Phrasal verbs con turn: significados en contexto

Turn on: encender un aparato o abrir el suministro

Turn the lamp on so we can read the label.: Enciende la lámpara para que podamos leer la etiqueta.
The screen is dark. Have you turned it on?: La pantalla está oscura. ¿La has encendido?

Turn on se usa con la iluminación, los equipos, la calefacción, el agua o el gas. En el sentido de encender, es separable: turn on the screen / turn the screen on; con it, turn it on. La regla no se aplica a turn on somebody en el sentido de atacar o criticar a alguien de repente: ahí la persona va después de on.

Turn off: apagar o salir de una carretera

Para apagar un aparato, el orden es el mismo: turn off the heater / turn the heater off; con it, turn it off. En el tráfico, turn off es desviarse de una vía: turn off the main road. Es otro sentido, en el que off introduce la carretera que se abandona; road no debe tratarse como un aparato que se apaga.

Please turn the heater off before you leave.: Apaga el calefactor antes de salir, por favor.
We turned off the main road near the bridge.: Salimos de la carretera principal cerca del puente.También es posible We turned off near the bridge si ya se sabe de qué carretera se habla.

Turn up: subir, llegar y aparecer

Con el volumen, la calefacción u otro nivel regulable, turn up tiene complemento directo y es separable: turn the radio up, turn it up. Cuando llega una persona o reaparece un objeto perdido, no hay complemento directo: la persona o la cosa es el sujeto. At y otras preposiciones pueden indicar el lugar.

I turned the radio up to hear the traffic news.: Subí el volumen de la radio para oír las noticias del tráfico.
Only six people turned up for the rehearsal.: Solo seis personas aparecieron en el ensayo.Six people es el sujeto, no el complemento directo.
The missing receipt turned up in my coat pocket.: El recibo perdido apareció en el bolsillo de mi abrigo.

Ver todas las actividades

Turn down: bajar o rechazar

Turn down the volume / the heater es bajar el volumen o la calefacción. Turn down an offer / an invitation es rechazar una oferta o una invitación; turn somebody down, rechazar a alguien. En estos sentidos, es separable: turn it down, turn her down. Indica qué oferta se rechaza si todavía no se conoce en la conversación.

Could you turn the music down while I make this call?: ¿Puedes bajar la música mientras hago una llamada?
I turned the offer down because it required night shifts.: Rechacé la oferta porque incluía turnos de noche.
She applied for the role, but they turned her down.: Solicitó el puesto, pero la rechazaron.

Turn out: resultar ser, salir y producir

Para un resultado que se descubre de forma inesperada, usa turn out to be e it turns out that. Para indicar cómo salió algo, usa turn out well / badly. Estas estructuras no necesitan complemento directo. Un sentido transitivo distinto es fabricar productos: turn something out, turn them out.

The spare key turned out to be the wrong one.: La llave de repuesto resultó ser la equivocada.
It turned out that the office was closed on Mondays.: Resultó que la oficina estaba cerrada los lunes.
The cake turned out better than I expected.: El pastel salió mejor de lo que esperaba.
The workshop turns out custom cabinets.: El taller fabrica armarios a medida.En este sentido, cabinets es el complemento directo.

Turn into: convertirse o transformar algo

Distingue dos estructuras. Something turns into something: el objeto o la situación se transforma, como una casa que se convierte en museo. Somebody turns something into something: alguien transforma un objeto en otro, turn the house into a museum. Into es la preposición que precede al resultado. En turn it into a museum, it es el objeto transformado, situado antes de into, no el resultado desplazado.

The light rain turned into heavy snow.: La lluvia ligera se convirtió en una intensa nevada.
They turned the attic into a home office.: Transformaron el ático en una oficina en casa.También: They turned it into a home office. significa "Lo transformaron en una oficina en casa".

Turn over: dar la vuelta o darse la vuelta

Turn something over es colocar el otro lado de un objeto hacia arriba o hacia fuera. Es separable: turn the card over, turn it over. Cuando algo o alguien cambia su propia posición, no hay complemento directo: the boat turned over, she turned over. Son papeles distintos en un mismo movimiento.

Turn the card over to see the answer.: Dale la vuelta a la tarjeta para ver la respuesta.
He turned over in bed and went back to sleep.: Se dio la vuelta en la cama y volvió a dormirse.

Turn to: recurrir a alguien

Turn to somebody / something es recurrir a una persona o una fuente en busca de apoyo, consejo o una solución. To es una preposición; el complemento va después: turn to her, turn to it. For introduce la finalidad: turn to somebody for advice.

Who do you turn to when you need technical advice?: ¿A quién recurres cuando necesitas orientación técnica?
I turned to the manual for a clear explanation.: Consulté el manual para encontrar una explicación clara.

Turn around: girar y revertir una situación

En el espacio, turn around es girar en dirección opuesta; turn something around, dar la vuelta a un objeto o un vehículo. En sentido figurado, turn a business around es recuperar un negocio en dificultades. Con complemento directo, usa turn it around. En inglés británico también se usa round en lugar de around.

We turned the car around at the end of the lane.: Dimos la vuelta al coche al final del callejón.
The new manager helped turn the shop around.: El nuevo gerente ayudó a recuperar la tienda.

Turn away: denegar la entrada

Turn somebody away es impedir la entrada a alguien, por ejemplo por falta de espacio o de entrada. El complemento directo es la persona y permite la separación: turn the visitors away, turn them away. From puede indicar el lugar donde se denegó el acceso. No es lo mismo que turn down an invitation: en ese caso, quien recibe la invitación la rechaza.

The hall was full, so they had to turn late arrivals away.: La sala estaba llena, así que no dejaron entrar a quienes llegaron tarde.
We had tickets, but the staff still turned us away.: Teníamos entradas, pero el personal no nos dejó pasar.

El complemento cambia la estructura; el contexto, la traducción

Elige el sentido y di una frase completa: el nombre del aparato, una oferta de empleo o el resultado de una reunión dan contexto a la traducción. Sigue estudiando desde "Ver todas las actividades" en Luveng.

Preparativos para una reunión

Unos compañeros comprueban el sonido y esperan a los participantes.

MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.: El altavoz está encendido, pero apenas se oye.
LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?: Subiré el volumen. ¿Ya han llegado todos?
MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.: Todavía no. Resulta que dos personas tienen la dirección antigua.
LeoI will send them the right one.: Les enviaré la correcta.

Turn it up exige un complemento directo; turned up para personas, no. It turns out that introduce un hecho que se ha descubierto.

Estructuras cortas con turn
Frase	Traducción	Gramática
Turn it up.	Sube el volumen o la calefacción.	It es el complemento directo entre turn y up.
She turned up.	Ella llegó.	She es el sujeto; no hay complemento directo.
It turned out well.	Salió bien.	Well describe el resultado; no es un complemento directo.
Turn it into a desk.	Transfórmalo en un escritorio.	It es el objeto inicial; a desk, el resultado después de into.
Turn to them for help.	Recurre a ellos para pedir ayuda.	Them va después de la preposición to.