Take off: quitarse, despegar y tener éxito
- I took my muddy boots off at the door.
- Me quité las botas llenas de barro en la puerta.Las botas son el complemento directo; con pronombre, took them off.
- Our flight took off despite the rain.
- Nuestro avión despegó a pesar de la lluvia.El propio avión despega; no hay complemento directo.
- Her repair business took off after a local interview.
- Después de una entrevista en un medio local, su negocio de reparaciones empezó a crecer rápidamente.Un sentido figurado de éxito rápido.
Al quitarse ropa, take off tiene complemento directo y es separable: take off a scarf / take a scarf off, pero take it off. Para el despegue de un avión o un aumento rápido de popularidad, es intransitivo. No apliques a esos sentidos la estructura de quitar un objeto.
Take up: empezar una actividad u ocupar un recurso
Take up a hobby y take up swimming indican el inicio de una actividad, a menudo habitual. La actividad aparece como sustantivo o forma -ing: take up swimming, no take up to swim. Otro sentido es ocupar espacio o tiempo: take up space, take up an afternoon. En ambos casos es posible take something up; con it, take it up.
- I took up drawing to spend less time on my phone.
- Empecé a dibujar para pasar menos tiempo con el teléfono.
- These boxes take up half the hallway.
- Estas cajas ocupan la mitad del pasillo de entrada.Aquí no significa empezar una actividad.
- I enjoyed tennis at school and want to take it up again.
- Me gustaba el tenis en la escuela y quiero volver a practicarlo.
Take after: parecerse a un familiar
Take after somebody describe un parecido físico o de carácter con un familiar mayor. After va antes de la persona: take after her, no take her after. No sustituye a cualquier "parecerse a": para dos edificios parecidos o personas sin parentesco, se suele usar look like o resemble. En el sentido de parecido familiar, son más comunes los tiempos simples que los continuos.
- Eva takes after her father: they are both very patient.
- Eva se parece a su padre: los dos son muy pacientes.
- My grandfather loved music, and I take after him.
- A mi abuelo le encantaba la música y, en ese aspecto, me parezco a él.
Take over: asumir el control que tenía otra persona
Take over indica un traspaso de control, trabajo o responsabilidad. Son posibles take over the department y take the department over; con it, take it over. Si la tarea está clara, puede omitirse el complemento directo. From indica quién la hacía antes; as, el nuevo cargo: take over from somebody, take over as manager.
- I will take over the morning shift from Daniel.
- Me haré cargo del turno de mañana en lugar de Daniel.
- The shop needs a new owner, and our neighbours may take it over.
- La tienda necesita un nuevo dueño, y quizá nuestros vecinos se hagan cargo del negocio.
- You have been driving for hours. Shall I take over?
- Llevas horas conduciendo. ¿Quieres que te releve?Conducir en lugar de la otra persona; la tarea se entiende por el contexto.
Take on: aceptar trabajo o contratar a alguien
Take on a task es aceptar una tarea; take somebody on, contratar a alguien. En estos sentidos, la combinación es separable: take it on, take her on. A diferencia de take over, no exige un traspaso de alguien que ya hacía el trabajo. Para indicar el cargo de la persona contratada, usa as.
- The deadline is tight, but we can take the project on.
- El plazo es ajustado, pero podemos asumir el proyecto.
- The workshop took her on as an apprentice.
- El taller la contrató como aprendiz.
Take out: sacar, invitar y contratar un servicio
Take something out of something indica extracción: sacar de una bolsa o una caja. Take somebody out for dinner es invitar a alguien a cenar fuera, generalmente pagando. En banca y seguros, take out a loan / a policy es contratar un préstamo o una póliza. En todas estas estructuras transitivas, el pronombre personal va antes de out.
- The memory card is inside the camera. Take it out carefully.
- La tarjeta de memoria está en la cámara. Sácala con cuidado.
- We took our grandparents out for lunch.
- Invitamos a nuestros abuelos a almorzar fuera.
- They took out insurance before the trip.
- Contrataron un seguro antes del viaje.
Take in: asimilar información
Take in information es absorber y comprender información, sobre todo cuando es mucha o inesperada. Son posibles take in the explanation y take the explanation in; con pronombre, take it in. No consiste solo en oír un sonido: la combinación destaca la comprensión. Hay otros sentidos, como estrechar una prenda o engañar a alguien; el complemento y el contexto permiten distinguirlos.
- Could you pause? There is a lot to take in.
- ¿Podrías hacer una pausa? Hay mucha información que asimilar.
- I read the instructions twice to take them in.
- Leí las instrucciones dos veces para entenderlas.
Take back: devolver una compra o retirar lo dicho
Take something back to a shop es devolver una compra a la tienda. Take back a remark es reconocer que lo dicho era incorrecto o retirar la afirmación. En ambos sentidos, el complemento directo puede ir antes de back; it ocupa obligatoriamente esa posición.
- The kettle leaks, so I am taking it back tomorrow.
- El hervidor pierde agua, así que lo devolveré a la tienda mañana.
- I take back what I said about your plan.
- Retiro lo que dije sobre tu plan.
Take apart: desmontar
Take something apart describe el desmontaje de un objeto en piezas. Son posibles take apart the mechanism y take the mechanism apart; con pronombre, take it apart. No lo confundas con take out: sacar una pieza no es desmontar el aparato entero.
- We took the bed apart before moving it upstairs.
- Desmontamos la cama antes de subirla al piso de arriba.
- This lock is easy to take apart but hard to reassemble.
- Esta cerradura es fácil de desmontar, pero difícil de volver a montar.
Take down: anotar o retirar
Take down a number es anotar un número; take down a tent, desmontar una tienda de campaña; take down a web page, retirar una página de internet. Son acciones distintas, no un sentido general de bajar. En estos usos, la combinación es separable: take the details down, take them down.
- I took the delivery address down during the call.
- Anoté la dirección de entrega durante la llamada.
- The signs are out of date. We should take them down.
- Estos avisos están desactualizados. Deberíamos retirarlos.
Orden de las palabras y un diálogo breve
Para afianzar lo aprendido, elige una situación y crea dos frases: una con el nombre del objeto y otra con it o them. Después, accede a las actividades de Luveng para seguir estudiando inglés.
Antes del control del equipaje de mano
Un empleado pide a un pasajero que saque un objeto de su mochila.
- OfficerIs there a laptop in your backpack?
- ¿Hay una computadora portátil en tu mochila?
- PassengerYes. Shall I take it out?
- Sí. ¿La saco?
- OfficerYes, please. You can keep your jacket on.
- Sí, por favor. Puedes dejarte puesta la chaqueta.
- PassengerAll right. I have already taken my belt off.
- De acuerdo. Ya me he quitado el cinturón.
Take it out se refiere a la computadora de la mochila; take my belt off, a un accesorio que se lleva puesto. Es un diálogo didáctico, no un procedimiento obligatorio en todos los aeropuertos.
| Función | Estructura correcta | Explicación |
|---|---|---|
| Quitarse una prenda | Take it off. significa "Quítatelo". | It entre take y off. |
| Despegar | The plane has taken off. significa "El avión ha despegado". | No hay complemento directo. |
| Parecerse a la madre | She takes after her. significa "Se parece a ella". | Her después de after. |
| Sustituir a un empleado | Take over from him. significa "Hazte cargo de sus tareas en su lugar". | From introduce a quien realizaba la tarea antes. |