Turn on : allumer, mettre en marche, ouvrir l'eau ou le gaz
- Turn the lamp on so we can read the label.
- Allume la lampe pour que nous puissions lire l'étiquette.
- The screen is dark. Have you turned it on?
- L'écran est noir. L'as-tu allumé ?
Turn on s'emploie avec l'éclairage, les équipements, le chauffage, l'eau ou le gaz. Au sens de mettre en marche, il se sépare : turn on the screen / turn the screen on ; avec it : turn it on. Cette règle ne vaut pas pour turn on somebody au sens d'attaquer soudainement ou de critiquer vivement : la personne reste alors après on.
Turn off : éteindre ou quitter une route
Pour éteindre un appareil, l'ordre suit le même modèle : turn off the heater / turn the heater off ; avec it : turn it off. Sur la route, turn off signifie quitter une route en tournant : turn off the main road. Dans cet autre sens, off introduit la route quittée ; road n'est pas un appareil qu'on éteint.
- Please turn the heater off before you leave.
- Éteins le radiateur avant de partir, s'il te plaît.
- We turned off the main road near the bridge.
- Nous avons quitté la route principale en tournant près du pont.On peut aussi dire We turned off near the bridge si l'on sait déjà de quelle route il s'agit.
Turn up : augmenter, arriver et réapparaître
Avec le volume, le chauffage ou un autre niveau réglable, turn up a un complément et se sépare : turn the radio up, turn it up. Pour l'arrivée d'une personne ou la réapparition d'un objet perdu, il n'y a pas de complément d'objet direct : la personne ou la chose est sujet. At et d'autres prépositions peuvent introduire le lieu d'arrivée.
- I turned the radio up to hear the traffic news.
- J'ai monté le son de la radio pour entendre les informations routières.
- Only six people turned up for the rehearsal.
- Seulement six personnes sont venues à la répétition.Six people est le sujet, pas le complément.
- The missing receipt turned up in my coat pocket.
- Le reçu perdu a été retrouvé dans la poche de mon manteau.
Turn down : baisser ou refuser
Turn down the volume / the heater signifie baisser le volume ou le chauffage. Turn down an offer / an invitation signifie refuser une offre ou une invitation ; turn somebody down, refuser la demande de quelqu'un. Ces constructions se séparent : turn it down, turn her down. Si ton interlocuteur ne connaît pas encore l'offre refusée, précise de laquelle il s'agit.
- Could you turn the music down while I make this call?
- Peux-tu baisser la musique pendant que je passe cet appel ?
- I turned the offer down because it required night shifts.
- J'ai refusé l'offre parce qu'elle impliquait de travailler de nuit.
- She applied for the role, but they turned her down.
- Elle a postulé pour le poste, mais sa candidature a été refusée.
Turn out : s'avérer, se terminer et produire
Pour un résultat que l'on découvre, utilise turn out to be et it turns out that. Pour décrire comment quelque chose s'est terminé, utilise turn out well / badly. Ces constructions n'ont pas besoin de complément d'objet direct. Un sens transitif distinct signifie fabriquer des produits : turn something out, turn them out.
- The spare key turned out to be the wrong one.
- La clé de secours s'est avérée ne pas être la bonne.
- It turned out that the office was closed on Mondays.
- Il s'est avéré que le bureau était fermé le lundi.
- The cake turned out better than I expected.
- Le gâteau était plus réussi que je ne m'y attendais.
- The workshop turns out custom cabinets.
- L'atelier fabrique des placards sur mesure.Dans ce sens, cabinets est le complément d'objet direct.
Turn into : se transformer ou transformer quelque chose
Distingue deux constructions. Something turns into something : la chose ou la situation change, par exemple une maison devient un musée. Somebody turns something into something : quelqu'un transforme un objet en un autre, comme dans turn the house into a museum. Into est la préposition qui introduit le résultat. Dans turn it into a museum, it est l'objet transformé, placé avant into ; ce n'est pas le résultat que l'on aurait déplacé.
- The light rain turned into heavy snow.
- La pluie légère s'est transformée en fortes chutes de neige.
- They turned the attic into a home office.
- Ils ont transformé le grenier en bureau à domicile.On peut aussi dire They turned it into a home office. — Ils l'ont transformé en bureau à domicile.
Turn over : retourner ou se retourner
Turn something over signifie retourner un objet pour présenter l'autre face. La construction se sépare : turn the card over, turn it over. Si une chose ou une personne change elle-même de position, le complément d'objet direct n'est pas nécessaire : the boat turned over, she turned over. Les participants ont des rôles différents dans ces deux constructions.
- Turn the card over to see the answer.
- Retourne la carte pour voir la réponse.
- He turned over in bed and went back to sleep.
- Il s'est retourné dans son lit et s'est rendormi.
Turn to : se tourner vers quelqu'un pour obtenir de l'aide
Turn to somebody / something signifie se tourner vers une personne ou une source pour obtenir du soutien, un conseil ou une solution. To est une préposition, suivie du complément : turn to her, turn to it. For introduit le but : turn to somebody for advice.
- Who do you turn to when you need technical advice?
- Vers qui te tournes-tu quand tu as besoin de conseils techniques ?
- I turned to the manual for a clear explanation.
- Je me suis reporté au manuel pour trouver une explication claire.
Turn around : faire demi-tour ou redresser une situation
Dans l'espace, turn around signifie se retourner ; turn something around, retourner un objet ou faire faire demi-tour à un véhicule. Au sens figuré, turn a business around signifie redresser une entreprise en difficulté. Avec un complément d'objet direct repris par un pronom, on dit turn it around. En anglais britannique, round s'emploie aussi à la place de around.
- We turned the car around at the end of the lane.
- Nous avons fait demi-tour avec la voiture au bout de la ruelle.
- The new manager helped turn the shop around.
- Le nouveau responsable a contribué à redresser la situation du magasin.
Turn away : refuser l'entrée
Turn somebody away signifie refuser l'entrée à quelqu'un, par exemple faute de place ou de billet. Le complément est une personne et peut séparer les éléments : turn the visitors away, turn them away. From peut introduire le lieu dont l'accès a été refusé. Distingue-le de turn down an invitation : dans ce cas, c'est la personne invitée qui refuse l'invitation.
- The hall was full, so they had to turn late arrivals away.
- La salle était pleine ; ils ont donc dû refuser l'entrée aux personnes arrivées en retard.
- We had tickets, but the staff still turned us away.
- Nous avions des billets, mais le personnel nous a tout de même refusé l'entrée.
Le complément détermine la construction, le contexte précise le sens
Choisis le sens voulu et prononce une phrase entière : le nom d'un appareil, une offre d'emploi ou le résultat d'une réunion donnent le contexte nécessaire à la traduction. Poursuis avec les expressions de Luveng. Les exercices nécessitent un compte et Premium ; un essai de 3 jours est proposé aux comptes éligibles. Les articles et leurs quiz publics restent gratuits.
Préparer une réunion
Des collègues vérifient le son et attendent les participants.
- MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.
- L'enceinte est allumée, mais je l'entends à peine.
- LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?
- Je vais monter le son. Tout le monde est déjà arrivé ?
- MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.
- Pas encore. Il s'avère que deux personnes ont l'ancienne adresse.
- LeoI will send them the right one.
- Je vais leur envoyer la bonne.
Turn it up exige un complément ; turned up à propos de personnes n'en a pas. It turns out that introduit un fait que l'on découvre.
| Phrase | Traduction | Grammaire |
|---|---|---|
| Turn it up. | Monte le son / le chauffage. | It est le complément entre turn et up. |
| She turned up. | Elle est arrivée. | She est le sujet ; pas de complément d'objet direct. |
| It turned out well. | Tout s'est bien passé. | Well décrit le résultat et n'est pas un complément d'objet. |
| Turn it into a desk. | Transforme cela en bureau. | It est l'objet initial ; a desk, le résultat après into. |
| Turn to them for help. | Adresse-toi à eux pour obtenir de l'aide. | Them reste après la préposition to. |