Phrasal verbs con put

Put on: ponerse, encender y organizar

It is windy outside. Put your hat on.

Hace viento fuera. Ponte el sombrero.La acción de pasar a llevar el sombrero puesto.

Could you put some quiet music on?

¿Puedes poner algo de música tranquila?

The local theatre is putting on a new comedy.

El teatro local está representando una comedia nueva.

Put on clothes describe la acción de ponerse ropa. Wear describe el estado de llevarla puesta. La combinación es separable: put on a helmet / put a helmet on; con pronombre, put it on. Put on también aparece con música o un aparato en el sentido de poner o encender; con play o concert, de representar u organizar un evento.

Put off: aplazamiento, desinterés y distracción

Put off an event es aplazar un evento; put off doing something, aplazar una acción. Until introduce la nueva fecha; for, la duración del aplazamiento. Es separable: put the inspection off, put it off. No significa cancelar definitivamente.

Put somebody off something / doing something es causar rechazo o quitar las ganas. La persona suele ir entre put y off: put me off buying. Aquí, -ing indica lo que la persona ya no quiere hacer, no un evento que los organizadores hayan aplazado.

Put somebody off también puede significar distraer o desconcentrar. La continuación ayuda a distinguirlo: date o until suelen indicar aplazamiento; dislike y un contexto de elección, pérdida de interés; concentration, una interferencia en el trabajo.

We have put the inspection off until Tuesday.

Aplazamos la inspección hasta el martes.El evento sigue previsto, pero ocurrirá más tarde.

I keep putting off sorting these receipts.

Sigo dejando para después la organización de estos recibos.Put off + sorting, no put off to sort.

The long contract put me off joining the gym.

El contrato de larga duración me quitó las ganas de apuntarme al gimnasio.Put me off joining: motivo de la pérdida de interés, no un aplazamiento de la inscripción.

Please stop tapping the desk. It is putting me off.

Por favor, deja de golpear la mesa. Me desconcentra.Una interferencia en la concentración.

Put away: guardar en su sitio

Put something away es guardar algo en su lugar habitual. No significa necesariamente tirarlo u ocultarlo: las tazas van al armario; los documentos, a una carpeta. Son posibles put away the tools y put the tools away; con them, put them away.

Let the plates dry before you put them away.

Deja que los platos se sequen antes de guardarlos.

I put the passport away in its usual drawer.

Guardé el pasaporte en su cajón habitual.

Put out: apagar o causar molestias

Put out a fire / a candle es apagar un fuego o una vela. Con una persona como complemento directo, put somebody out significa causar molestias o trabajo extra. Ambos usos son separables, pero tienen sentidos distintos: put it out para un fuego; put you out para una persona. Be put out puede describir irritación o disgusto.

She put the candle out before opening the window.

Apagó la vela antes de abrir la ventana.

I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.

Puedo recoger el paquete por mi cuenta. No quiero causarte molestias.

Put up: montar, colocar y alojar

Put up a tent / a shelf / a notice es montar una tienda de campaña, instalar un estante o colocar un aviso. Put somebody up es alojar a alguien temporalmente. En estos sentidos, el complemento directo puede ir antes de up: put it up, put them up. Alojar no tiene relación con soportar, que exige with.

We put the tent up before sunset.

Montamos la tienda de campaña antes de la puesta de sol.

Could you put this notice up near the entrance?

¿Puedes colocar este aviso cerca de la entrada?

Our friends put us up while the flat was being repaired.

Unos amigos nos alojaron durante la reforma del apartamento.

Put up with: soportar algo desagradable

Put up with somebody / something es soportar a una persona, una conducta o una condición desagradable. Up es una partícula; with, una preposición. El complemento va después de with: put up with him, put up with it. También es posible la forma -ing para una acción molesta. La expresión presupone una incomodidad; para mostrar acuerdo neutro con una propuesta, es preferible agree.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.

Podemos arreglarnos con la cocina pequeña durante unas semanas.

I cannot put up with being interrupted every minute.

No soporto que me interrumpan a cada minuto.

Put down: dejar, anotar y menospreciar

Put something down es dejar de sostener un objeto y colocarlo sobre una superficie. Con información significa anotar; con una persona, put somebody down puede ser humillarla o hacerla parecer incapaz. Son separables: put it down, put them down. No traduzcas la referencia a una persona como si fuera un objeto que se deja en una mesa.

Put the tray down here; it looks heavy.

Deja la bandeja aquí: parece pesada.

I put the appointment time down in my notebook.

Anoté la hora de la cita en mi cuaderno.

He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.

Menosprecia a sus compañeros cada vez que proponen una idea.

Put back: devolver a su sitio o aplazar

Put something back es devolver algo al lugar donde estaba. En una agenda, put a meeting back es pasar una reunión a una hora posterior, un sentido cercano a put off. Compara las fechas: no deduzcas la dirección del cambio de la traducción literal de back como "hacia atrás". En estos sentidos, es separable: put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.

Miré la etiqueta y devolví el frasco al estante.

The call was put back from ten to eleven.

La llamada se aplazó de las diez a las once.La nueva hora es posterior a la anterior.

Put through: transferir una llamada

Put somebody through to somebody es transferir a quien llama a una persona o un departamento. La persona va antes de through; el destino, después de to: put me through to reception. Otra estructura, put somebody through something, significa hacer pasar a alguien por una experiencia difícil. No es una transferencia telefónica y tiene otra continuación.

Could you put me through to the bookings team?

¿Podrías pasarme con el departamento de reservas?

The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.

Las cancelaciones constantes hicieron pasar a los pasajeros por mucho estrés.Los pasajeros van antes de through; la experiencia, después de through.

Put aside: reservar para un fin o dejar de lado las diferencias

Put aside money / time es ahorrar dinero o reservar tiempo para un fin. Put aside differences es dejar de lado las diferencias temporalmente para actuar juntos. Son posibles put aside something y put something aside; el pronombre va en medio: put it aside. A diferencia de put off, no se trata necesariamente de aplazar una tarea.

We put a little money aside for repairs each month.

Ahorramos un poco de dinero cada mes para reparaciones.

They put their differences aside and finished the work together.

Dejaron de lado sus diferencias y terminaron el trabajo juntos.

Cómo distinguir combinaciones parecidas

Para crear tu frase, identifica el complemento: un objeto, un evento o una persona. Después elige el orden según el significado. Sigue practicando el idioma desde "Ver todas las actividades" en Luveng.

• Phrasal verbs en inglés
• Phrasal verbs con take
• Phrasal verbs con turn
• Frases en inglés para el día a día