Bring up: plantear un tema o criar a un niño
- I will bring the delivery problem up at our next meeting.
- Plantearé el problema de la entrega en nuestra próxima reunión.
- Her grandparents brought her up in a small coastal town.
- Sus abuelos la criaron en una pequeña ciudad junto al mar.
- We were brought up to arrive on time.
- Nos educaron desde pequeños para llegar a tiempo.Were brought up es una forma pasiva; to arrive indica el hábito enseñado.
Bring up an issue / a question es empezar a hablar de una cuestión; bring up a child, criar y educar a un niño. Ambos sentidos permiten la separación: bring the question up, bring the children up; con pronombre, bring it up, bring them up. En la crianza es frecuente la pasiva be brought up. To do something indica el hábito que se enseñó al niño.
Bring back: devolver, evocar recuerdos y restablecer
Bring something back es traer de vuelta; bring back memories, evocar recuerdos; bring back a service, restablecer un servicio anterior. En estos sentidos es separable: bring the book back, bring it back. Bring destaca el movimiento hacia un punto de referencia, como quien habla o el lugar mencionado; take back suele indicar que se devuelve algo a otro lugar, como una tienda.
- Please bring the sample back when you have finished with it.
- Por favor, devuelve la muestra cuando termines de usarla.
- The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.
- El olor a pintura fresca me trajo recuerdos de nuestro primer apartamento.
- The café has brought back its weekend breakfast menu.
- La cafetería volvió a ofrecer el menú de desayunos de fin de semana.
Bring out: lanzar o resaltar una cualidad
Bring out a book / a product es publicar una obra o lanzar un producto. Bring out a quality / a colour es hacer más evidente una cualidad o un color. Es separable: bring a new version out, bring it out. En bring out the best in somebody, in introduce a la persona cuyas mejores cualidades se manifiestan.
- The studio will bring a new recording out in June.
- El estudio lanzará una nueva grabación en junio.
- This frame brings out the warm colours in the painting.
- Este marco resalta los colores cálidos del cuadro.
- Working with children brings out the best in him.
- Trabajar con niños saca lo mejor de él.
Bring about: causar un acontecimiento
Bring about something es provocar un cambio o dar lugar a un acontecimiento. Después de la combinación, indica el resultado: a change, an improvement, a reduction. About es una partícula; por eso son posibles bring something about y, con it, bring it about. No es la preposición "sobre": no significa comentar un tema, a diferencia de bring up a topic.
- The extra bus service brought about a fall in car use.
- El servicio adicional de autobús redujo el uso del coche.
- Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.
- Todos querían un cambio, pero nadie sabía cómo hacerlo realidad.
Bring in: recurrir a alguien, introducir una norma y generar ingresos
Bring somebody in es incorporar a un especialista al trabajo. En este sentido es separable: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule es introducir una norma; bring in an amount of money, generar ingresos. Para importes, usa bring in + cantidad, sin aplicar a todos los complementos la estructura de recurrir a una persona.
- We brought a designer in to review the layout.
- Recurrimos a un diseñador para evaluar la distribución del espacio.
- The library is bringing in a new booking system.
- La biblioteca está introduciendo un nuevo sistema de reservas.
- Weekend classes bring in enough money to cover the rent.
- Las clases de fin de semana generan suficiente dinero para cubrir el alquiler.
Bring down: reducir un nivel o apartar a alguien del poder
Bring down costs / prices es reducir costos o precios. Bring somebody down puede ser apartar a alguien del poder o de un cargo. En ambos sentidos, el complemento directo puede ir antes de down: bring the costs down, bring them down. Para una bajada sin indicar quién la causa, usa otro verbo: prices fell significa "los precios bajaron".
- Shared deliveries could bring our transport costs down.
- Las entregas conjuntas podrían reducir nuestros costos de transporte.
- The scandal brought the minister down.
- El escándalo provocó la caída del ministro.
Bring forward: adelantar
Bring forward a meeting es fijar una reunión para antes de la hora original. Son posibles bring the meeting forward y bring it forward. From y to hacen explícitas la fecha anterior y la nueva. Otro sentido es presentar una propuesta para debatirla: bring forward a proposal.
- We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.
- Adelantamos la cita del viernes al miércoles.El miércoles es anterior al viernes. Put back, en una agenda, indica aplazar para más tarde.
- The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.
- El comité presentó una propuesta para ampliar la zona de espera.
Bring round: convencer a alguien para que acepte
En inglés británico, bring somebody round (to something) es lograr que alguien esté de acuerdo. En inglés estadounidense suele usarse around. La persona va antes de round: bring her round to our point of view. To introduce la postura que pasa a aceptar. Bring somebody round también puede ser traer a alguien de visita; la continuación permite distinguir los sentidos.
- The trial session brought him round to the new timetable.
- La clase de prueba lo convenció de aceptar el nuevo horario.
- Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.
- Trae a tu hermana de visita el domingo; nos encantará conocerla.Aquí, round se refiere a la visita, no a convencer a alguien.
Bring together: acercar o reconciliar
Bring A and B together puede acercar o reconciliar a personas y grupos después de un desacuerdo. Con sustantivos son posibles ambos órdenes: bring the neighbours together y bring together the neighbours. El pronombre personal va entre el verbo y la partícula: bring them together. En este sentido, el contexto debe mostrar un distanciamiento anterior, no solo personas en un mismo lugar.
- The shared project brought the two rival groups together.
- El proyecto conjunto acercó a los dos grupos rivales.
- They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.
- Pasaron años sin ponerse de acuerdo, pero las negociaciones finalmente los reconciliaron.
Bring on: desencadenar algo desagradable
Bring on something suele indicar la causa de un estado o un acontecimiento no deseado. Es separable: bring an argument on, bring it on. Bring about es más neutro respecto al resultado y puede describir un cambio útil; bring on suele destacar el inicio de algo desagradable. La expresión Bring it on! acepta un desafío y no es un modelo neutro para indicar una causa.
- The sudden price rise brought on another argument.
- La subida repentina del precio provocó otra discusión.
- The shortage had been brought on by delays at the port.
- La escasez de productos había sido causada por los retrasos en el puerto.Had been brought on es una forma pasiva; by introduce la causa.
Bring up, bring out y bring about en un mismo contexto
Anota la combinación con un complemento habitual: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Después sustituye el sustantivo por un pronombre cuando la estructura permita la separación. Sigue estudiando en el área general de actividades de Luveng.
Un cambio en el calendario de trabajo
Unos compañeros hablan de los preparativos para el lanzamiento de un producto.
- SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?
- ¿Podemos adelantar la reunión de revisión al lunes?
- OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.
- Sí. Plantearé la cuestión de los plazos al equipo.
- SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?
- ¿Deberíamos recurrir a un especialista antes de lanzar la nueva versión?
- OwenThat would help. I will contact someone today.
- Sería útil. Hablaré con alguien hoy.
Bring forward se refiere a la fecha; bring up, al debate; bring in, al participante; bring out, al lanzamiento del producto.
| Función | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Iniciar un debate | Bring the issue up. | Plantea esa cuestión. |
| Lanzar un producto | Bring the updated version out. | Lanza la versión actualizada. |
| Provocar un cambio | Bring the change about. | Haz que ese cambio ocurra. |
| Recurrir a un especialista | Bring an expert in. | Incorpora a un experto. |