Les verbes à particule avec put : de put on à put up with

Put on : mettre, allumer et organiser

It is windy outside. Put your hat on.

Il y a du vent dehors. Mets ton bonnet.L'action aboutit au fait de porter le bonnet.

Could you put some quiet music on?

Peux-tu mettre de la musique douce ?

The local theatre is putting on a new comedy.

Le théâtre local monte une nouvelle comédie.

Put on clothes décrit l'action d'enfiler un vêtement. Wear décrit l'état : porter, être vêtu de. La construction est séparable : put on a helmet / put a helmet on ; avec un pronom : put it on. Put on s'emploie aussi pour mettre de la musique ou allumer un appareil et, avec play ou concert, pour monter une pièce ou organiser un concert.

Put off : reporter, rebuter et déconcentrer

Put off an event signifie reporter un événement ; put off doing something, remettre une action à plus tard. Until introduit la nouvelle date, et for, la durée du report. La construction est séparable : put the inspection off, put it off. Ce n'est pas une annulation définitive.

Put somebody off something / doing something signifie provoquer une aversion ou ôter l'envie. La personne se place généralement entre put et off : put me off buying. La forme en -ing nomme ici ce que la personne n'a plus envie de faire, pas un événement reporté par les organisateurs.

Put somebody off peut aussi signifier déconcentrer ou faire perdre le fil. La suite aide à comprendre : date ou until indique souvent un report ; dislike et un contexte de choix, une perte d'intérêt ; concentration, une gêne dans le travail.

We have put the inspection off until Tuesday.

Nous avons reporté l'inspection à mardi.L'événement est toujours prévu, mais il aura lieu plus tard.

I keep putting off sorting these receipts.

Je remets sans cesse le tri de ces reçus à plus tard.Put off + sorting, pas put off to sort : la construction demande une forme en -ing.

The long contract put me off joining the gym.

La longue durée du contrat m'a ôté l'envie de m'inscrire à la salle de sport.Put me off joining explique une réticence, pas un report d'inscription.

Please stop tapping the desk. It is putting me off.

Arrête de tapoter sur le bureau, s'il te plaît. Cela me déconcentre.Il s'agit d'une gêne pour se concentrer.

Put away : ranger à sa place

Put something away signifie ranger un objet à son emplacement habituel. Il ne s'agit pas forcément de le jeter ou de le cacher : les tasses vont dans le placard, les documents dans un dossier. Put away the tools et put the tools away sont possibles ; avec them : put them away.

Let the plates dry before you put them away.

Laisse sécher les assiettes avant de les ranger.

I put the passport away in its usual drawer.

J'ai rangé le passeport dans son tiroir habituel.

Put out : éteindre ou déranger

Put out a fire / a candle signifie éteindre un feu / une bougie. Avec une personne comme complément, put somebody out signifie déranger ou occasionner des tracas. Les deux constructions sont séparables, mais les sens diffèrent : put it out pour un feu, put you out pour une personne. Be put out peut décrire de l'irritation ou du mécontentement.

She put the candle out before opening the window.

Elle a éteint la bougie avant d'ouvrir la fenêtre.

I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.

Je peux aller chercher le colis moi-même. Je ne veux pas te déranger.

Put up : installer, afficher et héberger

Put up a tent / a shelf / a notice signifie monter une tente, fixer une étagère ou afficher une annonce. Put somebody up signifie héberger quelqu'un temporairement. Dans ces sens, le complément peut précéder up : put it up, put them up. L'hébergement est distinct du sens « supporter », qui exige with.

We put the tent up before sunset.

Nous avons monté la tente avant le coucher du soleil.

Could you put this notice up near the entrance?

Peux-tu afficher cette annonce près de l'entrée ?

Our friends put us up while the flat was being repaired.

Nos amis nous ont hébergés pendant les travaux dans l'appartement.

Put up with : supporter quelque chose de désagréable

Put up with somebody / something signifie supporter une personne, un comportement ou une condition désagréable. Up est une particule ; with, une préposition. Le complément suit with : put up with him, put up with it. Une forme en -ing est aussi possible pour nommer une action pénible. L'expression suppose un désagrément ; pour accepter une proposition sans cette nuance, utilise plutôt agree.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.

Nous pouvons nous accommoder de cette petite cuisine pendant quelques semaines.

I cannot put up with being interrupted every minute.

Je ne supporte pas qu'on m'interrompe à chaque minute.

Put down : poser, noter et rabaisser

Put something down signifie cesser de tenir un objet et le poser sur une surface. Avec une information, il signifie noter ; avec une personne, put somebody down peut signifier rabaisser ou faire passer pour stupide. Ces constructions se séparent : put it down, put them down. Ne traduis pas mécaniquement une personne complément comme un objet posé sur une table.

Put the tray down here; it looks heavy.

Pose le plateau ici ; il a l'air lourd.

I put the appointment time down in my notebook.

J'ai noté l'heure du rendez-vous dans mon carnet.

He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.

Il rabaisse ses collègues chaque fois qu'ils proposent une idée.

Put back : remettre à sa place ou décaler à plus tard

Put something back signifie remettre un objet là où il était. Dans un calendrier, put a meeting back signifie décaler une réunion à une date ou une heure ultérieure, un sens proche de put off. Compare les horaires de la phrase : ne déduis pas la direction du déplacement du mot français « en arrière ». Dans ces sens, la construction est séparable : put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.

J'ai vérifié l'étiquette et remis le bocal sur l'étagère.

The call was put back from ten to eleven.

L'appel a été décalé de dix heures à onze heures.Le nouvel horaire est plus tardif que l'ancien.

Put through : mettre en relation au téléphone

Put somebody through to somebody signifie mettre une personne qui appelle en relation avec la personne ou le service demandé. L'appelant précède through, et le destinataire suit to : put me through to reception. Une autre construction, put somebody through something, signifie faire subir une épreuve à quelqu'un. Il ne s'agit pas d'une communication téléphonique et la suite de la construction est différente.

Could you put me through to the bookings team?

Pourriez-vous me passer le service des réservations ?

The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.

Les annulations répétées ont fait subir beaucoup de stress aux passagers.Les passagers précèdent through ; l'épreuve subie suit through.

Put aside : réserver des ressources ou laisser ses désaccords de côté

Put aside money / time signifie mettre de l'argent de côté ou réserver du temps pour un objectif. Put aside differences signifie laisser temporairement ses désaccords de côté pour agir ensemble. On peut dire put aside something et put something aside ; le pronom se place à l'intérieur : put it aside. Contrairement à put off, il ne s'agit pas forcément de reporter une tâche à une date ultérieure.

We put a little money aside for repairs each month.

Nous mettons un peu d'argent de côté chaque mois pour les réparations.

They put their differences aside and finished the work together.

Ils ont laissé leurs désaccords de côté et terminé le travail ensemble.

Distinguer les associations proches

Pour composer ta phrase, détermine d'abord le complément : une chose, un événement ou une personne. Choisis ensuite l'ordre des mots correspondant au sens voulu. Tu peux poursuivre avec les expressions de Luveng. Les exercices nécessitent un compte et Premium ; un essai de 3 jours est proposé aux comptes éligibles. Les articles et leurs quiz publics restent gratuits.

• Verbes à particule anglais : 55 phrasal verbs expliqués
• Les verbes à particule avec take : sens et constructions
• Les verbes à particule avec turn : sens et exemples
• Expressions courantes en anglais pour les échanges du quotidien