Poser une question en voyage et faire préciser la réponse
| Phrase | Traduction | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Excusez-moi, pourriez-vous m'aider avec cela ? | Quand tu peux montrer un billet, un écran ou un objet. |
| Could you say that a little more slowly? | Pourriez-vous le dire un peu plus lentement ? | Si la réponse est difficile à comprendre à l'oreille. |
| Could you write the address down for me? | Pourriez-vous m'écrire l'adresse ? | Pour la montrer au conducteur ou la trouver sur une carte. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Pardon, avez-vous dit quinze ou cinquante ? | Pour distinguer des nombres proches à l'oreille. |
| Could you show me where that is on the map? | Pourriez-vous me montrer où c'est sur la carte ? | Si les explications orales du trajet ne sont pas claires. |
| Is there an extra charge for that? | Y a-t-il un supplément ? | Avant d'accepter un service. |
Pour une demande, utilise Could you + action : aider, montrer ou répéter. Can I et Could I demandent si tu peux faire quelque chose. Après can et could, le verbe se construit sans to : Could you write, pas Could you to write.
Si la réponse n'est pas claire, demande le détail manquant : numéro, heure, lieu ou prix. Excuse me attire l'attention avant une question ; Sorry permet de s'excuser ou de faire répéter.
À l'aéroport : enregistrement, bagages et embarquement
Check in signifie s'enregistrer pour un vol ; boarding pass désigne la carte d'embarquement. Boarding time concerne le début de l'embarquement, pas l'heure du décollage. Vérifie les limites de bagages et les contrôles pour ton vol et ton aéroport.
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Où est le comptoir d'enregistrement pour le vol à destination de Lisbonne ? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Je me suis déjà enregistré en ligne. Où puis-je déposer mes bagages ? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Ce sac est-il compris dans ma franchise de bagages ? |
| Do I need to take my laptop out here? | Faut-il sortir l'ordinateur portable ici ? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | La porte d'embarquement du vol LV218 a-t-elle changé ? |
| What time does boarding start? | À quelle heure commence l'embarquement ? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Ma valise n'est pas arrivée. Où dois-je le signaler ? |
À l'hôtel : arrivée et questions sur la chambre
Pour retrouver une réservation, donne le nom figurant sur la confirmation. Included in the price signifie « compris dans le prix ». Pour un départ tardif ou la garde des bagages, vérifie séparément la possibilité et le prix.
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | J'ai une réservation au nom d'Orlov. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Puis-je m'installer maintenant ou la chambre n'est-elle pas encore prête ? |
| Is breakfast included in the room price? | Le petit-déjeuner est-il compris dans le prix de la chambre ? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Pourrais-je avoir une chambre loin de l'ascenseur, si possible ? |
| The key card isn't opening the door. | La carte-clé n'ouvre pas la porte. |
| What time do I need to check out? | À quelle heure faut-il libérer la chambre ? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Puis-je laisser ma valise ici après mon départ ? |
Au restaurant et au café : table, commande et addition
Pour commander, reprends le nom indiqué au menu. Without permet de demander de retirer un ingrédient. En cas d'allergie, nomme l'allergène et vérifie les possibilités de préparation, au lieu de simplement demander de retirer le produit.
Bill désigne habituellement l'addition en anglais britannique ; check est courant dans ce sens en américain. Il s'agit du montant à payer ; receipt est le reçu qui atteste le paiement.
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | Avez-vous une table pour deux sans réservation ? |
| Could we see the menu, please? | Pourrions-nous avoir le menu, s'il vous plaît ? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Je voudrais les légumes grillés, s'il vous plaît. |
| Does this sauce contain milk? | Cette sauce contient-elle du lait ? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | Je suis allergique aux arachides. Pourriez-vous vérifier en cuisine ? |
| Could I have the dressing on the side? | Pourriez-vous servir la sauce à part ? |
| Could we have the bill, please? | Pourrions-nous avoir l'addition, s'il vous plaît ? |
| A small black coffee to take away, please. | Un petit café noir à emporter, s'il vous plaît. |
Achats : prix, essayage et paiement
This désigne un seul objet, these plusieurs. Renseigne-toi sur les retours avant d'acheter : poser la question ne signifie pas que n'importe quel produit est retournable.
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Combien coûte cet adaptateur de voyage ? |
| Do you have this in a larger size? | Avez-vous cet article dans une taille plus grande ? |
| Where can I try these shoes on? | Où puis-je essayer ces chaussures ? |
| Can I pay by card? | Puis-je payer par carte ? |
| Could I have a paper receipt, please? | Pourrais-je avoir un reçu papier, s'il vous plaît ? |
| What is your returns policy for this item? | Quelles sont vos conditions de retour pour cet article ? |
Se déplacer : transports, billets et points de repère
Pour demander un trajet, indique une destination ou une adresse. Direct décrit un trajet sans correspondance ; change, un changement de transport. How long porte sur la durée, How much sur le prix.
Un billet pour le port avec correspondance
Au guichet du réseau ferroviaire urbain, Inga demande à Martin le trajet pour le port. Les noms, horaires et prix sont donnés à titre d'exemple.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Un aller simple pour le port, s'il vous plaît.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Bien sûr. Le prochain train part à dix heures vingt.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- Le trajet est-il direct ou faut-il changer ?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Changez à Riverside. Prenez ensuite la ligne bleue.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Ce billet est-il valable pour les deux parties du trajet ?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Oui. Le prix total est de quatre euros.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Merci. Sur quel quai dois-je aller ?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- Le trois, juste après les portillons.
A single ticket signifie un aller simple. Pour l'aller-retour, demande Can I buy a return ticket? : « Puis-je acheter un aller-retour ? ».
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Quel bus va dans la vieille ville ? |
| Does this train stop at Central Station? | Ce train s'arrête-t-il à Central Station ? |
| Is it direct, or do I need to change? | Le trajet est-il direct ou faut-il changer ? |
| Where can I buy a ticket? | Où puis-je acheter un billet ? |
| A single ticket to the harbour, please. | Un aller simple pour le port, s'il vous plaît. |
| Which platform does the next train leave from? | De quel quai part le prochain train ? |
| How long does the journey take? | Combien de temps dure le trajet ? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Pourriez-vous me prévenir quand nous arriverons au musée ? |
| Please take me to this address. | Conduisez-moi à cette adresse, s'il vous plaît. |
| How much will the journey cost? | Combien coûtera le trajet ? |
Demander de l'aide : objets perdus et urgences
Dans l'urgence, une demande courte et directe convient. Pour faire venir de l'aide, donne une adresse ou un repère précis. Pour un objet perdu, indique ce que c'est et où tu l'as vu pour la dernière fois.
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Je suis perdu. Pourriez-vous m'aider à trouver cette rue ? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | J'ai perdu mon passeport. Où puis-je le signaler ? |
| I left my backpack on the bus. | J'ai laissé mon sac à dos dans le bus. |
| Where is the nearest pharmacy? | Où est la pharmacie la plus proche ? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | J'ai besoin d'une aide médicale. Appelez une ambulance, s'il vous plaît. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Appelez la police, s'il vous plaît. On m'a volé mon sac. |
À l'office de tourisme : consigne et itinéraire
Où laisser ses affaires avant une promenade ?
Leon arrive à l'office de tourisme avec une valise. Aisha lui indique une consigne et le chemin vers les quais.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Excusez-moi, y a-t-il un endroit à proximité où laisser une valise ?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- Il y a des casiers à bagages à la gare routière.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Pourriez-vous me montrer la gare routière sur cette carte ?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Elle est ici, derrière la bibliothèque. Les casiers sont près de l'entrée principale.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Peut-on aller à pied jusqu'aux quais depuis là-bas ?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Oui. Suivez Market Street et tournez à gauche au pont.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- À gauche au pont, sans le traverser ?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Exactement. Restez de ce côté de la rivière.
Répéter le détail essentiel permet de vérifier l'itinéraire. Pour le prix de la consigne : How much do the lockers cost? signifie « Combien coûtent les casiers ? ».
Adapter les phrases à ton voyage
Dans Where is the check-in desk for the flight to Lisbon?, remplace Lisbon par une autre destination. Pour un billet, change la destination et le type de billet ; pour une réservation, le nom ; pour une commande, le plat. Confirme séparément les nombres et les noms : la construction reste valable même si les détails du voyage changent.
Pour poursuivre, ouvre les exercices de phrases Luveng et passe de la lecture aux activités. Cela ne suppose ni un cours touristique distinct ni la présence de toutes les phrases de ce guide dans les exercices.