Presentaciones antes de clase
La primera clase en grupo
Anna y Luis se conocen antes de la clase de inglés.
- AnnaHi, I'm Anna. What's your name?
- Hola, soy Anna. ¿Cómo te llamas?
- LuisI'm Luis. Nice to meet you.
- Soy Luis. Encantado de conocerte.
- AnnaNice to meet you too. Is this your first class?
- Igualmente. ¿Es tu primera clase?
- LuisYes, it is. Are you new here too?
- Sí. ¿También es tu primera vez aquí?
- AnnaYes. Is this seat free?
- Sí. ¿Está libre este asiento?
- LuisYes, please sit down.
- Sí, siéntate.
- AnnaThank you. Who's our teacher?
- Gracias. ¿Quién es nuestra profesora?
- LuisHer name is Kate. She's over there.
- Se llama Kate. Está allí.
I’m = I am, what’s = what is. Be puede corresponder a ser o estar según el contexto. En inglés normalmente se expresa el sujeto, aunque en español se omita. En la pregunta Is this your first class?, is va antes de this. La respuesta Yes, it is repite is, no do.
- I'm Vera. What's your name?
- Soy Vera. ¿Cómo te llamas?Puedes cambiar solo el nombre y mantener la pregunta.
- Is this your first visit?
- ¿Es tu primera visita?First visit se refiere a la primera visita; first class, a la primera clase.
Para empezar una conversación, basta con presentarte, preguntar el nombre y hacer una pregunta sobre la ocupación. Nice to meet you se usa al conocer a alguien; no es una valoración literal del encuentro.
Hablar de ti: dónde vives y a qué te dedicas
Where are you from? pregunta por el origen; Where do you live?, por el lugar donde vives. Pueden ser lugares distintos. What do you do?, en este contexto de presentación, suele preguntar por el trabajo o la ocupación.
Nuevos vecinos
Sara y Tom se conocen en el patio común. Las preguntas son neutras; no tienes por qué dar detalles personales.
- SaraAre you from this city, Tom?
- ¿Eres de esta ciudad, Tom?
- TomNo, I'm from Bristol. I live here now.
- No, soy de Bristol. Ahora vivo aquí.
- SaraDo you live near the park?
- ¿Vives cerca del parque?
- TomYes, on Green Street. What do you do?
- Sí, en Green Street. ¿A qué te dedicas?
- SaraI'm a nurse. I work at the hospital.
- Soy enfermera. Trabajo en el hospital.
- TomDo you work at night?
- ¿Trabajas por la noche?
- SaraSometimes. And you?
- A veces. ¿Y tú?
- TomI'm a student. I study computer science.
- Soy estudiante. Estudio informática.
Las preguntas con live o work en presente simple necesitan do: Do you live...? En I’m a nurse, a precede a la profesión en singular, aunque en español digamos "Soy enfermera", sin artículo. And you? devuelve a la otra persona una pregunta que ya se entiende por el contexto.
- I'm a designer. I work from home.
- Soy diseñador. Trabajo desde casa.Primero la ocupación; después, un detalle.
- I'm from Tbilisi, but I live in Warsaw.
- Soy de Tbilisi, pero vivo en Varsovia.But une datos distintos sobre el origen y el lugar de residencia.
En una cafetería: pedir comida y bebida
Can I have... please? sirve para hacer un pedido habitual. Después de Anything else?, puedes añadir otro producto o terminar con That’s all, thanks.
Té y un sándwich para llevar
Ben hace un pedido breve en el mostrador. Server significa aquí "persona que atiende en la cafetería". El precio forma parte de la situación didáctica.
- ServerHello. What would you like?
- Hola. ¿Qué te gustaría tomar?
- BenCan I have a tea and a cheese sandwich, please?
- Un té y un sándwich de queso, por favor.
- ServerOf course. Milk in your tea?
- Claro. ¿Quieres leche en el té?
- BenNo, thank you. Just tea.
- No, gracias. Solo té.
- ServerTo eat here or take away?
- ¿Para tomar aquí o para llevar?
- BenTo take away, please.
- Para llevar, por favor.
- ServerThat's six pounds. Anything else?
- Son seis libras. ¿Algo más?
- BenNo, that's all, thanks. Here's my card.
- No, eso es todo, gracias. Aquí tienes mi tarjeta.
A tea significa aquí una porción de té. Take away es la expresión británica habitual para los pedidos para llevar; en inglés estadounidense es frecuente to go. Just, en Just tea, limita el pedido: té sin la leche ofrecida.
- Can I have a coffee and a banana, please?
- Un café y una banana, por favor.Mantén a delante del nombre de una porción o de un solo producto.
- A bottle of water as well, please.
- Y una botella de agua, por favor.Puede ser una respuesta a Anything else?
Una petición sencilla y una aclaración
Can I...? pide permiso para hacer algo; Can you...? pide a la otra persona que haga algo. Si no entiendes la respuesta, puedes pedir que te muestren el lugar o el objeto.
Un cargador en la sala compartida
Mila pide prestado por un momento el cargador del teléfono de su compañero Dan.
- MilaDan, can I use your phone charger, please?
- Dan, ¿puedo usar tu cargador de teléfono, por favor?
- DanSure. It's in my bag.
- Claro. Está en mi bolsa.
- MilaWhich bag? The blue one?
- ¿Qué bolsa? ¿La azul?
- DanNo, the black one under the chair.
- No, la negra, debajo de la silla.
- MilaThanks. Can I keep it for ten minutes?
- Gracias. ¿Puedo quedármelo diez minutos?
- DanYes, that's fine. There's a socket next to the door.
- Sí, claro. Hay un enchufe cerca de la puerta.
- MilaCan you show me, please?
- ¿Puedes enseñármelo, por favor?
- DanOf course. It's here, behind this table.
- Claro. Está aquí, detrás de esta mesa.
Después de can, usa el verbo en su forma base, sin to: use, keep, show. En the blue one, one sustituye a bag para no repetir el sustantivo. For ten minutes indica duración.
- Could you speak more slowly, please?
- ¿Podrías hablar más despacio?Could you permite formular una petición con más delicadeza.
- Can I use this chair?
- ¿Puedo usar esta silla?Quien habla pide permiso para hacer algo; por eso se usa I.
Comprar alimentos: cantidad y precio
En una compra breve, empieza por el producto y la cantidad y pregunta después por el total. How much are they? se refiere a varios productos; How much is it?, a uno o al importe total, según el contexto.
Manzanas y pan en el mercado
Eva compra alimentos a un vendedor. Seller significa "vendedor". Los precios son ilustrativos.
- SellerGood morning. Can I help you?
- Buenos días. ¿En qué puedo ayudarte?
- EvaFour apples, please. How much are they?
- Cuatro manzanas, por favor. ¿Cuánto cuestan?
- SellerTwo pounds for four. Red or green?
- Dos libras las cuatro. ¿Rojas o verdes?
- EvaGreen, please. Do you have any bread?
- Verdes, por favor. ¿Tienes pan?
- SellerYes. This small loaf is three pounds.
- Sí. Este pan pequeño cuesta tres libras.
- EvaOne loaf, please. How much is that altogether?
- Uno, por favor. ¿Cuánto es todo?
- SellerFive pounds. Would you like a bag?
- Cinco libras. ¿Necesitas una bolsa?
- EvaNo, thanks. I've got one.
- No, gracias. Tengo una.
Apple es contable: four apples. Para el pan, este ejemplo usa loaf, "una pieza de pan entera". Altogether pregunta por el importe total, no por el precio de un producto por separado.
- Two oranges, please.
- Dos naranjas, por favor.Después de two, el sustantivo va en plural.
- How much is this loaf?
- ¿Cuánto cuesta este pan?This loaf es una sola pieza; por eso se usa is.
Proponer un encuentro
Un plan completo responde a tres preguntas: qué hacer, cuándo y dónde encontrarse. Si la hora no te viene bien, propone otra directamente.
Un paseo el domingo
Leo y Kate quedan para verse después de clase.
- LeoAre you free on Sunday?
- ¿Estás libre el domingo?
- KateYes, in the afternoon. Why?
- Sí, por la tarde. ¿Por qué?
- LeoWould you like to go for a walk in the park?
- ¿Te gustaría dar un paseo por el parque?
- KateYes, that sounds nice. What time?
- Sí, me encantaría. ¿A qué hora?
- LeoIs two o'clock OK?
- ¿Te viene bien a las dos?
- KateCan we meet at three? I have lunch with my sister at one.
- ¿Podemos vernos a las tres? Almuerzo con mi hermana a la una.
- LeoOf course. Let's meet at the main gate at three.
- Claro. Nos vemos en la entrada principal a las tres.
- KateGreat. See you there!
- Perfecto. ¡Hasta entonces!
Would you like to...? invita a hacer algo; en este caso, like necesita to. Después de let’s, usa el verbo sin to: Let’s meet. On Sunday indica el día; at three, la hora.
- Would you like to have lunch on Saturday?
- ¿Te gustaría almorzar conmigo el sábado?Puedes cambiar la acción y el día manteniendo would you like to.
- Let's meet outside the library.
- Nos vemos fuera de la biblioteca.Outside aclara que hay que esperar fuera del edificio, no dentro.
Preguntas habituales en los primeros diálogos
Elige cómo empezar la pregunta según el verbo inglés, no según la traducción al español. Be, los verbos principales habituales y can tienen estructuras distintas. En inglés, la respuesta corta suele conservar el auxiliar o modal de la pregunta, aunque en español baste con "sí" o "no".
| Pregunta | Respuesta y traducción |
|---|---|
| Are you a student? | Yes, I am. significa "Sí, soy estudiante". |
| Do you live nearby? | No, I don’t. significa "No, no vivo cerca". |
| Can you help me? | Yes, I can. significa "Sí, puedo". |
Cómo crear tu propio diálogo sencillo
Elige una situación y conserva su objetivo. Cambia el nombre, el lugar, el producto o la hora y comprueba la respuesta de la otra persona. Por ejemplo, si el encuentro pasa a las cuatro, la última intervención también debe confirmar las cuatro.
Lee primero un papel con la traducción a la vista; después, los dos sin ayuda. Si una intervención larga todavía te resulta difícil, divídela en dos frases sencillas sin cambiar su sentido. Para preguntas y reacciones aisladas, consulta los minidiálogos; para otras situaciones, el catálogo general.
Para seguir practicando frases, abre el área de práctica. Usa otro conjunto de materiales didácticos, así que no necesitas buscar una copia exacta de esta conversación en las lecciones.