Réactions brèves : intérêt, joie et sympathie
Encourager après une bonne nouvelle
Un ami annonce un résultat récent.
- LeoThey offered me the job this morning.
- On m'a proposé ce poste ce matin.
- EvaThat's great news! When do you start?
- C'est une excellente nouvelle ! Quand est-ce que tu commences ?
- LeoNext Monday. I was nervous about the interview.
- Lundi prochain. Je m'inquiétais pour l'entretien.
- EvaGood for you! You put a lot of work into it.
- Bravo ! Tu y as consacré tellement d'efforts.
La question montre un intérêt pour la nouvelle précise, au lieu de simplement signaler qu'on l'a entendue.
| Phrase | Traduction | Contexte et ton |
|---|---|---|
| Really? How did it go? | Vraiment ? Et comment ça s'est passé ? | Une réaction intéressée au récit d'un événement. |
| That's great news! | C'est une excellente nouvelle ! | Une réaction clairement positive. |
| Good for you! | Bravo ! / Tu as bien réussi ! | Pour encourager une réussite personnelle, sans ironie. |
| I'm glad to hear that. | Ça me fait plaisir de l'apprendre. | Une réaction chaleureuse mais mesurée. |
| I'm sorry to hear that. | Je suis désolé de l'apprendre. | De la sympathie, pas des excuses pour son propre comportement. |
| That's a shame. | C'est dommage. | Par exemple, si un événement intéressant a été annulé. |
| That makes sense. | Je comprends mieux. / C'est logique. | L'explication est comprise ; cela n'implique pas forcément d'approuver la décision. |
| I had no idea. | Je ne le savais pas. | Une information nouvelle et inattendue. |
Une même réplique courte peut exprimer l'intérêt, la surprise ou le scepticisme. Really? avec une intonation bienveillante invite à poursuivre ; une question sèche peut exprimer le doute. Pour être plus explicite, ajoute That's great news ou I'm sorry to hear that.
That's a shame convient à un événement décevant ou à une occasion manquée. Shame on you est tout autre chose : un reproche, « Tu devrais avoir honte ». Ces expressions ne sont pas interchangeables.
Approuver, soutenir une décision ou laisser le choix
I agree approuve une opinion, Sounds good accepte une proposition, et It's up to you laisse le choix à l'autre. Ces répliques remplissent des fonctions différentes, même si un simple « d'accord » peut parfois traduire plusieurs d'entre elles en français.
I'm in exprime la volonté de participer dans une discussion informelle de projets. Works for me accepte une option qui convient, par exemple un horaire ; il ne s'agit pas d'approuver globalement toute l'idée.
Accepter l'horaire proposé
Des amis fixent l'heure d'un rendez-vous.
- AnnaShall we meet at half past six?
- On se retrouve à six heures et demie ?
- DanThat works for me.
- Ça me va.
Works for me porte sur l'horaire proposé, pas sur la véracité d'une affirmation.
Accepter l'une ou l'autre de deux options
Il faut choisir une table à l'intérieur ou à l'extérieur.
- DanWe can sit inside or outside.
- On peut s'asseoir à l'intérieur ou à l'extérieur.
- AnnaEither is fine with me.
- L'un ou l'autre me convient.
Either renvoie aux deux possibilités déjà mentionnées.
| Phrase | Traduction | Ce que l'on approuve |
|---|---|---|
| I agree with you. | Je suis d'accord avec toi. | Une opinion ou un argument. |
| You're right about that. | Tu as raison sur ce point. | Un point précis, pas nécessairement toute la position. |
| That's a good point. | C'est un bon argument. | Pour reconnaître la pertinence d'un argument. |
| Sounds good to me. | Ça me paraît bien. | Une réponse positive à une proposition. |
| That works for me. | Ça me convient. | Un horaire, un lieu ou une façon de procéder. |
| I'm in. | J'en suis. / Je participe. | Pour accepter de participer, de façon informelle. |
| It's up to you. | C'est toi qui décides. | Pour laisser le choix, sans donner une impression d'indifférence. |
| Either is fine with me. | Les deux options me conviennent. | Quand exactement deux options ont été proposées. |
Exprimer un doute ou un désaccord sans brusquer
Pour exprimer un désaccord, tu peux reconnaître une partie de l'argument avant de préciser le problème. I see your point, but... ne marque pas un accord : c'est « Je comprends ton point de vue, mais... ». Après but, donne une objection précise.
Pour une opinion mesurée, I don't think this will work est généralement plus naturel que I think this won't work. You're wrong est nettement plus direct ; dans une discussion courante, explique plutôt sur quel point vos avis diffèrent.
Ne pas approuver le lieu de rendez-vous
Des amis cherchent un endroit calme pour discuter.
- AdamThe café by the station is very convenient.
- Le café près de la gare est très bien situé.
- MilaI see your point, but it's usually noisy.
- Je comprends ton point de vue, mais c'est souvent bruyant.
- AdamThat's a good point. Can we look at another option?
- C'est un bon argument. Pourrions-nous envisager une autre option ?
- MilaThere is a quiet place near the library.
- Il y a un endroit calme près de la bibliothèque.
L'objection concerne le bruit, pas la personne ni l'ensemble de sa proposition.
| Phrase | Traduction | Nuance |
|---|---|---|
| I'm not convinced. | Je ne suis pas encore convaincu. | Un doute sur l'argument. |
| I'm not so sure about that. | Je n'en suis pas si sûr. | Une objection prudente à une conclusion assurée. |
| I see it differently. | Je vois les choses autrement. | Pour présenter une autre position de façon neutre. |
| I agree up to a point. | Je ne suis d'accord qu'en partie. | Un accord partiel ; précise ensuite sur quoi porte la réserve. |
| I see your point, but the timing is difficult. | Je comprends ton point de vue, mais le délai pose problème. | Une objection accompagnée d'une raison précise. |
| I don't think this will work. | Je ne pense pas que cela fonctionnera. | Un doute direct mais mesuré sur un projet. |
| I'd rather do it another way. | Je préférerais faire autrement. | Une préférence personnelle, sans juger l'interlocuteur. |
| Can we look at another option? | Pourrions-nous envisager une autre option ? | Pour passer du désaccord à une solution différente. |
Projets, propositions et horaires
Après Let's, le verbe se construit sans to : Let's meet. Après How about, une action prend la forme en -ing : How about meeting...? Why don't we + verbe propose une action commune ; il ne demande pas forcément la raison d'un refus.
I'm thinking of + -ing exprime un projet envisagé, pas une décision définitive. I might... laisse aussi la possibilité de changer d'avis. Si un accord est déjà trouvé, confirme séparément le lieu et l'heure.
Discuter d'un projet et confirmer l'heure
Des amis organisent une sortie pour le soir.
- SamAre you doing anything this evening?
- Tu as des projets pour ce soir ?
- NoraNot yet. What do you have in mind?
- Pas encore. Qu'est-ce que tu proposes ?
- SamLet's get something to eat. How about meeting near the library?
- Allons manger quelque part. Et si on se retrouvait près de la bibliothèque ?
- NoraSounds good to me. Shall we make it seven?
- Bonne idée. On dit sept heures ?
- SamSeven by the main entrance, then.
- Alors sept heures devant l'entrée principale.
La dernière réplique reprend l'heure et le point de rendez-vous. Sounds good seul ne fixerait pas ces détails.
| Phrase | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| Are you doing anything this evening? | Tu as des projets pour ce soir ? | Une façon courante d'amener une invitation. |
| Let's get something to eat. | Allons manger quelque part. | Une proposition d'activité commune, pas un ordre formel. |
| How about meeting near the library? | Et si on se retrouvait près de la bibliothèque ? | Une proposition avec meeting, et non meet. |
| Why don't we take the bus? | Et si on prenait le bus ? | Une proposition de façon de faire ensemble. |
| Shall we make it seven? | On dit sept heures ? | Pour fixer une heure, particulièrement courant en anglais britannique. |
| I'm thinking of staying in tonight. | Je pense rester chez moi ce soir. | Un projet encore à l'étude. |
| I might join you later. | Je vous rejoindrai peut-être plus tard. | Sans promettre de venir. |
| I'll let you know by lunchtime. | Je te tiendrai au courant avant le déjeuner. | Une promesse de donner sa décision avant l'échéance. |
Refuser poliment et poser ses limites
Un refus peut être bref. Pour une boisson proposée, No, thanks suffit. Pour une invitation, remercie et indique clairement si tu peux venir. Une raison explique la situation, mais une longue justification n'est pas obligatoire.
Maybe another time laisse ouverte une prochaine rencontre sans la promettre. Si la proposition ne te convient pas du tout, I'd prefer not to est plus clair qu'un Maybe vague. Un No direct est possible pour poser une limite importante : la politesse n'oblige pas à accepter.
Refuser et proposer un autre jour
L'horaire proposé pour une promenade ne convient pas.
- TomWould you like to go for a walk on Saturday?
- Tu veux te promener samedi ?
- AlinaI'd love to, but I already have plans. Could we do it on Sunday instead?
- J’aimerais beaucoup, mais j’ai déjà quelque chose de prévu. Dimanche plutôt ?
- TomSunday works for me. In the afternoon?
- Dimanche me convient. L’après-midi ?
- AlinaYes, after two would be good.
- Oui, après deux heures, ce serait bien.
Le refus porte sur le samedi ; la contre-proposition montre l'envie de se voir un autre jour.
| Phrase | Traduction | Ce que la réplique indique |
|---|---|---|
| Thanks for asking, but I can't make it. | Merci pour l'invitation, mais je ne pourrai pas venir. | I can’t make it concerne la possibilité de participer ou d'être présent. |
| I'd love to, but I already have plans. | J’aimerais beaucoup, mais j’ai déjà quelque chose de prévu. | Un refus chaleureux d'une invitation qui fait envie. |
| Not this time, but thank you. | Pas cette fois, mais merci. | Un refus bref, sans détails. |
| Maybe another time. | Peut-être une autre fois. | Une possibilité, pas un rendez-vous fixé. |
| I'm going to pass on that. | Je vais passer mon tour. | Un refus informel d'une activité proposée. |
| I'd prefer not to discuss it. | Je préférerais ne pas en parler. | Pour poser une limite personnelle avec réserve. |
| That doesn't work for me. | Cela ne me convient pas. | Un horaire, une condition ou une option. |
| Could we do it another day instead? | Pourrions-nous faire cela un autre jour ? | Pour refuser la date proposée en suggérant une autre possibilité. |
Préciser le sens, une condition ou demander un temps de réflexion
Demander une précision ne vient pas toujours d'un problème d'écoute. What do you mean by...? interroge sur le sens d'une expression. Just to be clear introduit la vérification d'une condition précise. Let me think permet une courte pause sans faire passer la réflexion pour un accord.
What do you mean? sans complément et sur un ton sec peut sembler indigné. Nommer le mot en question et employer un Could you explain...? neutre rend l'intention de la question plus claire.
| Phrase | Traduction | Emploi |
|---|---|---|
| What do you mean by 'flexible'? | Qu'entends-tu par « flexible » ? | Pour préciser un seul mot, ici « souple » ou « adaptable ». |
| Could you give me an example? | Peux-tu donner un exemple ? | Quand l'explication générale n'est pas entièrement claire. |
| Do you mean today or tomorrow? | Tu veux dire aujourd'hui ou demain ? | Pour choisir entre deux interprétations possibles. |
| Just to be clear, are we meeting outside? | Pour être sûr : on se retrouve dehors ? | Pour vérifier un détail pratique. |
| Let me think for a moment. | Laisse-moi réfléchir un instant. | Une pause avant de répondre. |
| I'll get back to you on that. | Je te donnerai une réponse à ce sujet. | La réponse viendra plus tard ; mieux vaut préciser le délai séparément. |
| I haven't decided yet. | Je n'ai pas encore décidé. | Pas encore de décision : ni accord ni refus. |
| Can we come back to this later? | Pourrions-nous y revenir plus tard ? | Pour reporter la discussion, sans promettre de décider maintenant. |
Adapter le ton : amis, collègues et inconnus
Une phrase informelle n'est pas forcément impolie ; une phrase longue n'est pas forcément polie. La relation, la situation et l'intonation comptent plus qu'une simple indication de registre. Entre amis, Give me a second convient généralement ; lors d'un premier échange professionnel, une demande de temps neutre est plus claire.
Les traductions ci-dessous distinguent volontairement « tu » et « vous ». En anglais, cette différence passe par l'expression choisie, pas par une autre forme de you. L'informel Can't be bothered, « Pas envie de m'en occuper », ne remplace pas un refus poli adressé à un employé ou à un client.
What's that supposed to mean? exprime souvent l'indignation ou la méfiance. Ce n'est pas une version plus courte d'une question neutre sur le sens. Pour demander calmement une explication, utilise Could you explain what you mean?
Répondre à une demande avec Would you mind
Au café, une personne demande de libérer la chaise voisine.
- VisitorWould you mind moving your bag?
- Cela vous dérangerait-il de déplacer votre sac ?
- AlexNot at all. Let me move it.
- Pas du tout, je le déplace tout de suite.
Not at all signifie ici « Cela ne me dérange pas du tout » : la personne accepte donc la demande. Ce n'est pas un refus.
| Intention | Informel | Plus réservé ou neutre |
|---|---|---|
| Demander de patienter | Give me a second. : Une seconde. | Could you give me a moment? : Pourriez-vous m'accorder un instant ? |
| Demander de l'aide | Can you give me a hand? : Tu peux me donner un coup de main ? | Could you help me with this? : Pourriez-vous m'aider avec cela ? |
| Faire préciser le sens | What's that supposed to mean? : Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? | Could you explain what you mean? : Pourriez-vous expliquer ce que vous voulez dire ? |
| Refuser | I'm not up for it tonight. : Je n'en ai pas envie ce soir. | I'm afraid I won't be able to join you. : Malheureusement, je ne pourrai pas me joindre à vous. |
| Confirmer son aide | No worries, I can do that. : Pas de souci, je peux le faire. | Certainly, I can help with that. : Bien sûr, je peux vous aider avec cela. |
| Accepter une proposition | Yeah, sounds great. : Oui, ça a l'air super. | Yes, that would be lovely. : Oui, avec plaisir. |
Choisir une expression selon la situation
Détermine d'abord l'intention de ta réponse : réagir à une nouvelle, accepter, exprimer un doute ou refuser. Choisis ensuite le registre et ajoute un détail utile. That doesn't work for me indique un problème ; Could we meet after six? propose immédiatement une solution.
Pour t'entraîner, choisis un échange de deux répliques et change le jour, le lieu, la raison ou le délai de réponse. Conserve le sens de la réaction. I'm sorry to hear that convient à une mauvaise nouvelle ; I'm sorry about that concerne ton propre comportement. La présence de sorry ne les rend pas interchangeables.
Les phrases Luveng suivent un programme progressif avec écoute, choix de réponses et assemblage de phrases. Ouvre le catalogue et choisis un niveau. Les dialogues du quotidien présentent des échanges plus longs ; les expressions de liaison aident à relier explications et conclusions.