Mots de liaison anglais : sens, exemples et ponctuation

Comment les expressions de liaison relient les idées

The room is small. However, it gets plenty of daylight.: La pièce est petite. Cependant, elle reçoit beaucoup de lumière naturelle.La seconde phrase oppose un avantage à l'inconvénient déjà cité.
The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.: La pièce reçoit beaucoup de lumière naturelle. De plus, elle possède un grand bureau.La seconde phrase ajoute un avantage. However ne rendrait pas le lien voulu.

Les listes pédagogiques regroupent souvent sous « expressions de liaison » plusieurs constructions anglaises : marques d'opinion, liens entre phrases et mots qui organisent la conversation. Leur fonction est proche, mais leur grammaire diffère. I think introduit une proposition avec sujet et verbe ; however relie des énoncés autonomes ; such as ajoute des exemples d'objets ou de phénomènes.

Choisis selon le lien entre les idées : in addition pour un argument supplémentaire, for example pour un exemple, however pour une opposition et to sum up pour un bilan. Un seul marqueur adapté suffit : plusieurs expressions de même fonction à la suite alourdissent généralement la lecture.

Exprimer une opinion et son degré de certitude

I think convient à une opinion courante et sonne souvent plus naturel qu'une longue formule d'introduction. In my opinion et In my view soulignent une appréciation personnelle, dans une discussion ou une argumentation écrite. In my opinion I think est redondant : les deux introductions remplissent la même fonction.

As far as I can tell limite la certitude aux informations disponibles ; ce n'est pas un simple synonyme de « à mon avis ». To be honest annonce une appréciation franche ; devant une critique, il ne garantit pas la douceur et peut accentuer le mécontentement.

Opinion, appréciation personnelle et conclusion prudente
Expression	Traduction	Registre et fonction
I think...	Je pense que... / À mon avis...	Langue courante ; une proposition complète suit.
In my opinion,...	À mon avis,...	Pour signaler explicitement une opinion personnelle.
In my view,...	De mon point de vue,...	Discussion mesurée ou argumentation écrite.
Personally,...	Personnellement,... / Pour ma part,...	Une préférence personnelle parmi d'autres avis possibles.
As far as I can tell,...	Pour autant que je puisse en juger,...	Une conclusion fondée sur les informations disponibles.
To be honest,...	Pour être honnête,...	Une appréciation franche dans la conversation.

I think the earlier train is a better choice.: Je pense que le train qui part plus tôt est un meilleur choix.En anglais, on ne met pas de virgule après I think avant l'idée exprimée.
In my view, the explanation needs one more example.: À mon avis, il faudrait ajouter un exemple à cette explication.L'appréciation introductive est suivie d'une virgule, puis d'une suggestion précise.
As far as I can tell, all the dates are correct.: Pour autant que je puisse en juger, toutes les dates sont correctes.La personne indique les limites de sa vérification, sans donner de garantie absolue.
Personally, I'd choose the smaller apartment.: Personnellement, je choisirais le plus petit appartement.Il s'agit d'un choix personnel, pas d'un avantage démontré.

Ordonner les idées et les actions

First of all commence une énumération ou met en avant un premier point important. Next passe à l'étape suivante. Meanwhile indique une action parallèle : il ne convient pas si la seconde action ne commence qu'une fois la première terminée.

Finally peut indiquer la dernière étape ou un événement survenu après une attente. Lastly désigne plus clairement le dernier point d'une liste. In the end exprime l'issue d'une situation, pas une transition ordinaire vers le dernier argument.

Succession, simultanéité et dernier point
Expression	Traduction	Quand l'employer
First of all,...	Tout d'abord,...	La première étape ou le point initial important.
To begin with,...	Pour commencer,...	La première partie d'une explication ou d'une discussion.
Next,...	Ensuite,...	L'étape qui suit la précédente.
Meanwhile, ...	Pendant ce temps,...	Une action qui se déroule durant la même période.
Finally,...	Enfin,... / Pour finir,...	La dernière étape ; ailleurs, l'aboutissement d'une attente.
Lastly,...	Dernier point,...	Le dernier élément d'une énumération.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.: Tout d'abord, vérifie l'adresse. Ensuite, choisis le créneau de livraison.Les deux actions se succèdent.
The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.: La soupe chauffe. Pendant ce temps, je vais mettre la table.Les actions ont lieu en parallèle.
Lastly, we need to agree on a date.: Dernier point : nous devons convenir d'une date.Le dernier point de la discussion, pas le résultat d'une longue attente.

Ouvrir les exercices de phrases

Ajouter un argument ou une précision

In addition ajoute une information de façon neutre. Moreover est plus soutenu et renforce l'argumentation. What's more a une fonction proche dans une langue moins formelle. Besides apporte souvent une raison supplémentaire en faveur d'une décision déjà exprimée.

Distingue In addition, + proposition de in addition to + nom ou forme en -ing. Ces constructions ne sont pas interchangeables : la suite dépend de la présence de to.

Compléter et renforcer un argument
Expression	Traduction	Emploi
In addition,...	De plus,...	Ajout neutre d'un fait nouveau.
Moreover,...	De surcroît,...	Un argument supplémentaire plus formel.
What's more,...	Qui plus est,...	Conversation courante et écrits moins formels.
Besides,...	D'ailleurs,... / En plus,...	Une raison ou une considération supplémentaire.
On top of that,...	Pour couronner le tout,...	Accumulation d'arguments ou de circonstances dans la conversation.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.: Le prix comprend le petit-déjeuner. De plus, les clients peuvent utiliser la cuisine.In addition est suivi d'une proposition autonome.
In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.: Outre le petit-déjeuner, le prix comprend la location d'un vélo.In addition to est suivi du nom breakfast, pas d'une proposition complète.
Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.: Prenons le train. C'est moins cher et, en plus, aucun de nous ne veut conduire.Besides ajoute une raison de choisir le train.

Donner un exemple et distinguer un cas particulier

For example et For instance peuvent introduire une phrase complète illustrant une idée. Such as rattache généralement des exemples à un groupe déjà nommé. In particular met un cas ou un détail en relief ; To give an example annonce explicitement un exemple explicatif.

L'exemple doit éclairer l'idée précédente. Si tu parles des services supplémentaires d'un hôtel, nomme ensuite ces services plutôt que d'ajouter une appréciation générale comme « c'est un bon choix ».

Exemple, liste et détail particulier
Expression	Traduction	Construction qui suit
For example,...	Par exemple,...	Une proposition autonome ou un exemple précis.
For instance,...	À titre d'exemple,...	Une autre façon neutre d'introduire un exemple.
Such as...	Comme... / Tels que...	Des objets ou des phénomènes après le groupe déjà nommé.
In particular,...	En particulier,... / Notamment...	Pour isoler un détail dans une affirmation plus générale.
To give an example,...	Pour donner un exemple,...	Une transition explicite de l'idée générale à l'exemple.

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.: Certaines tâches demandent plus de temps. Par exemple, vérifier les chiffres peut prendre une heure.For example est suivi d'une proposition complète.
We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.: Il nous faut des outils de base, comme un marteau et un tournevis.Such as rattache les exemples au groupe basic tools. Ce n'est pas le début d'une phrase autonome complète.
The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.: Les instructions sont claires. Le dernier schéma, en particulier, est utile.In particular peut se placer à l'intérieur de la phrase ; ici, il est encadré de virgules.

Opposer des idées et apporter une réserve

However oppose des énoncés : The route is shorter. However, it is much busier. Il ne remplace pas mécaniquement but entre deux mots : small but comfortable, et non small however comfortable.

On the one hand et On the other hand comparent deux aspects d'une question. Nevertheless souligne qu'une conclusion reste valable malgré la circonstance citée. That said nuance l'appréciation précédente plutôt que d'ajouter simplement un fait.

Opposition, comparaison et concession
Expression	Traduction	Nuance et registre
However, ...	Cependant,...	Opposition neutre à l'écrit ; possible aussi dans une explication orale.
Nevertheless, ...	Néanmoins,...	Concession plus formelle : la circonstance ne change pas l'issue.
On the one hand,...	D'une part,...	Le premier aspect de la comparaison.
On the other hand,...	D'autre part,...	L'autre aspect ou un autre argument.
That said, ...	Cela dit,...	Une réserve sur l'appréciation qui vient d'être formulée.
Even so,...	Malgré tout,...	Un résultat maintenu malgré le fait précédent.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.: D'une part, l'appartement est près du travail. D'autre part, le loyer est élevé.Les deux expressions structurent une même comparaison : emplacement pratique et prix élevé.
The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.: Les instructions sont détaillées. Cela dit, un schéma les rendrait plus faciles à comprendre.That said nuance l'appréciation positive par une réserve utile.
The weather was cold. Even so, we ate outside.: Il faisait froid. Malgré tout, nous avons mangé dehors.La seconde situation se réalise malgré la première.

However, although et despite : des constructions différentes

Although introduit une proposition avec sujet et verbe. Despite exige un nom, un pronom ou une forme en -ing. However au sens de « cependant » n'est pas une conjonction de ce type : un point ou un point-virgule convient pour séparer deux propositions autonomes.

Dans un écrit neutre en anglais, évite de relier deux propositions autonomes par une simple virgule devant however. The room was small. However, it was comfortable marque plus clairement leur séparation. Il s'agit ici de however au sens de « cependant », pas d'un autre emploi comme however difficult, « aussi difficile que ce soit ».

Although the road was busy, we arrived on time.: Bien que la route ait été très fréquentée, nous sommes arrivés à l'heure.Although est suivi de the road was busy : un sujet et un verbe. Une virgule suit la subordonnée placée en tête.
Despite the heavy traffic, we arrived on time.: Malgré la circulation dense, nous sommes arrivés à l'heure.Despite est suivi du groupe nominal the heavy traffic. On n'ajoute pas of après despite.
Despite leaving late, we arrived on time.: Malgré notre départ tardif, nous sommes arrivés à l'heure.Ici, despite est suivi de leaving, et non de leave ou to leave.
The road was busy; however, we arrived on time.: La circulation était dense ; cependant, nous sommes arrivés à l'heure.Un point-virgule précède however et une virgule le suit. Deux phrases séparées sont également possibles.

Préciser ses propos et changer de sujet

I mean explique ou corrige sa propre formulation. In other words reformule la même idée. By the way ajoute une information secondaire ou un nouveau sujet ; Anyway peut revenir au sujet principal après une digression ou terminer la conversation.

As for introduit le sujet abordé : As for the date, Friday is best signifie « Pour la date, vendredi convient le mieux ». Actually corrige souvent une supposition ou marque une opposition : « en fait ». Ce faux ami ne signifie pas « actuellement » : pour le moment présent, utilise currently ou at the moment.

Corriger une supposition

L'interlocuteur s'est trompé sur le moyen de transport choisi.

LenaYou're taking the train, right?: Vous prenez le train, c'est bien ça ?
MarkActually, we're driving.: En fait, nous y allons en voiture.

Actually corrige une supposition, sans indiquer le moment présent.

Faire une digression et revenir à la décision

Des collègues choisissent une date de rencontre et précisent au passage un autre détail.

AnnaWe need to choose a day for the team lunch.: Il faut choisir un jour pour le déjeuner d'équipe.
BenAs for the day, Friday is easiest for me.: Pour le jour, vendredi est le plus simple pour moi.
AnnaBy the way, is Sara back from her trip?: Au fait, Sara est rentrée de voyage ?
BenActually, she gets back on Thursday. She isn't here yet.: En fait, elle rentre jeudi. Elle n'est pas encore là.
AnnaAnyway, Friday would work for her too, then.: Alors, pour revenir à notre déjeuner, vendredi lui conviendrait aussi.
BenYes. I'll check with her before we book.: Oui. Je vérifierai avec elle avant de réserver.

By the way introduit une question secondaire, Actually corrige une attente, Anyway revient au choix du jour. Les répliques n'ont pas la même fonction.

Explication, correction et transition
Expression	Traduction	Intention
I mean,...	Je veux dire,... / C'est-à-dire,...	Pour expliquer ou corriger sa propre réplique.
In other words,...	Autrement dit,...	Pour reformuler la même idée.
To put it simply,...	Pour faire simple,...	Pour donner une explication plus simple.
By the way,...	Au fait,...	Pour ajouter une information secondaire ou un nouveau sujet.
As for...	Quant à...	Pour nommer un sujet particulier de la discussion.
Anyway,...	Bref,... / Pour en revenir à notre sujet,...	Pour revenir à la question principale ou clore un sujet.
Actually,...	En fait,... / À vrai dire,...	Pour corriger une supposition ou introduire une opposition.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.: Il nous faut un sac plus léger. Je veux dire un sac qu'on puisse porter toute la journée.I mean précise ce que signifie ici lighter.
The fee covers both visits. In other words, you only pay once.: Le prix comprend les deux visites. Autrement dit, on ne paie qu'une fois.La seconde phrase explique le même fait autrement.
As for transport, we can share a taxi.: Pour le transport, on peut partager un taxi.As for est suivi du sujet transport, puis d'une idée le concernant.
Anyway, we still need to choose a date.: Pour en revenir à notre sujet, nous devons toujours choisir une date.Retour à la question principale après une digression.

Faire le bilan et formuler une conclusion

To sum up et In short résument brièvement ce qui a déjà été dit. Overall donne une appréciation globale tenant compte de plusieurs aspects. In conclusion termine généralement un texte ou un exposé préparé ; dans une courte réponse quotidienne, il peut sembler trop formel.

Le bilan d'un raisonnement se distingue de l'issue d'un événement. To sum up introduit un résumé ; In the end indique comment une situation s'est terminée : In the end, we stayed at home. N'emploie pas In the end comme équivalent systématique de « en conclusion ».

Bilan bref et appréciation globale
Expression	Traduction	Contexte adapté
To sum up,...	Pour résumer,...	Bilan d'une discussion ou d'une explication.
In short,...	En bref,...	Formulation concise du sens principal.
Overall, ...	Dans l'ensemble,...	Appréciation globale de plusieurs circonstances.
All in all,...	Tout bien considéré,...	Appréciation finale, y compris dans la conversation courante.
In conclusion,...	En conclusion,...	Dernière partie d'un texte ou d'un exposé préparé.

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.: Pour résumer, il nous faut une date, un lieu et une liste définitive des invités.Un bilan des tâches discutées, pas un nouvel argument.
Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.: Dans l'ensemble, l'appartement répond à nos besoins, même si la cuisine est petite.L'appréciation globale tient compte des avantages et d'un inconvénient.
In the end, we chose the apartment near the park.: Finalement, nous avons choisi l'appartement près du parc.L'issue du choix : In the end convient ici, contrairement à In conclusion qui introduit un paragraphe de bilan.

À l'oral et à l'écrit : registre et ponctuation

I mean, By the way et Anyway sont naturels dans la conversation, où l'on précise le sens et change de direction. Dans une explication préparée, First of all, In addition et To sum up rendent la structure plus visible. Les marqueurs formels ne sont pas interdits à l'oral : la situation et la longueur de l'intervention comptent.

En début de phrase anglaise, beaucoup d'expressions autonomes sont suivies d'une virgule : In my view, For example, However. Ne généralise pas cette règle : I think we should wait n'a pas de virgule après think, et les exemples suivent directement such as.

Une majuscule est nécessaire en début de phrase, pas à l'intérieur : The result, in my view, is encouraging. Les virgules dépendent de la place et de la fonction de l'expression. Retenir un exemple entier est plus fiable que mémoriser seulement son équivalent français.

Pour écrire à un collègue, nul besoin de choisir les expressions les plus soutenues. Un court texte neutre avec une raison claire et une prochaine action convient généralement mieux qu'une succession de Moreover, Nevertheless et In conclusion dans trois phrases voisines. Les débuts et fins de courriels professionnels sont présentés dans l'article sur la correspondance.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.: Je pense que le projet est réaliste. Nous devrions toutefois vérifier d'abord le coût.Pas de virgule après I think ; however, au milieu de la seconde phrase anglaise, est encadré de virgules.
The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.: La salle est disponible vendredi. De plus, le prix comprend un vidéoprojecteur. Pour résumer, elle répond à nos principaux critères.Un passage écrit neutre : un fait, une condition supplémentaire et un bilan.

Écrire un mail en anglais : formules et modèles

Utiliser les expressions de liaison dans tes propres réponses

Pars d'une idée et ajoute un exemple ou une opposition. Vérifie d'abord le lien de sens, puis la construction qui suit l'expression. Tu peux expliquer un horaire pratique par une raison ou comparer deux options avec On the one hand et On the other hand.

À l'oral, commence par deux ou trois phrases : une opinion, une raison précise et un bref bilan. Chaque phrase n'a pas besoin d'un nouveau marqueur. La liaison rend visible le rapport entre des idées déjà porteuses de sens ; elle ne remplace pas les idées.

Les expressions du quotidien aident à choisir une réaction ; les dialogues intermédiaires montrent les liaisons dans un échange ; les expressions figées enrichissent les constructions disponibles. L'accueil de Luveng permet de choisir d'autres exercices d'anglais.