Saluer et faire connaissance : se présenter et s'adresser à quelqu'un
| Phrase | Traduction | Modification possible |
|---|---|---|
| Hi, I'm Lena. | Salut, je m'appelle Lena. | Lena → Anton : le prénom change, pas la forme am. |
| My name's Pavel. | Je m'appelle Pavel. | Pavel → Nina. Une autre formulation que I am. |
| You can call me Max. | Vous pouvez m'appeler Max. | Max → Alex : le prénom qu'on souhaite utiliser. |
| Is your name Emma? | Vous vous appelez Emma ? | Emma → David : pour vérifier un prénom entendu. |
| This is my friend Olga. | Voici mon amie Olga. | my friend Olga → my colleague Mark : « mon collègue Mark ». |
| Nice to meet you too. | Moi aussi, je suis ravi de faire votre connaissance. | Too s'ajoute pour répondre à Nice to meet you. |
- I'm Lena. This is my colleague Amir.
- Je m'appelle Lena. Voici mon collègue Amir.La première phrase présente la personne qui parle ; la seconde présente quelqu'un d'autre.
I'm est la contraction de I am, et name's dans My name's celle de name is. Les deux conviennent à la conversation courante. Tu peux donner ton prénom après I'm comme après My name's, mais sans ajouter am dans ce second cas.
La troisième colonne indique le détail que tu peux remplacer sans modifier la construction. Dans Hi, I'm Lena, par exemple, seul le prénom change : Hi, I'm Anton. Les autres mots restent identiques.
Parler brièvement de soi
I'm from indique l'origine, I live in le lieu de résidence. Ils peuvent être différents : I'm from Latvia. I live in Tbilisi signifie « Je viens de Lettonie. Je vis à Tbilissi ». Avec I live et I work, on n'ajoute pas am : live et work sont déjà les verbes de la phrase.
Devant un métier au singulier, l'anglais emploie généralement a ou an : I'm a designer, I'm an engineer. Contrairement au français « Je suis ingénieur », l'article est donc nécessaire. Dans I'm learning English, am sert d'auxiliaire à learning ; le français peut dire simplement « J'apprends l'anglais ». Dans I work in a hotel, il s'agit du lieu ou du secteur de travail, et non du métier.
| Phrase | Traduction | Élément à remplacer |
|---|---|---|
| I'm from Latvia. | Je viens de Lettonie. | Latvia → Georgia, Spain : le pays d'origine. |
| I live in Tbilisi. | Je vis à Tbilissi. | Tbilisi → Warsaw, Berlin : la ville de résidence. |
| I'm a designer. | Je suis designer. | a teacher : professeur ; an engineer : ingénieur. L'article change avec le métier, selon le son initial du mot suivant. |
| I work in a hotel. | Je travaille dans un hôtel. | a hotel → a shop : un magasin ; a school : une école. |
| I'm learning English. | J'apprends l'anglais. | English → French : le français ; German : l'allemand. |
| I speak a little English. | Je parle un peu anglais. | English → Spanish : l'espagnol ; a little signifie « un peu ». |
- I'm a teacher. I work in a school in Warsaw.
- Je suis professeur. Je travaille dans une école à Varsovie.Le métier, le lieu de travail et la ville se combinent sans longue présentation.
- I live in Berlin, but I work in Potsdam.
- Je vis à Berlin, mais je travaille à Potsdam.But relie deux informations qui s'opposent ici.
Poser une question et répondre brièvement
Are you...? s'emploie avec be : Are you a student? Dans ces exemples, les questions avec live, work et speak commencent par l'auxiliaire do : Do you speak English? Le français n'a pas d'équivalent de cet auxiliaire dans « Parlez-vous anglais ? ». Ne combine pas are et do pour former une même question.
La réponse courte reprend le verbe ou l'auxiliaire de la question : Are you...? — Yes, I am ; Do you...? — Yes, I do. Le français peut répondre simplement « oui » ; ces réponses anglaises conservent un sujet et un verbe ou auxiliaire. Tu peux aussi donner directement une précision dans une phrase complète : I live in Riga.
Prénom, ville et activité
Une brève présentation avant un cours de langue.
- LenaHi, I'm Lena. Are you a student?
- Salut, je m'appelle Lena. Tu es étudiant ?
- AmirYes, I am. My name's Amir.
- Oui. Je m'appelle Amir.
- LenaWhere do you live?
- Où habites-tu ?
- AmirI live in Bristol. Do you work here?
- J'habite à Bristol. Tu travailles ici ?
- LenaNo, I don't. I'm learning English too.
- Non. Moi aussi, j'apprends l'anglais.
Pour adapter la conversation, change les prénoms, la ville et la réponse sur l'activité. L'ordre des mots des questions reste le même.
| Question | Traduction | Exemple de réponse |
|---|---|---|
| Where do you live? | Où habitez-vous ? | I live in Riga. : J'habite à Riga. |
| Do you speak English? | Parlez-vous anglais ? | Yes, a little. : Oui, un peu. |
| Are you a student? | Êtes-vous étudiant ? | Yes, I am. : Oui. |
| Do you work here? | Travaillez-vous ici ? | No, I don't. : Non. |
| What music do you like? | Quelle musique aimez-vous ? | I like jazz. : J'aime le jazz. |
| Are you from Poland? | Venez-vous de Pologne ? | No, I'm from Lithuania. : Non, je viens de Lituanie. |
Demandes simples avec Can I et Can you
Can I...? demande si l'on peut faire soi-même quelque chose : Can I use this chair? Can you...? demande une action à l'interlocuteur : Can you open the door? Après can, le verbe est à la base verbale, sans to.
Pour une demande plus réservée, remplace Can par Could : Could you open the door, please? Ni you ni la forme open ne changent. Please adoucit la demande, mais le ton et la situation comptent aussi.
| Phrase | Traduction | Modification possible |
|---|---|---|
| Can I use this chair? | Puis-je utiliser cette chaise ? | this chair → this table : cette table. |
| Can I borrow a pen? | Puis-je emprunter un stylo ? | a pen → a pencil : un crayon. Borrow suppose de rendre l'objet. |
| Can you open the door, please? | Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? | the door → the window : la porte ou la fenêtre. |
| Can you show me the room? | Pouvez-vous me montrer la pièce ? | the room → the kitchen : la cuisine. |
| Can you help me with this bag? | Pouvez-vous m'aider avec ce sac ? | this bag → this box : cette boîte. |
| Can I have some water, please? | Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? | some water → some tea : du thé. |
Faire répéter et obtenir une réponse claire
Si un mot ou un numéro n'est pas clair, nomme-le plutôt que de reprendre toute la conversation. Pour une précision brève, emploie Is that...? ou Can you...? avec l'action souhaitée : répéter, épeler ou montrer.
Reprendre un détail important sous forme de question vérifie le sens : Is that room five? Si le problème vient du son, I can't hear you well indique une difficulté à entendre, et non à comprendre la langue.
Trouver la bonne salle
Une personne demande le numéro de salle et l'étage à l'accueil.
- ReceptionistThe class is in room five, on the first floor.
- Le cours est dans la salle numéro cinq, au premier étage.
- NinaCan you say that again, please?
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
- ReceptionistRoom five. The first floor.
- Salle numéro cinq. Premier étage.
- NinaRoom five, upstairs?
- La salle numéro cinq, à l'étage ?
- ReceptionistYes. The stairs are on your left.
- Oui. L'escalier est sur votre gauche.
L'exemple utilise la numérotation britannique : ground floor est le rez-de-chaussée et first floor le premier étage, comme en français. En anglais américain, first floor désigne généralement le rez-de-chaussée. La précision upstairs permet d'éviter une confusion.
| Phrase | Traduction | Dans quel cas |
|---|---|---|
| Sorry, what is your name again? | Pardon, quel est votre prénom ? Je n'ai pas bien entendu. | Pour entendre à nouveau le prénom. |
| Can you say that again, please? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | Pour faire répéter la dernière réplique. |
| A little more slowly, please. | Un peu plus lentement, s'il vous plaît. | Une demande brève pour ralentir le débit. |
| Can you spell that, please? | Pouvez-vous l'épeler ? | Pour un prénom, un nom de famille ou un nom de lieu. |
| Is that room five? | C'est la salle numéro cinq ? | five → six : pour vérifier un numéro entendu. |
| I can't hear you well. | Je vous entends mal. | En cas de bruit ou de mauvaise connexion. |
Faire un achat ou commander en changeant quelques détails
I'd like signifie I would like : dans une commande, « Je voudrais... ». Tu peux le faire suivre d'un objet : I'd like a sandwich. Pour une action, ajoute to : I'd like to pay.
This désigne un objet proche ou que l'on montre. Do you have...? vérifie la disponibilité d'un produit, How much is...? son prix. Si tu remplaces un objet par plusieurs, d'autres mots changent aussi : How much are these tickets? signifie « Combien coûtent ces billets ? ».
Commander à manger et à boire
Un client choisit quelque chose à manger et à boire au café.
- CustomerI'd like a sandwich, please.
- Un sandwich, s'il vous plaît.
- AssistantCheese or chicken?
- Au fromage ou au poulet ?
- CustomerCheese, please. And a bottle of water.
- Au fromage, s'il vous plaît. Et une bouteille d'eau.
- AssistantAnything else?
- Autre chose ?
- CustomerThat's everything, thank you.
- Ce sera tout, merci.
Cheese, please est une réponse brève complète lorsque le choix a déjà été présenté dans la question. Pour une autre commande, change la garniture et la boisson.
| Phrase | Traduction | Remplacement possible |
|---|---|---|
| I'd like a sandwich, please. | Un sandwich, s'il vous plaît. | a sandwich → a salad : une salade ; a coffee : un café. |
| Do you have any milk? | Avez-vous du lait ? | milk → bread : du pain ; une question sur la disponibilité. |
| How much is this ticket? | Combien coûte ce billet ? | this ticket → this bag : ce sac ; un seul objet. |
| Two bottles of water, please. | Deux bouteilles d'eau, s'il vous plaît. | Two → Three : trois ; le nombre de bouteilles change. |
| I'd like to pay, please. | Je voudrais payer. | to pay → to order : passer commande. |
| That's everything, thank you. | Ce sera tout, merci. | Pour indiquer que la commande est terminée. |
Terminer une conversation
Avant de partir, tu peux indiquer brièvement que tu dois t'en aller, puis saluer. Bye ne promet pas de se revoir. See you later convient si une prochaine rencontre est prévue ou comme au revoir informel ; mieux vaut convenir séparément d'une heure précise.
| Phrase | Traduction | Emploi |
|---|---|---|
| I have to go now. | Je dois y aller maintenant. | Pour expliquer brièvement la fin de la conversation. |
| See you later. | À plus tard. / À bientôt. | Un au revoir informel. |
| Have a nice weekend. | Bon week-end. | Avant le week-end ; réponse : You too. : À vous aussi. |
| Bye for now. | Salut. / À bientôt. | Pour terminer une conversation ou un appel de façon informelle. |
Construire tes premières répliques
Choisis trois constructions pour une tâche proche et adapte-les à ta situation. Pour te présenter, utilise ton prénom, ton lieu de résidence et ton activité ; pour un achat, l'article, la quantité et la fin de la commande. Essaie ensuite de dire ces phrases sans leur traduction française.
Ne change d'abord qu'un détail : I'm from Latvia → I'm from Spain. Une fois ce remplacement compris, ajoute une deuxième phrase : I live in Madrid. Tu réemploies ainsi des mots connus dans une nouvelle combinaison.
Les exercices de phrases proposent écoute, choix de réponses et assemblage de phrases dans un programme progressif. Ouvre le catalogue, choisis un niveau et consulte les thèmes. Les dialogues pour débutants conviennent aux premiers échanges traduits ; les dialogues courts permettent une révision rapide.