Un bref échange avec un ami lors de retrouvailles
Des nouvelles après un déménagement
Les amis Alex et Ben ne se sont pas vus depuis longtemps. Alex sait que Ben prévoyait de déménager.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- Ben ! Content de te voir. Comment est ton nouvel appartement ?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Super, merci. Cela dit, je déballe encore mes cartons.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- Tu veux un coup de main ce week-end ?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Ce serait super. Tu es libre samedi matin ?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Oui. Envoie-moi l'adresse, je passerai à dix heures.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- Merci ! Je nous préparerai le petit-déjeuner.
Good to see you convient à une personne connue ; Nice to meet you, à une première rencontre. Though en fin de réplique ajoute une réserve. Come round signifie ici passer chez quelqu'un.
- How's the new job going?
- Comment ça se passe dans ton nouveau travail ?Au lieu de l'appartement, demande des nouvelles d'un changement dont tu as connaissance.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Je suis libre après le déjeuner, si cela te convient.Propose un horaire qui te convient réellement.
Avec une connaissance, inutile de reprendre toutes les questions de présentation. Reviens sur un sujet déjà abordé ou demande des nouvelles d'un changement récent. Le dialogue ci-dessous comporte six répliques.
Deux amies parlent de leur week-end
Développe ta réponse à How was your weekend? avec un détail, puis retourne la question. Les précisions montrent ton intérêt et prolongent le sujet.
Un week-end sans voyage
Lina et Maya se retrouvent lundi. Lina est restée chez elle et a transformé une vieille chaise.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- Comment s'est passé ton week-end ? Tu es allée sur la côte ?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- Non, les trains ont été annulés, alors je suis restée chez moi et j'ai repeint ma vieille chaise.
- MayaReally? What colour did you choose?
- Ah oui ? Quelle couleur as-tu choisie ?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Vert foncé. Maintenant, elle est complètement différente.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- J'aimerais bien la voir. C'était difficile ?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- Pas vraiment, mais cela a pris plus de temps que prévu. Et toi, qu'as-tu fait ?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Du vélo avec mon frère. Nous avons pris la pluie au retour.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- Pas de chance ! La prochaine fois, il faudra vérifier la météo ensemble.
What did you get up to? demande familièrement « qu'as-tu fait ? ». Pour un week-end terminé, les questions utilisent did et la base verbale : did you choose. Ne mets pas chose après did. Le passé composé français ne permet pas, à lui seul, de choisir entre prétérit et present perfect anglais ; ici, la période terminée appelle le prétérit.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Un week-end tranquille. J'ai surtout lu et cuisiné.Une réponse précise est possible même sans événement inhabituel.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Ça a l'air reposant. Que lisais-tu ?Une réaction et une question sur le même sujet.
Invitation, refus et autre proposition
Entre amis, un refus ne met pas forcément fin à l'échange. Remercie pour l'invitation, donne une raison brève et propose une autre rencontre. Une longue justification n'est pas nécessaire.
Une soirée jeux de société
Dan invite son ami Rob, mais celui-ci est occupé vendredi.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- On organise une soirée jeux de société vendredi. Tu veux venir ?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Merci pour l’invitation. J’aimerais beaucoup, mais ce soir-là, j’aide mes parents.
- DanNo worries. We might play again next month.
- Pas de souci. On en organisera peut-être une autre le mois prochain.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Tiens-moi au courant si c'est le cas. Et tu es libre dimanche pour déjeuner ?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- Dimanche, ça me va. On essaie le nouveau restaurant de nouilles ?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Bonne idée. Celui en face du cinéma ?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Oui. Je peux te retrouver devant l'entrée à une heure.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Parfait. Et amusez-vous bien vendredi !
Fancy joining est une façon britannique informelle de demander « tu veux venir ? » ; fancy est suivi de -ing. I’d love to, but... refuse poliment : la personne exprime son envie, puis explique pourquoi elle ne pourra pas venir. Might ne garantit pas la prochaine rencontre.
- Would you like to join us on Friday?
- Tu voudrais te joindre à nous vendredi ?Une variante plus neutre de Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- Je ne pourrai pas venir cette fois, mais merci pour l'invitation.Make it signifie ici réussir à venir, pas fabriquer quelque chose.
Changer de programme et confirmer le nouveau lieu
En cas de retard, donne une estimation et propose une solution claire. Après avoir décidé, répète le lieu du rendez-vous : sinon, chacun risque d'attendre à un endroit différent.
Le train a du retard
Emma appelle son amie Zoe. Elles devaient se retrouver au cinéma et acheter les billets sur place.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Salut Zoe. Mon train a du retard. J'aurai environ vingt minutes de retard.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Merci de me prévenir. Il nous restera peu de temps avant le film.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- Et si on laissait passer cette séance pour prendre des billets pour la suivante ?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- Ce serait mieux. La suivante commence à sept heures et quart.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Parfait. Tu veux attendre au café à côté ?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Oui. Je prendrai une table près de la fenêtre.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Désolée pour ce changement. Je te retrouve au café, pas devant le cinéma.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Exactement. Prends ton temps, maintenant on en a.
Skip this showing signifie manquer volontairement cette séance. Next door désigne le local voisin. Thanks for letting me know remercie d'avoir été prévenu à temps.
- Could we move our meeting to half past six?
- Peut-on décaler notre rendez-vous à six heures et demie ?Move... to modifie l'heure du rendez-vous.
- I'll text you when I leave the station.
- Je t'enverrai un message quand je quitterai la gare.Pour préciser le prochain contact ; après when, cette phrase anglaise emploie leave, pas will leave, contrairement au futur de la traduction française.
Soutenir un ami et proposer de l'aide
Commence éventuellement par demander si la personne veut parler de son problème. Une aide précise est plus utile qu'une promesse que tout réussira forcément.
Après un entretien d'embauche décevant
Sara remarque que son ami Tom est contrarié. Sa candidature a été refusée après un entretien.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Tu es silencieux. Tu veux en parler ?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- Je n'ai pas eu le poste. Je pensais que l'entretien s'était bien passé.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Je suis désolée. Ils t'ont donné des retours ?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Ils ont seulement dit qu'ils avaient choisi quelqu'un de plus expérimenté.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- C'est décevant. Cela t'aiderait de préparer quelques réponses ensemble ?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Peut-être demain. Ce soir, je n'ai vraiment pas envie de m'en occuper.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Bien sûr. Laissons cela pour le moment. Et si on allait simplement se promener ?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Oui, avec plaisir. Merci de m'avoir écouté.
Would it help to...? propose de l'aide sans pression. Don’t feel like doing exprime l'absence d'envie actuelle. We can leave it for now accepte le refus et permet d'y revenir plus tard.
- Would you rather talk about something else?
- Tu préférerais parler d'autre chose ?L'autre personne choisit le sujet et ce qu'elle souhaite confier.
- No problem. We can talk tomorrow.
- D'accord. Nous pouvons en parler demain.Une réponse brève qui accepte de reporter la conversation.
Adapter ses réponses dans une conversation amicale
No worries, fancy et count me in conviennent aux échanges informels. Pour écrire à un inconnu ou dans un cadre officiel, préfère généralement Thank you, Would you like to...? et I’d be happy to join. Le registre dépend de la relation, pas du genre des interlocuteurs.
| Intention | Réplique | Traduction |
|---|---|---|
| Accepter une invitation | Count me in. What should I bring? | J'en suis. Qu'est-ce que je dois apporter ? |
| Ne pas décider tout de suite | Can I let you know tomorrow? | Puis-je te répondre demain ? |
| Refuser sans proposer de nouvelle date | Thanks, but I can’t this time. | Merci, mais je ne peux pas cette fois. |
| Proposer un autre jour | How about meeting on Wednesday instead? | Et si on se voyait mercredi à la place ? |
| Demander une précision sur une nouvelle | How did that go? | Comment cela s'est-il passé ? |
Jouer ta propre conversation entre amis
Choisis une situation et modifie la condition initiale : l'invitation est acceptée, le train arrive à l'heure ou l'ami ne veut pas parler de la nouvelle. Prépare une réponse et une fin adaptées, sans revenir à l'ancien dénouement.
Pour lire par rôles, inutile d'imiter les émotions des personnages. Rends d'abord le sens clair : qui invite, qui refuse et quelle décision est prise ? Ajoute ensuite un détail personnel et une question.
La sélection débutante convient aux premiers échanges ; les mini-dialogues, aux réactions isolées ; les textes intermédiaires, aux désaccords détaillés. Les exercices de phrases permettent de continuer avec leurs propres activités.