Make up: significado y uso

Principales significados de make up

Formas verbales: make — made — made; forma -ing: making. La partícula up no cambia. Traducirlo solo como "hacer" no resuelve la elección del sentido, pero un complemento conocido reduce las posibilidades: story, team, time o bed.

Inventar una historia, una explicación o un nombre

Make something up es inventar un contenido: una historia, un nombre o una explicación. Puede ser una creación artística o una explicación falsa; el verbo no convierte cualquier historia en una mentira. Es separable: make up a reason / make a reason up. Con un pronombre personal corto, es obligatorio make it up, no make up it.

The children made up a secret language for their game.

Los niños inventaron un idioma secreto para el juego.Una creación imaginativa, no un intento de engañar.

That explanation is not true. He made it up.

Esa explicación no es verdad. Se la inventó.It sustituye a explanation y va antes de up.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

¿Lo leíste en algún sitio o te lo estás inventando ahora?

Constituir una proporción y estar compuesto de partes

Para expresar composición, sigue "partes + make up + conjunto o proporción": volunteers make up half the team. En sentido inverso, usa "conjunto + be made up of + partes". Of es la preposición que sigue a made up. Al indicar proporción o composición, mantén make up + cantidad o grupo; no apliques automáticamente make it up en el sentido de inventar.

Local residents make up most of the audience.

Los residentes de la zona constituyen la mayor parte del público.El sujeto indica una parte; después de make up va el conjunto con la proporción.

The panel is made up of two teachers and a student.

El comité está compuesto por dos profesores y un estudiante.Is made up of describe composición, no invención.

Make up with: hacer las paces después de una discusión

Cuando dos personas hacen las paces, puede decirse they made up sin complemento directo. Para indicar la otra persona, añade with: make up with somebody, make up with her. Make her up no significa reconciliación: puede indicar maquillaje o caracterización. En inglés británico, make it up también puede significar hacer las paces, pero la estructura neutra make up with deja más claro con quién se produce la reconciliación.

They argued about the booking but made up before dinner.

Discutieron por la reserva, pero hicieron las paces antes de cenar.

Have you made up with your flatmate?

¿Ya has hecho las paces con la persona con la que compartes apartamento?

Completar un importe, un número de participantes o recuperar tiempo

Make up a shortfall / the difference es completar lo que falta para alcanzar la cantidad necesaria. Make up the time / missed work es recuperar tiempo o trabajo perdido. En estos sentidos, el complemento directo es el propio recurso que falta, no la causa de la molestia. Puede ir antes de up: make the time up, make it up; los complementos largos resultan más claros después de up.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

La donación cubrirá la diferencia en nuestro presupuesto para equipos.

We need two more players to make up the numbers.

Necesitamos dos jugadores más para completar el grupo.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

Perdí dos horas el lunes, pero las recuperé el viernes.Them antes de up se refiere a las horas perdidas.

Preparar una cama o montar un conjunto

Make up a bed es preparar una cama o un lugar temporal para dormir. Make up a package / a box es reunir el contenido de un paquete o una caja. Es transitivo y separable: make the bed up, make it up. No es invención: el objeto se prepara físicamente con piezas o materiales.

I made up a bed on the sofa for our guest.

Preparé una cama en el sofá para nuestro invitado.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Preparamos un paquete de bienvenida con un mapa y dos entradas.

Make up for: compensar algo desagradable o perdido

Make up for something indica compensación: algo bueno reduce el efecto negativo de una molestia, una falta o un error. For es una preposición. El complemento permanece después: make up for it; una acción va en la forma -ing: make up for arriving late. No coloques it entre make y up en esta estructura.

Compara make up the missed hours, "recuperar las horas perdidas", con make up for the delay, "compensar el retraso". En el primer caso, se recupera el recurso mencionado. En el segundo, se valora qué compensa una situación negativa; la compensación no tiene por qué ser el mismo recurso perdido.

The sea view made up for the small balcony.

La vista al mar compensó el balcón pequeño.

I offered to cook to make up for arriving late.

Me ofrecí a cocinar para compensar mi retraso.Después de for va arriving, no to arrive.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

Nos perdimos la primera clase, pero la práctica adicional lo compensó.

Make it up to somebody: compensar a alguien por una molestia

Make it up to somebody se usa al prometer hacer algo bueno por alguien después de causarle una molestia o una decepción. En una promesa breve, usa make it up to you: it queda dentro de la combinación y to introduce a la persona destinataria. El motivo puede aparecer con for. También existe make up to somebody for something sin it, con sentido de compensación. Distingue esta estructura de make up to somebody sin más: en inglés británico informal significa adular a alguien y expresa desaprobación.

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Perdona por cancelar nuestro paseo. Te lo compensaré.

Let me make it up to you for missing your performance.

Déjame compensarte por haberme perdido tu presentación.

Make up, makeup y make up your mind

El verbo make up se escribe en dos palabras. El sustantivo maquillaje suele ser make-up en inglés británico y makeup en inglés estadounidense. Make somebody up es maquillar o caracterizar a alguien; make yourself up usa un pronombre reflexivo. Para maquillarse en el día a día, también sirve put on make-up.

Make up your mind es una expresión fija independiente: decidirse, tomar una decisión. Para hablar de ti, usa my mind; de ella, her mind; de varias personas, their minds. También es posible el orden make your mind up. La expresión indica una decisión, no una invención.

The actor was made up to look much older.

Maquillaron al actor para que pareciera mucho mayor.

I have made up my mind to apply for the course.

He decidido solicitar una plaza en el curso.

Diálogo: reconciliación y compensación

Para elegir la traducción, comprueba tres puntos: cuál es el sujeto, si hay complemento directo y qué preposición va después. Para repasar, crea una frase sobre una historia inventada, la composición de un grupo, una reconciliación y una compensación. Sigue estudiando en el área general de actividades de Luveng.

• Phrasal verbs en inglés
• Colocaciones y combinaciones fijas en inglés
• Diálogos en inglés con amigos
• Frases en inglés para el día a día