Cómo leer la lista de phrasal verbs
- Come in and put your bag here.
- Entra y deja la bolsa aquí.Come in indica movimiento hacia dentro; no tiene complemento directo.
- The radio is too loud. Turn it down, please.
- La radio está muy alta. Baja el volumen, por favor.Turn down significa bajar; el pronombre it va entre el verbo y la partícula.
Una combinación de verbo y partícula puede indicar dirección, resultado o un sentido figurado propio. Come in conserva el sentido reconocible de entrar; give up puede significar abandonar una actividad. El significado no siempre es imprevisible: comprueba cada combinación en su contexto.
Las selecciones didácticas suelen incluir combinaciones con preposiciones, como look after, entre los phrasal verbs. La diferencia importa para el orden: a veces, el complemento puede separar el verbo de la partícula; una preposición no se separa así del complemento que la sigue. Las tablas muestran las estructuras de los sentidos presentados, no todos los usos posibles del verbo.
Something indica un objeto, una acción o una situación; somebody indica una persona. "Sin complemento directo" no impide añadir circunstancias: después de come back, puedes indicar cuándo o dónde. Take it off muestra dónde colocar un pronombre personal corto.
Get: levantarse, volver y relacionarse
Get on with es especialmente característico del inglés británico; get along with se usa tanto en inglés estadounidense como británico. Get back también tiene el sentido transitivo de recuperar: get your money back. Es distinto de la vuelta de la propia persona.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| get up: levantarse de la cama | I get up before the rest of the family. significa "Me levanto antes que el resto de la familia". | Sin complemento directo: get up at six. |
| get back: volver | We got back just before dinner. significa "Volvimos justo antes de cenar". | En este sentido, sin complemento directo; get back from a trip. |
| get on with: llevarse bien con alguien | Do you get on with your new neighbours? significa "¿Te llevas bien con tus nuevos vecinos?". | get on with somebody; get on with them. |
| get over: recuperarse de una enfermedad o una experiencia difícil | It took me a week to get over that cold. significa "Tardé una semana en recuperarme de aquel resfriado". | get over something; get over it. |
| get away with: salir impune de una mala acción | You cannot get away with copying every answer. significa "No puedes copiar todas las respuestas y salir impune". | get away with something / doing something; get away with it. |
Go: continuación, salidas y acontecimientos
Go off no solo significa apagarse: con alarm indica que empieza a sonar; con lights, que dejan de funcionar. Go out también se refiere a una luz o un fuego que se apaga. La traducción depende del sujeto y de la situación.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| go on: continuar | The discussion went on after lunch. significa "La conversación continuó después del almuerzo". | En este sentido, sin complemento directo. |
| go off: sonar o activarse una alarma | The kitchen alarm went off during the test. significa "La alarma de la cocina sonó durante la prueba". | The alarm goes off; no hay complemento directo. |
| go out: salir para socializar o divertirse | We rarely go out on weekdays. significa "Rara vez salimos entre semana". | Sin complemento directo; go out for dinner. |
| go through: examinar o revisar con atención | Let us go through the figures before the call. significa "Revisemos las cifras antes de la llamada". | go through something; go through them. |
| go ahead: empezar o seguir adelante con permiso | You can go ahead with the repair. significa "Puedes empezar con la reparación". | go ahead; go ahead with something. |
Look: búsqueda, cuidado y expectativas
Look for indica la búsqueda de un objeto o una persona; look up, la consulta de información concreta; look into, la investigación de unas circunstancias. Así, consultar una dirección es look the address up; investigar una queja, look into the complaint.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| look for: buscar | I am looking for a quiet place to work. significa "Estoy buscando un lugar tranquilo para trabajar". | look for something / somebody; look for it. |
| look after: cuidar de | My aunt looks after the flat while I am away. significa "Mi tía cuida del apartamento mientras estoy fuera". | look after somebody / something; look after it. No se separa. |
| look up: buscar información en una obra de consulta o en internet | I looked up the bus timetable on my phone. significa "Consulté el horario de autobuses en mi teléfono". | look something up / look up something; look it up. |
| look into: investigar una cuestión o un problema | The support team is looking into the error. significa "El equipo de soporte está investigando el error". | look into something; look into it. |
| look forward to: esperar algo con ilusión o ganas | We are looking forward to meeting your team. significa "Tenemos muchas ganas de conocer a tu equipo". | look forward to something / doing something; to es una preposición. |
Come: entrada, regreso e ideas
En come up with, with introduce una idea, una respuesta u otro resultado. No se coloca it entre come y up. No confundas la publicación de algo, come out, con la acción de publicarlo, bring out: en el primer caso, el libro es el sujeto; en el segundo, el complemento directo.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| come in: entrar | Please come in and close the door. significa "Entra y cierra la puerta, por favor". | Sin complemento directo; el lugar puede introducirse con into: come into the room. |
| come back: volver | She came back to the office for her keys. significa "Volvió a la oficina a buscar sus llaves". | Sin complemento directo; come back to a place. |
| come across: encontrar por casualidad | I came across an old recipe in this notebook. significa "Encontré por casualidad una receta antigua en este cuaderno". | come across something / somebody; come across it. |
| come out: salir, publicarse | The next issue comes out on Thursday. significa "El próximo número sale el jueves". | En el sentido de publicación, sin complemento directo. |
| come up with: idear o proponer una solución | Maya came up with a simpler route. significa "Maya propuso una ruta más sencilla". | come up with something; come up with it. |
Give: abandonar, entregar y ceder
Give up puede indicar que dejas de intentarlo; give in, que cedes a la presión o a unas exigencias. Give away también puede significar revelar un secreto; give out sin complemento puede indicar agotarse o dejar de funcionar. Son sentidos propios, a los que no se aplica automáticamente la estructura del reparto.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| give up: abandonar una actividad; rendirse | He gave up driving to work and started cycling. significa "Dejó de ir al trabajo en coche y empezó a ir en bicicleta". | give something up; give up doing something. Sin complemento: Do not give up. significa "No te rindas". |
| give back: devolver a su dueño | Please give the charger back before you leave. significa "Devuelve el cargador antes de irte, por favor". | give something back / give back something; give it back to somebody. |
| give away: regalar, donar | We gave away the shelves when we moved. significa "Regalamos los estantes cuando nos mudamos". | give something away / give away something; give them away. |
| give out: repartir | The guide gave out maps at the entrance. significa "El guía repartió mapas en la entrada". | En este sentido, es separable: give them out. |
| give in: ceder, rendirse | After a long discussion, both sides gave in a little. significa "Después de un largo debate, ambas partes cedieron un poco". | Sin complemento directo; give in to somebody / something. |
Take: quitarse, empezar y asumir
La guía detallada también explica take on, take in, take back, take apart y take down, y las diferencias entre empezar una actividad, aceptar trabajo y sustituir a un compañero.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| take off: quitarse una prenda; despegar | He took his wet gloves off. significa "Se quitó los guantes mojados". | Con prendas, es separable: take them off. Con un avión, sin complemento: The plane took off. significa "El avión despegó". |
| take up: empezar una actividad | Lena took up pottery last autumn. significa "Lena empezó a hacer cerámica el otoño pasado". | take something up; take up doing something; take it up. |
| take after: parecerse a un familiar mayor | He takes after his grandfather in character. significa "Se parece a su abuelo en el carácter". | take after somebody; take after him. No se separa. |
| take over: asumir el control o las responsabilidades | Nora will take over the project in May. significa "Nora asumirá el proyecto en mayo". | take something over; take it over. Sin nombrar la tarea: take over from somebody. |
| take out: sacar, retirar | Take the battery out before cleaning the device. significa "Retira la batería antes de limpiar el aparato". | take something out; take it out of something. |
Put: ponerse, guardar y aplazar
Put off también puede indicar pérdida de interés o distracción: en ese caso, después de put suele aparecer una persona. Put up with no significa aplazar y no permite colocar el complemento dentro de la combinación.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| put on: ponerse una prenda o un accesorio | Put your safety glasses on before you start. significa "Ponte las gafas de protección antes de empezar". | put something on / put on something; put them on. |
| put off: aplazar un evento o una acción | We put off replacing the carpet until spring. significa "Aplazamos el cambio de la alfombra hasta la primavera". | put something off; put off doing something; put it off. |
| put away: guardar en su sitio | Please put the clean cups away. significa "Guarda las tazas limpias, por favor". | put something away; put them away. |
| put out: apagar un fuego | The rain put the small fire out. significa "La lluvia apagó la pequeña hoguera". | put something out; put it out. |
| put up with: soportar algo desagradable | I cannot put up with this noise all night. significa "No puedo soportar este ruido toda la noche". | put up with something / somebody; put up with it. |
Turn: ajustes, negativas y transformaciones
Turn up sin complemento directo puede significar aparecer o llegar; turn out, resultar ser o acabar siendo. Estos sentidos no son ajustes de un aparato, aunque las partículas sean conocidas.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| turn on: encender | I turned the desk lamp on. significa "Encendí la lámpara de escritorio". | turn something on; turn it on. |
| turn off: apagar | Please turn the projector off after the meeting. significa "Apaga el proyector después de la reunión, por favor". | turn something off; turn it off. |
| turn up: subir el volumen o la calefacción | Could you turn the heating up a little? significa "¿Podrías subir un poco la calefacción?". | En el sentido de ajustar, es separable: turn it up. |
| turn down: rechazar una propuesta | They turned down our first proposal. significa "Rechazaron nuestra primera propuesta". | turn something down; turn it down. También bajar: turn the volume down. |
| turn into: convertirse en | The empty shop turned into a small gallery. significa "La tienda vacía se convirtió en una pequeña galería". | turn into something. Para causar la transformación: turn something into something; turn it into a gallery. |
Run: recursos, encuentros y movimiento
En accidentes, run into indica una colisión; run over, un atropello o el paso por encima de un objeto. Run over tiene otras estructuras: una reunión puede alargarse más de lo previsto y puedes repasar unas notas antes de hablar. Se explican en el artículo sobre run.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| run out: agotarse un recurso o acabarse el tiempo | The paper ran out halfway through the job. significa "El papel se acabó a mitad del trabajo". | El recurso es el sujeto; no hay complemento directo. |
| run out of: quedarse sin un recurso | We have run out of envelopes. significa "Nos hemos quedado sin sobres". | run out of something; run out of them. |
| run into: encontrarse por casualidad; toparse con una dificultad | I ran into my former tutor at the station. significa "Me encontré por casualidad con mi antiguo profesor en la estación". | run into somebody / something; run into her; run into trouble. |
| run away: huir | The dog ran away when the gate opened. significa "El perro se escapó cuando se abrió la puerta". | Sin complemento directo; el lugar o la persona de los que se huye se introducen con from. |
| run over: atropellar o pasar por encima con un vehículo | A van ran over my bicycle near the gate. significa "Una furgoneta pasó por encima de mi bicicleta cerca de la puerta". | En este sentido, es separable: run something over; run it over. |
Bring: temas, lanzamientos y causas
Bring up con un niño se refiere a la crianza; con issue o question, al planteamiento de un tema. Bring about indica una causa, no el acto físico de traer un objeto.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| bring up: plantear un tema; criar a un niño | Please bring the payment issue up tomorrow. significa "Plantea la cuestión del pago mañana, por favor". | bring something up; bring it up. Con un niño: bring somebody up; bring her up. |
| bring back: devolver, traer de vuelta | Bring the empty containers back next time. significa "Trae de vuelta los recipientes vacíos la próxima vez". | bring something back; bring them back. |
| bring out: publicar un libro o lanzar un producto | The publisher is bringing out a revised edition. significa "La editorial está publicando una edición revisada". | bring something out; bring it out. |
| bring about: provocar un cambio | The new timetable brought about several changes. significa "El nuevo horario provocó varios cambios". | bring something about / bring about something; bring it about. |
| bring in: recurrir a un especialista | We brought in an engineer to check the lift. significa "Llamamos a un ingeniero para revisar el ascensor". | bring somebody in; bring her in to do something. |
Make: inventar, distinguir y dirigirse a un lugar
Make up también significa componer, reconciliarse o completar lo que falta. No son traducciones intercambiables: la composición de un grupo, una excusa inventada y una reconciliación requieren estructuras distintas. La guía detallada se centra en esas diferencias.
| Combinación y significado | Ejemplo y traducción | Estructura |
|---|---|---|
| make up: inventar una historia o una explicación | The children made up a name for their club. significa "Los niños inventaron un nombre para su club". | En el sentido de inventar, es separable: make something up; make it up. |
| make up for: compensar | The quiet room made up for the long journey. significa "La habitación tranquila compensó el largo viaje". | make up for something / doing something; make up for it. |
| make out: distinguir, lograr ver u oír | I could not make out the house number in the rain. significa "No pude distinguir el número de la casa por la lluvia". | En este sentido, es separable: make something out; make it out. |
| make for: dirigirse a | When the rain started, we made for the nearest shelter. significa "Cuando empezó a llover, nos dirigimos al refugio más cercano". | make for a place; make for it. |
| make off: huir rápidamente | The thief made off before anyone noticed. significa "El ladrón huyó antes de que alguien se diera cuenta". | Sin complemento directo. |
Separabilidad y posición del pronombre
En una combinación transitiva separable, un sustantivo corto suele admitir dos posiciones. Compara turn on the fan y turn the fan on: ambas significan encender el ventilador. El pronombre personal va entre el verbo y la partícula: turn it on, no turn on it.
En una combinación con preposición, el complemento permanece después de ella: look after the flat, look after it. El intransitivo take off, en el sentido de despegar, no tiene complemento directo. Por eso conviene aprender la estructura junto con su significado, en lugar de atribuir una regla general a una misma combinación escrita.
| Tipo de estructura | Ejemplo | Qué ocurre con el complemento |
|---|---|---|
| Separable | Put the towels away. / Put them away. significa "Guarda las toallas". | Them antes de away. |
| Con preposición | Look after the plants. / Look after them. significa "Cuida las plantas". | Them después de after. |
| Sin complemento directo | The visitors came back. significa "Los visitantes volvieron". | No hay complemento directo que desplazar; back acompaña a come. |
Combinaciones de tres partes y forma -ing
En come up with, put up with y get away with, al verbo le siguen una partícula y una preposición. El objeto o la persona van después de la preposición: come up with it, put up with them. En look forward to, to también es preposición: después se usa un sustantivo o la forma -ing, no un infinitivo, aunque en español digamos "tengo ganas de trabajar".
No todas las estructuras de tres partes funcionan igual. Hay modelos con complemento directo después del verbo, como put something down to something, atribuir algo a una causa. Comprueba la estructura completa en el diccionario, sin aplicar la regla de inseparabilidad a todas las combinaciones.
- I am looking forward to working with you.
- Tengo muchas ganas de trabajar contigo.Después de la preposición to va working.
- We put the delay down to heavy traffic.
- Atribuimos el retraso al tráfico intenso.The delay es el complemento directo; heavy traffic, el complemento de la preposición to.
Formas verbales y trabajo con el contexto
El verbo principal expresa el tiempo y la persona: she looks after, we looked after, they have looked after. Los verbos irregulares mantienen sus formas: take — took — taken, run — ran — run, bring — brought — brought, make — made — made. Las partículas no cambian.
Elige algunas combinaciones para tu situación y forma frases completas. En las separables, sustituye el sustantivo por it o them; en las preposicionales, mantén la preposición con su complemento. Las palabras conocidas ayudan a ver la diferencia: take the coat off, put it on, put it away son tres acciones con el mismo objeto.
Sigue estudiando inglés desde "Ver todas las actividades" en Luveng.