Bring up : aborder un sujet ou élever un enfant
- I will bring the delivery problem up at our next meeting.
- J'aborderai le problème de livraison à notre prochaine réunion.
- Her grandparents brought her up in a small coastal town.
- Ses grands-parents l'ont élevée dans une petite ville côtière.
- We were brought up to arrive on time.
- On nous a appris dès l'enfance à arriver à l'heure.Were brought up est au passif ; to arrive nomme l'habitude transmise.
Bring up an issue / a question signifie commencer à discuter d'une question ; bring up a child, élever un enfant. Les deux sens permettent la séparation : bring the question up, bring the children up ; avec un pronom : bring it up, bring them up. Pour l'éducation, on rencontre souvent le passif be brought up. To do something précise ce que l'on a appris à l'enfant à faire.
Bring back : rapporter, rappeler un souvenir et rétablir
Bring something back signifie rapporter ; bring back memories, rappeler des souvenirs ; bring back a service, rétablir un service qui existait auparavant. Ces constructions se séparent : bring the book back, bring it back. Bring insiste sur le mouvement vers un point de référence, par exemple la personne qui parle ou le lieu évoqué ; take back décrit souvent le retour d'un objet vers un autre lieu, comme un magasin.
- Please bring the sample back when you have finished with it.
- Rapporte l'échantillon quand tu auras fini de l'utiliser, s'il te plaît.
- The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.
- L'odeur de peinture fraîche nous a rappelé notre premier appartement.
- The café has brought back its weekend breakfast menu.
- Le café propose de nouveau son menu de petit-déjeuner du week-end.
Bring out : publier ou faire ressortir une qualité
Bring out a book / a product signifie publier un livre ou lancer un produit. Bring out a quality / a colour signifie rendre une qualité ou une couleur plus visible. La construction se sépare : bring a new version out, bring it out. Dans bring out the best in somebody, in introduit la personne dont les meilleures qualités se révèlent.
- The studio will bring a new recording out in June.
- Le studio sortira un nouvel enregistrement en juin.
- This frame brings out the warm colours in the painting.
- Ce cadre fait ressortir les couleurs chaudes du tableau.
- Working with children brings out the best in him.
- Travailler avec des enfants fait ressortir ce qu'il a de meilleur.
Bring about : provoquer un événement ou un changement
Bring about something signifie provoquer un changement ou entraîner un événement. Le résultat est nommé après l'association : a change, an improvement, a reduction. About est ici une particule : bring something about est donc possible, et avec it, il faut bring it about. Ce n'est pas la préposition qui signifie « à propos de » : contrairement à bring up a topic, le sens ne concerne pas une discussion.
- The extra bus service brought about a fall in car use.
- Le service de bus supplémentaire a entraîné une baisse de l'utilisation de la voiture.
- Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.
- Tout le monde voulait un changement, mais personne ne savait comment le provoquer.
Bring in : faire intervenir, instaurer et rapporter de l'argent
Bring somebody in signifie faire intervenir un spécialiste. Dans ce sens, la construction se sépare : bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule signifie instaurer une règle ; bring in an amount of money, rapporter une somme d'argent. Pour un montant, retiens bring in suivi de la somme plutôt que d'appliquer automatiquement la construction employée pour une personne invitée à intervenir.
- We brought a designer in to review the layout.
- Nous avons fait intervenir un designer pour examiner l'agencement.
- The library is bringing in a new booking system.
- La bibliothèque met en place un nouveau système de réservation.
- Weekend classes bring in enough money to cover the rent.
- Les cours du week-end rapportent assez d'argent pour couvrir le loyer.
Bring down : réduire un niveau ou faire tomber quelqu'un
Bring down costs / prices signifie réduire les coûts / les prix. Bring somebody down peut signifier faire perdre à quelqu'un son pouvoir ou sa position. Dans les deux cas, le complément peut précéder down : bring the costs down, bring them down. Pour décrire une baisse sans nommer ce qui la provoque, utilise un autre verbe : prices fell signifie « les prix ont baissé ».
- Shared deliveries could bring our transport costs down.
- Des livraisons groupées pourraient réduire nos frais de transport.
- The scandal brought the minister down.
- Le scandale a fait tomber le ministre.
Bring forward : avancer une date ou présenter une proposition
Bring forward a meeting signifie avancer une réunion par rapport à l'horaire initial. Bring the meeting forward et bring it forward sont possibles. From et to permettent d'indiquer clairement l'ancienne et la nouvelle date. Un autre sens consiste à présenter une proposition à la discussion : bring forward a proposal.
- We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.
- Nous avons avancé le rendez-vous de vendredi à mercredi.Mercredi précède vendredi. Dans un calendrier, put back indique au contraire un déplacement à plus tard.
- The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.
- Le comité a présenté une proposition d'agrandissement de la salle d'attente.
Bring round : convaincre quelqu'un
En anglais britannique, bring somebody round (to something) signifie amener quelqu'un à être d'accord. En anglais américain, on utilise généralement around. La personne complément précède round : bring her round to our point of view. To introduit le point de vue auquel elle finit par adhérer. Bring somebody round peut aussi signifier amener quelqu'un chez une autre personne ; la suite permet de distinguer la visite de la persuasion.
- The trial session brought him round to the new timetable.
- La séance d'essai l'a convaincu d'accepter le nouvel horaire.
- Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.
- Amène ta sœur dimanche ; nous serions ravis de la rencontrer.Ici, round concerne une visite, pas le fait de convaincre.
Bring together : rapprocher ou réconcilier
Bring A and B together peut signifier rapprocher ou réconcilier des personnes ou des groupes après un désaccord. Avec un nom, les deux ordres sont possibles : bring the neighbours together et bring together the neighbours. Le pronom personnel complément se place entre le verbe et la particule : bring them together. Pour ce sens, le contexte doit évoquer une division antérieure, pas seulement une présence physique dans une même pièce.
- The shared project brought the two rival groups together.
- Le projet commun a rapproché les deux groupes rivaux.
- They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.
- Ils étaient en désaccord depuis des années, mais les discussions ont fini par les réconcilier.
Bring on : déclencher quelque chose de désagréable
Bring on something décrit souvent la cause d'un état ou d'un événement indésirable. La construction se sépare : bring an argument on, bring it on. Bring about est plus neutre quant au résultat et peut décrire un changement bénéfique ; bring on souligne plus souvent le début d'une situation désagréable. La réplique Bring it on! exprime la volonté de relever un défi : ce n'est pas un modèle neutre pour expliquer une cause.
- The sudden price rise brought on another argument.
- La hausse soudaine du prix a déclenché une nouvelle dispute.
- The shortage had been brought on by delays at the port.
- La pénurie avait été provoquée par des retards au port.Had been brought on est au passif ; by introduit la cause.
Bring up, bring out et bring about dans un même contexte
Note chaque association avec un complément caractéristique : bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Remplace ensuite le nom par un pronom lorsque la construction permet la séparation. Pour poursuivre, ouvre les expressions de Luveng. Les exercices nécessitent un compte et Premium ; un essai de 3 jours est proposé aux comptes éligibles. Les articles et leurs quiz publics restent gratuits.
Modifier le calendrier de travail
Des collègues préparent le lancement d'un produit.
- SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?
- Pouvons-nous avancer la réunion de vérification à lundi ?
- OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.
- Oui. J'aborderai la question du calendrier avec l'équipe.
- SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?
- Devrions-nous faire intervenir un spécialiste avant de sortir la nouvelle version ?
- OwenThat would help. I will contact someone today.
- Ce serait utile. Je contacterai quelqu'un aujourd'hui.
Bring forward concerne la date ; bring up, la discussion ; bring in, une personne qui intervient ; bring out, la sortie du produit.
| Intention | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Lancer une discussion | Bring the issue up. | Aborde cette question. |
| Sortir un produit | Bring the updated version out. | Sors la version mise à jour. |
| Provoquer un changement | Bring the change about. | Provoque ce changement. |
| Faire appel à un spécialiste | Bring an expert in. | Fais intervenir un spécialiste. |