Make up : traduction et sens du verbe selon le contexte

Les principaux sens de make up

Formes du verbe : make — made — made ; forme en -ing : making. La particule up ne change pas. Traduire simplement par « faire » ne permet pas de choisir le sens, mais un complément connu réduit souvent immédiatement les possibilités : story, team, time ou bed.

Inventer une histoire, une explication ou un nom

Make something up signifie inventer un contenu : une histoire, un nom ou une explication. Il peut s'agir d'une création ou d'une explication mensongère : le verbe ne fait pas de tout récit un mensonge. La construction se sépare : make up a reason / make a reason up. Avec un pronom personnel complément court, il faut make it up, pas make up it.

The children made up a secret language for their game.

Les enfants ont inventé une langue secrète pour leur jeu.Une invention créative, pas une tentative de tromper.

That explanation is not true. He made it up.

Cette explication est fausse. Il l'a inventée.It reprend explanation et précède up. Le féminin du nom français n'impose pas her en anglais : pour cette chose, on utilise it.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

As-tu lu cela quelque part ou es-tu en train de l'inventer ?

Constituer une proportion et être composé de

Pour la composition, retiens « parties + make up + ensemble ou proportion » : volunteers make up half the team. Pour présenter l'inverse, utilise « ensemble + be made up of + parties ». Of est la préposition qui suit made up. Pour une proportion ou une composition, conserve make up suivi de la quantité ou du groupe ; n'applique pas automatiquement make it up au sens d'inventer.

Local residents make up most of the audience.

Les habitants des environs constituent la majeure partie du public.Le sujet nomme la partie ; après make up vient l'ensemble avec l'indication de proportion.

The panel is made up of two teachers and a student.

Le jury est composé de deux enseignants et d'un étudiant.Is made up of décrit la composition, pas une action d'inventer.

Make up with : se réconcilier après une dispute

Quand deux personnes se réconcilient, on peut dire they made up sans complément d'objet direct. Pour nommer l'autre personne, ajoute with : make up with somebody, make up with her. Make her up ne signifie pas se réconcilier : il peut être question de la maquiller. En anglais britannique, make it up peut signifier se réconcilier, mais la construction neutre make up with indique plus clairement avec qui les relations ont été rétablies.

They argued about the booking but made up before dinner.

Ils se sont disputés au sujet de la réservation, mais se sont réconciliés avant le dîner.

Have you made up with your flatmate?

T'es-tu réconcilié avec ton colocataire ?

Compléter une somme, un nombre de participants ou rattraper du temps

Make up a shortfall / the difference signifie ajouter ce qui manque pour atteindre la quantité nécessaire. Dans make up the time / missed work, on rattrape du temps ou du travail manqué. Le complément d'objet direct nomme alors la ressource manquante elle-même, pas la cause d'un désagrément. Il peut précéder up : make the time up, make it up ; un complément long se place plus facilement après up.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

Le don couvrira le manque dans notre budget d'équipement.

We need two more players to make up the numbers.

Il nous faut encore deux joueurs pour atteindre le nombre nécessaire.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

J'ai manqué deux heures lundi, mais je les ai rattrapées vendredi.Them précède up et reprend les heures manquées.

Préparer un couchage ou assembler un ensemble

Make up a bed signifie faire un lit ou préparer un couchage temporaire. Make up a package / a box signifie réunir des éléments dans un colis ou une boîte prête à l'emploi. La construction est transitive et séparable : make the bed up, make it up. Il ne s'agit pas d'inventer : le complément nomme ce que l'on prépare matériellement à partir d'éléments.

I made up a bed on the sofa for our guest.

J'ai préparé un couchage sur le canapé pour notre invité.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Nous avons préparé un kit d'accueil avec un plan et deux billets.

Make up for : compenser un désagrément ou une perte

Make up for something exprime une compensation : un élément positif atténue l'effet négatif d'un désagrément, d'un défaut ou d'une erreur. For est une préposition. Le complément reste après elle : make up for it ; une action prend la forme en -ing : make up for arriving late. Ne déplace pas it entre make et up dans cette construction.

Compare make up the missed hours, « rattraper les heures manquées », et make up for the delay, « compenser le retard ». Dans le premier cas, on remplace directement la ressource nommée. Dans le second, on indique ce qui peut compenser la situation négative ; la compensation n'est pas nécessairement identique à la ressource perdue.

The sea view made up for the small balcony.

La vue sur la mer compensait la petite taille du balcon.

I offered to cook to make up for arriving late.

J'ai proposé de cuisiner pour me faire pardonner mon retard.Après for, on emploie arriving, pas to arrive.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

Nous avons manqué la première séance, mais l'entraînement supplémentaire a compensé cette absence.

Make it up to somebody : se racheter auprès de quelqu'un

Make it up to somebody s'emploie quand on promet de faire quelque chose de positif pour une personne après lui avoir causé un désagrément ou une déception. Dans une courte promesse, utilise make it up to you : it est à l'intérieur de l'expression, et to introduit le destinataire. For peut ajouter la raison. La construction complète make up to somebody for something sans it exprime aussi une compensation. Distingue-la de make up to somebody employé seul : en anglais britannique familier, il signifie « chercher à gagner les faveurs de quelqu'un », avec une nuance péjorative.

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Pardon d'avoir annulé notre promenade. Je me rattraperai auprès de toi.

Let me make it up to you for missing your performance.

Laisse-moi me racheter auprès de toi pour avoir manqué ton spectacle.

Make up, makeup et make up your mind

Le verbe make up s'écrit en deux mots. Le nom qui signifie « maquillage » s'écrit généralement make-up en anglais britannique et makeup en anglais américain. Make somebody up signifie maquiller ou grimer quelqu'un ; make yourself up utilise un pronom réfléchi. Pour l'action quotidienne de se maquiller, put on make-up convient aussi.

Make up your mind est une expression distincte qui signifie se décider. Pour parler de soi, on utilise my mind ; d'elle, her mind ; de plusieurs personnes, their minds. Le possessif suit la personne qui décide, pas le genre d'un nom français. Make your mind up est aussi possible. L'expression décrit une décision, pas une invention.

The actor was made up to look much older.

L'acteur a été maquillé pour paraître beaucoup plus âgé.

I have made up my mind to apply for the course.

J'ai décidé de présenter ma candidature au cours.

Dialogue : réconciliation et compensation

Pour choisir la traduction, vérifie trois points : le sujet, la présence d'un complément d'objet direct et la préposition qui suit. Pour réviser, compose une phrase personnelle sur une histoire inventée, la composition d'un groupe, une réconciliation et une compensation. Poursuis avec les expressions de Luveng. Les exercices nécessitent un compte et Premium ; un essai de 3 jours est proposé aux comptes éligibles. Les articles et leurs quiz publics restent gratuits.

• Verbes à particule anglais : 55 phrasal verbs expliqués
• Collocations anglaises : les mots à apprendre ensemble
• Dialogues en anglais entre amis : invitations, nouvelles et soutien
• Expressions courantes en anglais pour les échanges du quotidien