Cómo pedir una mesa y confirmar la reserva
Mesa dentro en lugar de en la terraza
Daria llega con otras dos personas sin reserva. Hugo ofrece la terraza o esperar a una mesa dentro.
- DariaGood evening. Do you have a table for three?
- Buenas noches. ¿Hay mesa para tres?
- HugoHave you booked?
- ¿Has reservado?
- DariaNo. We were hoping to sit inside.
- No. Nos gustaría sentarnos dentro.
- HugoThe terrace is available now. There is about a twenty-minute wait for a table inside.
- En la terraza hay sitio ahora. Para una mesa dentro, la espera es de unos veinte minutos.
- DariaWe'll wait for a table inside. Is there somewhere we can sit while we wait?
- Esperaremos a la mesa de dentro. ¿Podemos sentarnos en algún sitio mientras tanto?
- HugoYes, there are seats by the window. May I have your name?
- Sí, hay asientos junto a la ventana. ¿Cómo te llamas?
- DariaDaria. Could you let us know when the table is ready?
- Daria. ¿Podrías avisarnos cuando la mesa esté lista?
- HugoOf course. I'll come and get you.
- Claro. Iré a buscarte.
Si no puedes esperar: Thank you, but we cannot wait that long ("Gracias, pero no podemos esperar tanto"). Si la terraza te sirve: Outside is fine ("Fuera está bien").
| Frase | Traducción | Quién habla |
|---|---|---|
| A table for three, please. | Una mesa para tres, por favor. | Cliente. |
| Do you have a reservation? | ¿Tienes reserva? | Personal. |
| We have a booking for seven under the name Sokolova. | Tenemos una reserva para las siete a nombre de Sokolova. | Cliente. |
| We haven't booked. Is there a table available? | No tenemos reserva. ¿Hay alguna mesa disponible? | Cliente. |
| Would you prefer to sit inside or outside? | ¿Prefieres una mesa dentro o fuera? | Personal. |
| Inside, if possible. Somewhere away from the door. | Dentro, si es posible. Lejos de la puerta. | Cliente. |
| How long is the wait for a table? | ¿Cuánto hay que esperar para una mesa? | Cliente. |
| Is this table available for the whole evening? | ¿Podemos quedarnos en esta mesa toda la noche? | El cliente confirma si hay un límite de tiempo. |
A table for three es una mesa para tres personas. Si tienes reserva, indica el apellido y la hora. Sin reserva, pregunta por la disponibilidad y el tiempo de espera. A reservation y a booking significan reserva en esta situación.
Cómo pedir y responder a quien te atiende
Para pedir, usa I would like, en su forma corta I’d like, o Could I have. I’ll have indica una elección que ya has hecho. I want es gramaticalmente posible, pero resulta más directo en una petición habitual a quien te atiende.
What comes with the fish? pregunta por la guarnición del pescado. On the side significa "aparte": sirve para pedir la salsa por separado. Confirma si puedes cambiar algo y cuánto cuesta antes de terminar el pedido.
| Frase | Traducción | Quién habla o qué aclara |
|---|---|---|
| Are you ready to order, or do you need a few more minutes? | ¿Ya sabes qué vas a pedir o necesitas unos minutos más? | Quien atiende. |
| Could we have a few more minutes, please? | ¿Nos das unos minutos más, por favor? | Cliente. |
| I'll have the baked fish with rice. | Voy a pedir el pescado al horno con arroz. | Elección del plato. |
| What comes with the roast chicken? | ¿Qué acompaña al pollo asado? | Guarnición y acompañamientos. |
| Could I have potatoes instead of rice? | ¿Puedo cambiar el arroz por patatas? | Cambio de guarnición. |
| Is there an extra charge for that change? | ¿Hay algún cargo adicional por ese cambio? | Precio del cambio. |
| Could you serve the sauce separately? | ¿Me traes la salsa aparte? | Preferencia sobre cómo servirlo. |
| Would you like still or sparkling water? | ¿Agua sin gas o con gas? | Quien atiende. |
| Still water for both of us, please. | Agua sin gas para los dos, por favor. | Respuesta del cliente. |
| Is that everything for now? | ¿Eso es todo por ahora? | Quien atiende confirma el pedido. |
| Yes, that's everything for now, thank you. | Sí, eso es todo por ahora, gracias. | Pedido terminado. |
Cómo preguntar por los ingredientes e informar de una alergia
Does this contain ...? pregunta si un ingrediente está presente. Para las alergias, usa I’m allergic to ... ("Tengo alergia a..."), no I don’t like ... ("No me gusta..."). Pedir que retiren un ingrediente no sustituye la confirmación de un posible contacto con el alérgeno durante la preparación; acláralo con el personal antes de pedir.
Confirmar el aliño antes de pedir
Kirill elige una ensalada. Elena consulta los ingredientes en la cocina; después de la respuesta, el cliente decide no pedir el plato.
- ElenaAre you ready to order?
- ¿Ya sabes qué vas a pedir?
- KirillNot quite. Does the lentil salad contain sesame?
- Todavía no. ¿La ensalada de lentejas contiene sésamo?
- ElenaThe dressing contains tahini, which is made from sesame.
- El aliño lleva tahini, que se hace con sésamo.
- KirillI'm allergic to sesame. Could the salad be prepared without contact with it?
- Tengo alergia al sésamo. ¿Se puede preparar la ensalada sin contacto con él?
- ElenaLet me check with the kitchen before I answer that.
- Lo confirmaré con la cocina antes de responder.
- KirillThank you. I'll wait for the answer before I decide what to order.
- Gracias. Esperaré la respuesta para decidir qué pedir.
- ElenaI've checked. The kitchen cannot guarantee that there will be no contact with sesame.
- Lo he consultado. La cocina no puede garantizar que no haya contacto con sésamo.
- KirillIn that case, I won't order the salad. I'll just have a sealed bottle of still water, please.
- En ese caso, no pediré la ensalada. Solo una botella cerrada de agua sin gas, por favor.
- ElenaA small bottle or a large one?
- ¿Una botella pequeña o grande?
- KirillA small one, please. Thank you for checking.
- Pequeña, por favor. Gracias por comprobarlo.
Para una preferencia de sabor, usa Could I have it without the dressing? ("¿Podría ser sin el aliño?"). Para informar de una alergia, usa directamente I’m allergic to ... y el nombre del alérgeno.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Does the soup contain cream? | ¿La sopa lleva crema de leche? |
| Is this made with vegetable stock or meat stock? | ¿Está hecho con caldo de verduras o de carne? |
| I'm allergic to sesame. Does the dressing contain any? | Tengo alergia al sésamo. ¿El aliño contiene sésamo? |
| Could you check the ingredients with the chef? | ¿Podrías confirmar los ingredientes con quien cocina? |
| Can it be prepared without contact with sesame? | ¿Se puede preparar sin contacto con sésamo? |
| If you cannot confirm that, I won't order this dish. | Si no puedes confirmarlo, no pediré este plato. |
| I don't eat meat or fish. Which dishes would be suitable? | No como carne ni pescado. ¿Qué platos son adecuados para mí? |
Cómo corregir el pedido y pedir la cuenta
Describe el error comparando lo que has recibido y lo que has pedido: This is ..., but I ordered .... Al consultar la cuenta, indica el concepto concreto. Service charge es el cargo por servicio; tip, la propina. Los cargos y la posibilidad de dividir el pago dependen del establecimiento.
En inglés británico, normalmente se pide the bill; en el americano, también the check. Receipt es el comprobante de pago, que puedes pedir después de pagar.
Sopa equivocada y un concepto de más en la cuenta
Sofia pidió sopa de tomate, pero recibió sopa de champiñones. Después de comer, revisa la cuenta con Amir.
- SofiaExcuse me, this is mushroom soup, but I ordered tomato soup.
- Disculpa, esta es la sopa de champiñones, pero pedí la de tomate.
- AmirI'm sorry. I'll replace it. It will take about five minutes.
- Perdona. La cambiaré. Tardará unos cinco minutos.
- SofiaThat's fine. Could you check that the bread is still coming?
- De acuerdo. ¿Podrías confirmar que todavía nos van a traer el pan?
- AmirYes, the bread will come with the soup.
- Sí, el pan viene con la sopa.
- SofiaThank you. And could I have the bill after that?
- Gracias. ¿Y después puedes traer la cuenta?
- AmirCertainly. Here is the correct soup and your bread. Your bill is on the tray.
- Claro. Aquí tienes la sopa correcta y el pan. La cuenta está en la bandeja.
- SofiaBoth soups are on the bill. Could you remove the mushroom soup?
- Las dos sopas aparecen en la cuenta. ¿Podrías quitar la de champiñones?
- AmirOf course. Here is the corrected bill.
- Claro. Aquí está la cuenta corregida.
- SofiaThat's right now. Can I pay by card?
- Ahora está bien. ¿Puedo pagar con tarjeta?
- AmirYes. I'll bring the card machine.
- Sí. Voy a traer el terminal de pago.
Si el importe es incorrecto y no sabes por qué: Could you explain this charge? ("¿Podrías explicar este cargo?"). Es más preciso que afirmar que toda la cuenta está mal.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Excuse me, I think this is for another table. | Disculpa, creo que esto es para otra mesa. |
| I ordered the tomato soup, not the mushroom soup. | Pedí sopa de tomate, no de champiñones. |
| We're still waiting for the side salad. | Todavía estamos esperando la ensalada que acompaña al plato principal. |
| Could you warm this up, please? | ¿Podrías calentar esto? |
| Could we have the bill when you have a moment? | ¿Nos traes la cuenta cuando tengas un momento, por favor? |
| There's a second coffee on the bill, but we only ordered one. | En la cuenta hay dos cafés, pero solo pedimos uno. |
| Is service included in this total? | ¿El servicio está incluido en este total? |
| Can we pay separately? | ¿Podemos pagar por separado? |
| Could I pay my share by card? | ¿Puedo pagar mi parte con tarjeta? |
| Could I have a receipt for the payment? | ¿Puedo recibir el comprobante de pago? |
Diálogo en una cafetería: café para llevar
Un pedido en el mostrador suele incluir el tamaño, el tipo de bebida, la leche y si lo tomas allí o lo llevas. To take away es habitual en inglés británico; to go, en esta situación, en el americano. Decaf indica café descafeinado; la elección de la leche es independiente.
Café descafeinado y suplemento por la leche de avena
Timur compra una bebida para llevar con la barista Rosa. El precio y las opciones pertenecen únicamente al ejemplo didáctico.
- TimurCould I have a medium latte to take away?
- ¿Me preparas un latte mediano para llevar?
- RosaOf course. Regular coffee or decaf?
- Claro. ¿Con café normal o descafeinado?
- TimurDecaf, please. Can you make it with oat milk?
- Descafeinado, por favor. ¿Puede ser con leche de avena?
- RosaYes. Oat milk costs forty cents extra. Is that all right?
- Sí. La leche de avena cuesta cuarenta céntimos más. ¿Te parece bien?
- TimurYes, that's fine. No syrup, please.
- Sí, está bien. Sin sirope, por favor.
- RosaAnything to eat with that?
- ¿Quieres algo de comer con la bebida?
- TimurNo, thank you. Just the latte.
- No, gracias. Solo el latte.
- RosaThat's four euros sixty altogether. You can tap your card here.
- Son cuatro euros con sesenta en total. Puedes acercar la tarjeta aquí.
- TimurThank you. Where should I wait for the drink?
- Gracias. ¿Dónde espero la bebida?
- RosaAt the end of the counter. I'll call out your order when it's ready.
- Al final del mostrador. Avisaré cuando esté lista.
Si no hay la leche que quieres, puedes responder Regular milk is fine ("La leche normal está bien") o I’ll have a black coffee instead ("Entonces pediré un café solo"). La respuesta depende de tus restricciones y preferencias.
| Frase | Traducción | Quién habla |
|---|---|---|
| What size would you like? | ¿De qué tamaño lo quieres? | Barista. |
| A medium cappuccino, please. | Un capuchino mediano, por favor. | Cliente. |
| Do you have decaf coffee? | ¿Hay café descafeinado? | Cliente. |
| Could you make it with oat milk? | ¿Puedes hacerlo con leche de avena? | Cliente. |
| Is oat milk extra? | ¿La leche de avena tiene un coste adicional? | Cliente. |
| Is that to have here or to take away? | ¿Para tomar aquí o para llevar? | Barista. |
| To have here, please. | Para tomar aquí, por favor. | Cliente. |
| To go, please, with no sugar. | Para llevar, por favor, sin azúcar. | Cliente. |
Qué detalles cambiar en las frases de restaurante
En A table for three, cambia el número de personas; en I’ll have the baked fish, el plato; en Does the soup contain cream?, el plato y el ingrediente. Prepara el pedido y las respuestas a las preguntas de aclaración: still or sparkling, inside or outside, here or to take away.
Las estructuras de peticiones y aclaraciones breves sirven para seguir practicando. El botón de la página abre la práctica general de frases de Luveng.