.
- Eva tient de son père : ils sont tous les deux très patients.
- My grandfather loved music, and I take after him.
- Mon grand-père aimait la musique, et je tiens de lui sur ce point.
Take over : reprendre la direction ou les responsabilités
Take over décrit le transfert du contrôle, d'un travail ou d'une responsabilité. On peut dire take over the department et take the department over ; avec it : take it over. Si la tâche est déjà connue, le complément peut être omis. From introduit la personne remplacée ; as, le nouveau poste : take over from somebody, take over as manager.
- I will take over the morning shift from Daniel.
- Je prendrai la relève de Daniel pour le service du matin.
- The shop needs a new owner, and our neighbours may take it over.
- Le magasin a besoin d'un nouveau propriétaire, et nos voisins pourraient le reprendre.
- You have been driving for hours. Shall I take over?
- Tu conduis depuis des heures. Veux-tu que je prenne le relais ?Il s'agit de conduire à la place de l'autre personne ; le complément est compris grâce au contexte.
Take on : accepter un travail ou embaucher
Take on a task signifie accepter d'accomplir une tâche ; take somebody on, embaucher quelqu'un. Dans ces sens, l'association est séparable : take it on, take her on. Contrairement à take over, elle ne suppose pas nécessairement un transfert depuis une autre personne. As introduit le poste de la personne recrutée.
- The deadline is tight, but we can take the project on.
- Le délai est serré, mais nous pouvons accepter de nous charger du projet.
- The workshop took her on as an apprentice.
- L'atelier l'a embauchée comme apprentie.
Take out : sortir, inviter et souscrire
Take something out of something décrit le retrait d'un objet : le sortir d'un sac ou d'une boîte. Take somebody out for dinner signifie inviter quelqu'un à dîner à l'extérieur, généralement à ses frais. Dans un contexte bancaire ou d'assurance, take out a loan / a policy signifie contracter un prêt / souscrire un contrat d'assurance. Dans toutes ces constructions transitives, le pronom personnel complément précède out.
- The memory card is inside the camera. Take it out carefully.
- La carte mémoire est dans l'appareil photo. Retire-la avec précaution.
- We took our grandparents out for lunch.
- Nous avons invité nos grands-parents à déjeuner à l'extérieur.
- They took out insurance before the trip.
- Ils ont souscrit une assurance avant le voyage.
Take in : assimiler une information
Take in information signifie recevoir et comprendre des informations, surtout si elles sont nombreuses ou inattendues. Take in the explanation et take the explanation in sont possibles ; avec un pronom : take it in. Il ne s'agit pas seulement d'entendre un son : l'expression insiste sur la compréhension du contenu. Elle a d'autres sens, comme reprendre un vêtement pour le rétrécir ou tromper quelqu'un ; l'objet et le contexte permettent de les distinguer.
- Could you pause? There is a lot to take in.
- Pourrais-tu faire une pause ? Il y a beaucoup d'informations à assimiler.
- I read the instructions twice to take them in.
- J'ai lu les instructions deux fois pour bien les assimiler.
Take back : rapporter un achat ou retirer ses paroles
Take something back to a shop signifie rapporter un achat au magasin. Take back a remark signifie reconnaître que ses paroles étaient inexactes ou les retirer. Dans les deux sens, le complément peut précéder back ; it doit obligatoirement occuper cette place.
- The kettle leaks, so I am taking it back tomorrow.
- La bouilloire fuit, donc je la rapporte demain.
- I take back what I said about your plan.
- Je retire ce que j'ai dit de ton projet.
Take apart : démonter
Take something apart signifie démonter un objet en pièces. On peut dire take apart the mechanism et take the mechanism apart ; avec un pronom : take it apart. Distingue-le de take out : retirer une seule pièce ne signifie pas démonter tout l'appareil.
- We took the bed apart before moving it upstairs.
- Nous avons démonté le lit avant de le monter à l'étage.
- This lock is easy to take apart but hard to reassemble.
- Cette serrure est facile à démonter, mais difficile à remonter.
Take down : noter, démonter et retirer de l'accès public
Take down a number signifie noter un numéro ; take down a tent, démonter une tente ; take down a web page, retirer une page du Web. Ce sont des actions distinctes, pas un sens général d'« abaisser ». Dans ces emplois, la construction est séparable : take the details down, take them down.
- I took the delivery address down during the call.
- J'ai noté l'adresse de livraison pendant l'appel.
- The signs are out of date. We should take them down.
- Les panneaux ne sont plus à jour. Nous devrions les retirer.
Ordre des mots et court dialogue
Pour t'entraîner, choisis une situation utile et compose deux phrases : une avec le nom de l'objet, l'autre avec it ou them. Tu peux ensuite poursuivre avec les expressions de Luveng. Les exercices nécessitent un compte et Premium ; les comptes éligibles peuvent bénéficier d'un essai de 3 jours. Les articles et leurs quiz publics restent gratuits.
Avant le contrôle d'un bagage à main
Un agent demande à un passager de sortir un objet de son sac à dos.
- OfficerIs there a laptop in your backpack?
- Y a-t-il un ordinateur portable dans votre sac à dos ?
- PassengerYes. Shall I take it out?
- Oui. Dois-je le sortir ?
- OfficerYes, please. You can keep your jacket on.
- Oui, s'il vous plaît. Vous pouvez garder votre veste.
- PassengerAll right. I have already taken my belt off.
- D'accord. J'ai déjà enlevé ma ceinture.
Take it out renvoie à l'ordinateur dans le sac ; take my belt off, à un accessoire porté. Ce dialogue pédagogique ne décrit pas une procédure obligatoire dans tous les aéroports.
| Intention | Construction correcte | Explication |
|---|---|---|
| Enlever une chose | Take it off. — Enlève cela. | It se place entre take et off. |
| Décoller | The plane has taken off. — L'avion a décollé. | Pas de complément d'objet direct. |
| Ressembler à sa mère | She takes after her. — Elle tient d'elle. | Her reste après after. |
| Prendre la relève de quelqu'un | Take over from him. — Prends sa relève. | From introduit la personne remplacée. |