Ce qui suit une préposition
Une préposition est souvent suivie d’un nom et ses précisions, d’un pronom complément ou d’un verbe en -ing : beside the new building, with us, after eating. Le groupe peut préciser une action ou un autre mot : work in a library, a book about history. Certaines prépositions ont plusieurs mots : in front of, because of.
La préposition ne se place pas toujours juste avant son complément. Dans les questions courantes, elle reste souvent à la fin : Who are you waiting for? For whom are you waiting? existe dans un registre plus formel, mais n’est pas obligatoire en langue neutre. Garde surtout la préposition demandée par la construction.
- The seat next to me is free.
- La place à côté de moi est libre.Après to, utilise le pronom complément me.
- She checked the address before leaving.
- Elle a vérifié l’adresse avant de partir.Après la préposition before, l’action prend la forme en -ing.
Prépositions de temps : at, on et in
At accompagne souvent une heure précise ; on, un jour ou une date ; in, un mois, une année ou une période plus longue. C’est une base utile, avec des expressions fixes à traiter séparément : at night, in the morning. Une partie de journée associée à un jour précis prend généralement on : on Tuesday morning.
Dans beaucoup d’indications courantes, aucune préposition ne précède last, next, this et every : next Friday, this evening, every winter. Le week-end se dit souvent at the weekend en anglais britannique et on the weekend en américain. Ce sont deux usages, pas une raison de déclarer l’un incorrect.
| Forme | Repère | Exemple et traduction |
|---|---|---|
| at | Heure | at 7.15 — à 7 h 15 |
| on | Jour, date, matin ou soir d’un jour précis | on Friday evening — vendredi soir |
| in | Mois, saison, année ou partie de journée | in October — en octobre |
| Sans préposition | Next, last, this, every dans les indications habituelles | next month — le mois prochain |
- The office opens at nine on weekdays.
- Le bureau ouvre à neuf heures les jours de semaine.
- We moved here in April and met our neighbours the next day.
- Nous avons emménagé ici en avril et rencontré les voisins le lendemain.
Durée, point de départ et échéance
For répond à « pendant combien de temps ? » ; since indique le point de départ ; during situe un fait dans une période nommée. During est suivi du nom d’une période ou d’un événement, pas seulement d’un nombre d’heures : during the workshop, mais for two hours. La préposition ne décide pas seule du temps : for s’emploie au présent, au passé et au futur.
By fixe une échéance : l’action doit avoir lieu au plus tard au moment indiqué. Until décrit une situation qui continue jusqu’à une limite. Compare l’envoi du rapport by six et le travail dessus until six. In two hours signifie normalement « dans deux heures » depuis maintenant ; avec une action achevée, il peut indiquer le temps nécessaire pour la réaliser.
- I have known her since 2020.
- Je la connais depuis 2020.
- We talked for an hour during the journey.
- Nous avons discuté pendant une heure durant le voyage.
- Send the file by five. I will be online until six.
- Envoie le fichier au plus tard à cinq heures. Je serai en ligne jusqu’à six heures.By fixe un délai pour l’action ; until, la limite d’un état qui continue.
Prépositions de lieu : intérieur, surface et point
In présente souvent le lieu comme une zone ou un espace intérieur : in a drawer, in Prague. On situe sur une surface, une ligne ou à un étage : on the ceiling, on the third floor. At présente un point de rendez-vous ou d’activité : at the entrance, at work. La taille de l’objet ne décide pas seule du choix.
At the station ne précise pas si la personne est dans le bâtiment : la gare sert de rendez-vous. In the station souligne l’intérieur. Les transports ont leurs associations : on a bus, on a train, mais in a car. Le moyen se dit souvent by sans article : by train, by car ; « à pied » se dit on foot.
| Préposition | Expression | Traduction et sens |
|---|---|---|
| in | in the cupboard | dans le placard, à l’intérieur |
| on | on the cupboard | sur le placard, à sa surface |
| at | at the cupboard | près du placard, pris comme repère |
| under / above | under / above the shelf | sous l’étagère / au-dessus de l’étagère |
| between / among | between two doors / among the trees | entre deux portes / parmi les arbres |
Direction et trajet
To indique la destination ; towards, la direction sans arrivée nécessaire ; into, l’entrée ; out of, la sortie d’un intérieur. On décrit souvent une position sur une surface ; onto, un déplacement vers celle-ci. Le sens distingue in et into : run in the park signifie courir dans le parc ; run into the park, entrer dans le parc en courant.
Across décrit souvent le passage d’un côté à l’autre d’un espace ; through, le trajet à travers son intérieur. Along indique un parcours le long d’une ligne. Après go, home ne prend pas to : go home. Avec arrive, at convient à un lieu vu comme point, in à une ville ou un pays ; arrive to London ne convient pas au sens courant d’arriver.
- We walked towards the bridge but stopped at the café.
- Nous avons marché vers le pont, mais nous nous sommes arrêtés au café.
- She carried the box into the garage.
- Elle a porté la boîte dans le garage.
- The path goes through a tunnel and across a field.
- Le sentier passe par un tunnel et traverse un champ.
Prépositions après verbes, adjectifs et noms
Dans listen to, depend on, interested in et a reason for, la préposition s’apprend avec le mot principal. Le sens spatial ne suffit pas toujours. Apprends une courte structure avec un exemple, pas seulement une traduction isolée. Si plusieurs prépositions sont possibles, vérifie le changement de sens.
Certaines constructions françaises avec préposition n’en prennent pas en anglais : « entrer dans une pièce » se dit enter a room ; « répondre à une question », answer a question. On dit aussi discuss a problem, sans about. Dans discuss a problem with someone, with introduit l’autre participant. Ne traduis pas chaque « de », « dans » ou « sur » séparément : identifie la construction du verbe, puis participants et circonstances.
- We discussed the timetable with our colleagues.
- Nous avons discuté de l’horaire avec nos collègues.Discuss n’est pas suivi de about ; with introduit les interlocuteurs.
- She apologised to the team for changing the date.
- Elle s’est excusée auprès de l’équipe d’avoir changé la date.To indique le destinataire ; for, la raison. For est suivi de -ing.
Vérifier une préposition dans une nouvelle phrase
Distingue d’abord circonstance libre et association fixe. Pour le temps, vérifie moment, période ou échéance ; pour le lieu, position ou déplacement. Contrôle ensuite les exigences du mot principal et la forme qui suit : with him, pas with he ; without waiting, pas without wait.
Si deux options semblent possibles, explique leurs sens. Work at a school présente l’école comme lieu de travail ; work in a school peut souligner l’activité dans l’établissement. Cette comparaison décrit mieux le système que la recherche d’une préposition universelle.
Vérifie trois distinctions
Cette petite vérification distingue date, échéance et construction verbale sans enregistrer de progression dans le cours.