Qué preguntar durante un viaje y cómo pedir aclaraciones
| Frase | Traducción | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Disculpa, ¿podrías ayudarme con esto? | Cuando puedes mostrar un billete, una pantalla o un objeto. |
| Could you say that a little more slowly? | ¿Podrías decirlo un poco más despacio? | Cuando te cuesta entender la respuesta. |
| Could you write the address down for me? | ¿Podrías escribirme la dirección? | Para mostrársela al conductor o buscarla en el mapa. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Perdona, ¿has dicho quince o cincuenta? | Para distinguir números que suenan parecidos. |
| Could you show me where that is on the map? | ¿Podrías mostrarme dónde está en el mapa? | Cuando las indicaciones verbales de la ruta no quedan claras. |
| Is there an extra charge for that? | ¿Hay algún coste adicional por eso? | Antes de aceptar un servicio. |
Para pedir una acción, usa Could you + acción: ayudar, mostrar, repetir. Para preguntar si puedes hacer algo, usa Can I o Could I. Después de can y could, el verbo va sin to: Could you write, no Could you to write.
Si la respuesta no queda clara, pregunta por el detalle que falta: número, hora, lugar o precio. Excuse me llama la atención antes de una pregunta; Sorry ayuda a disculparte o pedir que repitan algo.
Aeropuerto: facturación, equipaje y embarque
Check in significa facturar o hacer el registro del vuelo; boarding pass es la tarjeta de embarque. Preguntar por boarding time es preguntar cuándo empieza el embarque, no cuándo despega el avión. Confirma los límites de equipaje y los procedimientos de control de tu vuelo y aeropuerto.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | ¿Dónde está el mostrador de facturación del vuelo a Lisboa? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Ya he hecho el registro en línea. ¿Dónde puedo entregar el equipaje? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | ¿Esta maleta está incluida en mi franquicia de equipaje? |
| Do I need to take my laptop out here? | ¿Tengo que sacar el portátil aquí? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | ¿Ha cambiado la puerta de embarque del vuelo LV218? |
| What time does boarding start? | ¿A qué hora empieza el embarque? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Mi maleta no ha llegado. ¿Dónde puedo comunicarlo? |
Hotel: llegada y preguntas sobre la habitación
Para localizar la reserva, indica el apellido que aparece en la confirmación. Included in the price significa "incluido en el precio". Para salir más tarde o dejar las maletas, pregunta por separado por la disponibilidad y el precio.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | Tengo una reserva a nombre de Orlov. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | ¿Puedo hacer el registro de entrada ahora o la habitación todavía no está lista? |
| Is breakfast included in the room price? | ¿El desayuno está incluido en el precio de la habitación? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Si es posible, ¿podría tener una habitación alejada del ascensor? |
| The key card isn't opening the door. | La tarjeta no abre la puerta. |
| What time do I need to check out? | ¿Hasta qué hora puedo quedarme en la habitación? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | ¿Puedo dejar aquí la maleta después de la salida? |
Restaurante y cafetería: mesa, pedido y cuenta
Al pedir, repite el nombre del plato que aparece en la carta. Without permite pedir que retiren un ingrediente. Si tienes una alergia, es importante nombrar el alérgeno y confirmar las condiciones de preparación, no limitarte a pedir que quiten el producto.
Bill suele ser la cuenta en inglés británico; check, con ese sentido, es característico del americano. Se trata de la cuenta que debes pagar; receipt es el recibo o comprobante del pago.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | ¿Hay mesa para dos sin reserva? |
| Could we see the menu, please? | ¿Podríamos ver la carta, por favor? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Quisiera las verduras a la parrilla, por favor. |
| Does this sauce contain milk? | ¿Esta salsa contiene leche? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | Tengo alergia al cacahuete. ¿Podrías consultarlo con la cocina? |
| Could I have the dressing on the side? | ¿Me traes el aliño de la ensalada aparte? |
| Could we have the bill, please? | ¿Nos traes la cuenta, por favor? |
| A small black coffee to take away, please. | Un café solo pequeño para llevar, por favor. |
Compras: precio, prueba de ropa y pago
This indica un objeto; these, varios. Pregunta por las condiciones de devolución antes de comprar: la pregunta no significa que puedas devolver cualquier producto.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | ¿Cuánto cuesta este adaptador de viaje? |
| Do you have this in a larger size? | ¿Tienes este modelo en una talla más grande? |
| Where can I try these shoes on? | ¿Dónde puedo probarme estos zapatos? |
| Can I pay by card? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Could I have a paper receipt, please? | ¿Me das un recibo en papel, por favor? |
| What is your returns policy for this item? | ¿Cuáles son las condiciones de devolución de este producto? |
Desplazamientos: transporte, billetes y puntos de referencia
Una pregunta sobre una ruta necesita el destino o la dirección. Direct indica un trayecto sin transbordos; change, que necesitas cambiar de transporte. How long pregunta por la duración; How much, por el precio.
Billete al puerto con transbordo
En la taquilla del tren urbano, Inga confirma con Martin la ruta al puerto. Los nombres, la hora y el precio son ejemplos.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Un billete de ida al puerto, por favor.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Claro. El próximo tren sale a las diez y veinte.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- ¿Es directo o tengo que hacer transbordo?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Haz transbordo en la estación Riverside. Desde allí, toma la línea azul.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- ¿Este billete sirve para los dos tramos?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Sí. Son cuatro euros en total.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Gracias. ¿A qué andén tengo que ir?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- Al tres, justo después de los tornos.
A single ticket es un billete de ida. Para incluir la vuelta, puedes preguntar: Can I buy a return ticket? ("¿Puedo comprar un billete de ida y vuelta?").
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | ¿Qué autobús va al casco antiguo? |
| Does this train stop at Central Station? | ¿Este tren para en la Estación Central? |
| Is it direct, or do I need to change? | ¿Es directo o tengo que hacer transbordo? |
| Where can I buy a ticket? | ¿Dónde puedo comprar un billete? |
| A single ticket to the harbour, please. | Un billete de ida al puerto, por favor. |
| Which platform does the next train leave from? | ¿De qué andén sale el próximo tren? |
| How long does the journey take? | ¿Cuánto dura el trayecto? |
| Could you tell me when we reach the museum? | ¿Podrías avisarme cuando lleguemos al museo? |
| Please take me to this address. | Llévame a esta dirección, por favor. |
| How much will the journey cost? | ¿Cuánto costará el trayecto? |
Ayuda: objetos perdidos y peticiones urgentes
En una urgencia, una petición breve y directa es adecuada. Para pedir ayuda, indica la dirección u otro punto de referencia preciso. Si has perdido algo, di qué objeto es y dónde lo viste por última vez.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Me he perdido. ¿Puedes ayudarme a encontrar esta calle, por favor? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | He perdido el pasaporte. ¿Dónde puedo comunicarlo? |
| I left my backpack on the bus. | Me he dejado la mochila en el autobús. |
| Where is the nearest pharmacy? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Necesito ayuda médica. Llama a una ambulancia, por favor. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Llama a la policía, por favor. Me han robado la bolsa. |
Diálogo en la oficina de turismo: consigna y ruta
Dónde dejar las maletas antes de pasear
Leon llega a la oficina de turismo con una maleta. Aisha explica dónde encontrar una consigna y cómo caminar hasta la orilla del río.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Disculpa, ¿hay algún sitio cerca donde pueda dejar una maleta?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- Hay taquillas para equipaje en la estación de autobuses.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- ¿Podrías mostrarme la estación de autobuses en este mapa?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Está aquí, detrás de la biblioteca. Las taquillas están cerca de la entrada principal.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- ¿Se puede ir andando desde allí hasta la orilla del río?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Sí. Sigue por Market Street y gira a la izquierda al llegar al puente.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- ¿A la izquierda en el puente, sin cruzarlo?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Exacto. Quédate en este lado del río.
Repetir un detalle importante ayuda a confirmar la ruta. Para preguntar por el precio de la consigna: How much do the lockers cost? ("¿Cuánto cuesta usar las taquillas?").
Cómo adaptar las frases a tu viaje
En Where is the check-in desk for the flight to Lisbon?, sustituye Lisbon por otro destino. Al pedir un billete, cambian el destino y el tipo; en la reserva, el apellido; al pedir comida, el plato. Confirma los números y nombres por separado: la estructura sigue siendo útil aunque cambien los detalles del viaje.
Para seguir practicando, abre la práctica de frases de Luveng. Permite pasar de la lectura a las actividades; esto no implica que haya un curso de turismo independiente ni que todas las frases de esta guía aparezcan en las lecciones.