Les verbes à particule avec run : run out, run into et autres emplois

Run out : une réserve s'épuise ou le temps est écoulé

The printer ink ran out during the last page.

L'encre de l'imprimante s'est épuisée pendant l'impression de la dernière page.

Time is running out, so let us choose a route now.

Le temps presse ; choisissons donc un itinéraire maintenant.

My parking permit runs out next month.

Mon autorisation de stationnement expire le mois prochain.

Quand la réserve elle-même est sujet, run out n'a pas de complément d'objet direct : the milk ran out. Avec time, l'expression indique souvent que le temps est presque ou entièrement écoulé. Un document ou un accord peut aussi run out : sa validité expire. Dans chaque cas, nomme ce qui s'épuise ou expire, pas la personne qui disposait de la réserve.

Run out of : ne plus avoir de quelque chose

Dans somebody runs out of something, le sujet est une personne ou une organisation ; la réserve épuisée suit of : we ran out of ink. Le même ordre vaut avec un pronom : run out of it / them. Si la réserve a déjà été nommée, of et son complément peuvent être omis : We have run out. — Nous n'en avons plus. Il s'agit d'une omission rendue possible par le contexte, pas d'un déplacement.

We ran out of clean towels before the last guests arrived.

Nous n'avions plus de serviettes propres avant même l'arrivée des derniers clients.

We have run out of them, but more are arriving this afternoon.

Nous n'en avons plus, mais d'autres arrivent cet après-midi.Them reprend des objets déjà nommés et reste après of.

I am running out of ideas for the title.

Je commence à manquer d'idées pour le titre.

Run into : rencontre fortuite, difficultés et collision

Run into somebody signifie rencontrer une connaissance par hasard. Run into difficulties / trouble signifie rencontrer des difficultés. Sur la route, run into a wall / another car signifie percuter un mur / une autre voiture. Le complément reste après into : run into her, run into it. Dans la construction distincte run a car into a wall, la voiture est placée avant into comme objet dirigé par quelqu'un ; cela ne rend pas séparable le sens de rencontre fortuite.

I ran into my old manager outside the library.

J'ai croisé mon ancien responsable par hasard devant la bibliothèque.

The team ran into problems with the new software.

L'équipe a rencontré des problèmes avec le nouveau logiciel.

The car slid on the ice and ran into a fence.

La voiture a dérapé sur la glace et percuté une clôture.

Run away : s'enfuir

Run away s'emploie sans complément d'objet direct. Pour préciser d'où ou de qui l'on s'enfuit, ajoute from : run away from the crowd. L'expression peut aussi décrire le fait d'éviter une situation désagréable : run away from a problem. La personne ou le problème après from ne se déplace pas entre run et away.

The child ran away from the sudden noise.

L'enfant s'est enfui en entendant le bruit soudain.

We need to discuss the problem, not run away from it.

Nous devons discuter du problème, pas le fuir.

Run over : rouler sur, dépasser l'horaire et revoir rapidement

Lorsqu'un véhicule passe sur une personne ou une chose, run somebody / something over se sépare : run over a bag / run a bag over ; avec un pronom : run it over. Run into insiste sur la collision ; run over, sur le passage du véhicule sur la personne ou l'objet.

Une réunion qui dure plus longtemps que prévu runs over. Il n'y a ici pas de complément d'objet direct ; time ou budget peuvent préciser la limite dépassée dans le contexte approprié. Pour revoir ou répéter rapidement un contenu, utilise run over something : run over the notes, run over them. Évite de remplacer cette construction par run them over, qui évoque d'abord le passage d'un véhicule sur quelque chose.

The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.

La valise est tombée sur la route, et une voiture a roulé dessus.

The interview ran over by fifteen minutes.

L'entretien a duré quinze minutes de plus que prévu.

Let us run over the main points before we present them.

Revoyons rapidement les points principaux avant de les présenter.

Run through : examiner rapidement ou répéter

Run through something signifie examiner, discuter ou revoir rapidement un contenu. Dans une répétition, il s'agit de jouer une scène, de reprendre une présentation ou de suivre une suite d'étapes du début à la fin. Dans ces sens, through précède le complément : run through the steps, run through them. On ne place pas le pronom entre run et through.

Can you run through the booking steps with me?

Peux-tu revoir rapidement avec moi les étapes de la réservation ?

We ran through the final scene twice.

Nous avons répété la scène finale deux fois.

Run after : courir après pour rattraper

Run after somebody / something décrit une poursuite : on court après une personne, un animal ou un véhicule qui part pour le rattraper. After introduit la cible et reste devant elle : run after him, run after it. Ce n'est pas la rencontre fortuite exprimée par run into somebody.

I ran after the bus, but it had already left the stop.

J'ai couru après le bus, mais il avait déjà quitté l'arrêt.

She dropped her gloves, so I ran after her.

Elle a laissé tomber ses gants, alors j'ai couru pour la rattraper.

Run up : accumuler une facture ou des dettes

Run up a bill / a debt signifie accumuler des frais ou des dettes d'un montant important. Il ne s'agit pas simplement de payer une facture : l'accent est mis sur l'accumulation. La construction se sépare : run the bill up, run it up. Le montant, la devise et la raison des dépenses permettent de comprendre leur ampleur sans appréciation supplémentaire.

He ran up a large phone bill while travelling.

Il a accumulé une grosse facture de téléphone pendant son voyage.

They ran up debts while the café was closed.

Ils ont accumulé des dettes pendant la fermeture du café.

Run up against : se heurter à un obstacle

Run up against something décrit une difficulté, une limite ou une résistance qui empêche d'agir. Up est une particule ; against, une préposition. Le complément suit against : run up against it. Le sens peut être proche de run into difficulties, mais l'expression ne remplace pas la rencontre fortuite avec une connaissance.

We ran up against a limit on the number of visitors.

Nous nous sommes heurtés à une limite du nombre de visiteurs.

The proposal has run up against strong opposition.

La proposition s'est heurtée à une forte opposition.

Run on : se prolonger ou fonctionner avec une source d'énergie

Run on sans complément d'objet direct signifie se prolonger, souvent au-delà du nécessaire. La construction distincte run on something nomme une source d'énergie ou un carburant : a device runs on batteries. On introduit alors la ressource, et le pronom reste après cette préposition. Ces deux constructions ne se résument pas à l'idée de « continuer à courir ».

The discussion ran on long after the guests had left.

La discussion s'est prolongée longtemps après le départ des invités.

This portable lamp runs on batteries.

Cette lampe portable fonctionne avec des piles.

Run, ran, run : choisir le sujet et la forme

Pour pratiquer, commence par la paire the paper ran out / we ran out of paper, puis change la ressource et le temps. Tu peux poursuivre avec les expressions de Luveng. Les exercices nécessitent un compte et Premium, avec un essai de 3 jours pour les comptes éligibles. Les articles et leurs quiz publics restent gratuits.

• Verbes à particule anglais : 55 phrasal verbs expliqués
• Les verbes à particule avec turn : sens et exemples
• Les verbes à particule avec bring : sens et compléments
• Anglais pour voyager : phrases et dialogues traduits