Phrasal verbs con run: ejemplos y diferencias de uso

Run out: se agota un recurso o se acaba el tiempo

The printer ink ran out during the last page.: La tinta de la impresora se acabó en la última página.
Time is running out, so let us choose a route now.: El tiempo se está acabando, así que elijamos la ruta ahora.
My parking permit runs out next month.: Mi permiso de estacionamiento vence el mes que viene.

Cuando el sujeto es el propio recurso, run out no lleva complemento directo: the milk ran out. Con time, suele indicar que el tiempo se está acabando o se ha acabado. La vigencia de un documento o un acuerdo también puede run out, vencer. En cada caso, indica qué se acaba, no la persona que tenía el recurso.

Run out of: alguien se queda sin algo

En somebody runs out of something, el sujeto es una persona o una organización; después de of va el recurso agotado: we ran out of ink. El orden se mantiene con pronombre: run out of it / them. Si ya se ha mencionado el recurso, pueden omitirse of y su complemento: We have run out. significa "Nos hemos quedado sin existencias". Se omite un complemento conocido; no se cambia de posición.

We ran out of clean towels before the last guests arrived.: Nos quedamos sin toallas limpias antes de que llegaran los últimos huéspedes.
We have run out of them, but more are arriving this afternoon.: Nos hemos quedado sin ellas, pero traerán más esta tarde.Them se refiere a los objetos ya mencionados y va después de of.
I am running out of ideas for the title.: Me estoy quedando sin ideas para el título.

Run into: encuentros casuales, dificultades y colisiones

Run into somebody es encontrarse con alguien inesperadamente. Run into difficulties / trouble es toparse con dificultades. En el tráfico, run into a wall / another car es chocar. En estas estructuras, el complemento va después de into: run into her, run into it. En run a car into a wall, el coche va antes de into como objeto conducido; eso no hace separable el sentido de encuentro casual.

I ran into my old manager outside the library.: Me encontré por casualidad con mi antiguo jefe fuera de la biblioteca.
The team ran into problems with the new software.: El equipo tuvo problemas con el programa nuevo.
The car slid on the ice and ran into a fence.: El coche patinó sobre el hielo y chocó contra la cerca.

Ver todas las actividades

Run away: huir o salir corriendo

Run away no tiene complemento directo. Para indicar de dónde o de quién se huye, añade from: run away from the crowd. También puede significar evitar una situación desagradable: run away from a problem. La persona o el problema que van después de from no pasan a colocarse entre run y away.

The child ran away from the sudden noise.: El niño salió corriendo al asustarse con el ruido repentino.
We need to discuss the problem, not run away from it.: Tenemos que hablar del problema, no huir de él.

Run over: atropellos, exceso de tiempo y repaso

Cuando un vehículo pasa por encima de alguien o de algo, run somebody / something over es separable: run over a bag / run a bag over; con pronombre, run it over. Run into destaca la colisión; run over, el paso por encima de la persona o del objeto.

Una reunión que supera la duración prevista runs over. No hay complemento directo en esta estructura; pueden añadirse time o budget según el contexto. Para repasar o repetir rápidamente un material, usa run over something: run over the notes, run over them. No lo cambies por run them over, que se interpreta principalmente como un atropello.

The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.: La maleta cayó a la calle y un coche pasó por encima de ella.
The interview ran over by fifteen minutes.: La entrevista duró quince minutos más de lo previsto.
Let us run over the main points before we present them.: Repasemos rápidamente los puntos principales antes de la presentación.

Run through: repasar o ensayar rápidamente

Run through something es examinar, comentar o repetir un material rápidamente. En un ensayo, es recorrer una escena, una presentación o una secuencia de principio a fin. En estos sentidos, through va antes del complemento: run through the steps, run through them. El pronombre no se coloca entre run y through.

Can you run through the booking steps with me?: ¿Puedes repasar brevemente conmigo el proceso de reserva?
We ran through the final scene twice.: Ensayamos la escena final dos veces.

Run after: correr detrás para alcanzar

Run after somebody / something describe una persecución: correr detrás de una persona, un animal o un transporte que se marcha para alcanzarlo. After introduce el objetivo y el complemento no se coloca entre run y after: run after him, run after it. No es lo mismo que run into somebody, encontrarse por casualidad.

I ran after the bus, but it had already left the stop.: Corrí detrás del autobús, pero ya había salido de la parada.
She dropped her gloves, so I ran after her.: Se le cayeron los guantes y corrí detrás de ella.

Run up: acumular una cuenta o una deuda elevada

Run up a bill / a debt es acumular gastos o deudas hasta una cantidad considerable. No significa simplemente pagar una cuenta: destaca la acumulación. Es separable: run the bill up, run it up. El importe, la moneda y el motivo de los gastos muestran la magnitud sin necesidad de adjetivos adicionales.

He ran up a large phone bill while travelling.: Acumuló una factura de teléfono elevada durante el viaje.
They ran up debts while the café was closed.: Acumularon deudas mientras la cafetería estuvo cerrada.

Run up against: toparse con un obstáculo

Run up against something indica una dificultad, una restricción o una resistencia que impide actuar. Up es una partícula; against, una preposición. El complemento va después de against: run up against it. Puede acercarse a run into difficulties, pero no sustituye a un encuentro casual con una persona conocida.

We ran up against a limit on the number of visitors.: Nos topamos con un límite en el número de visitantes.
The proposal has run up against strong opposition.: La propuesta encontró una fuerte resistencia.

Run on: continuar o funcionar con una fuente de energía

Run on sin complemento directo es continuar, a menudo más de lo necesario. Otra estructura, run on something, indica energía o combustible: a device runs on batteries. On introduce el recurso y el pronombre va después. No expliques los dos sentidos simplemente como seguir corriendo.

The discussion ran on long after the guests had left.: La conversación continuó mucho después de que se fueran los invitados.
This portable lamp runs on batteries.: Esta lámpara portátil funciona con pilas.

Run, ran, run y elección del sujeto

En tu práctica individual, empieza por el par the paper ran out / we ran out of paper; después cambia el recurso y el tiempo verbal. Sigue estudiando inglés en el área general de actividades de Luveng.

Falta de materiales antes de una reunión

Unos compañeros preparan hojas para repartir.

AlexWe have run out of paper. Are there any spare packs?: Nos hemos quedado sin papel. ¿Hay más paquetes?
NinaThere is one in the cupboard. Has the ink run out too?: Hay uno en el armario. ¿También se ha acabado la tinta?
AlexNo, the printer is fine. Can we run through the agenda now?: No, la impresora funciona bien. ¿Podemos repasar la agenda ahora?
NinaYes. We have ten minutes before the others arrive.: Sí. Tenemos diez minutos antes de que lleguen los demás.

We have run out of paper y the ink has run out se diferencian por el sujeto y la presencia de of.

La misma falta de recursos, con estructuras distintas
Frase	Traducción	En qué fijarte
The coffee ran out.	El café se acabó.	Coffee es el sujeto; ran, la forma de pasado.
We ran out of coffee.	Nos quedamos sin café.	We es el sujeto; coffee va después de of.
We have run out of coffee.	Nos hemos quedado sin café.	Después de have, usa el participio run.
We are running out of coffee.	Nos estamos quedando sin café.	Running indica un proceso en curso.