Una conversación breve al encontrarte con un amigo
Novedades después de una mudanza
Los amigos Alex y Ben llevan un tiempo sin verse. Alex sabe que Ben estaba pensando en mudarse.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- ¡Ben! Qué bueno verte. ¿Qué tal el apartamento nuevo?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Muy bien, gracias. Aunque todavía estoy deshaciendo cajas.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- ¿Quieres ayuda el fin de semana?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Sería estupendo. ¿Estás libre el sábado por la mañana?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Sí. Envíame la dirección y paso por allí a las diez.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- ¡Gracias! Prepararé algo de desayuno para los dos.
Good to see you encaja con alguien conocido; Nice to meet you, en el primer encuentro. Though al final de la intervención introduce un matiz. Come round significa hacer una visita en este contexto.
- How's the new job going?
- ¿Qué tal el trabajo nuevo?En lugar del apartamento, pregunta por otro cambio que ya conozcas.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Estoy libre después del almuerzo, si te viene bien.Propón una hora que realmente te venga bien.
Con una persona conocida, no necesitas repetir todas las preguntas personales. Puedes retomar un tema anterior o preguntar por un cambio reciente. El siguiente diálogo tiene seis intervenciones.
Conversación entre dos amigas sobre el fin de semana
Puedes desarrollar la respuesta a How was your weekend? con un detalle y después devolver la pregunta. Las preguntas de aclaración muestran interés y ayudan a continuar con el tema.
Un fin de semana sin viaje
Las amigas Lina y Maya se encuentran el lunes. Lina se quedó en casa y renovó una silla antigua.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- ¿Qué tal el fin de semana? ¿Fuiste a la costa?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- No, cancelaron los trenes, así que me quedé en casa y pinté mi silla antigua.
- MayaReally? What colour did you choose?
- ¿En serio? ¿Qué color elegiste?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Verde oscuro. Ahora parece otra.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- Me encantaría verla. ¿Fue difícil?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- No mucho, pero llevó más tiempo del que esperaba. ¿Y tú qué hiciste?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Salí en bicicleta con mi hermano. Nos sorprendió la lluvia a la vuelta.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- ¡Qué mala suerte! La próxima vez tendremos que mirar el pronóstico juntas.
What did you get up to? es una pregunta informal: "¿Qué hiciste?". Las preguntas sobre un fin de semana terminado usan did y el verbo en su forma base: did you choose. Después de did, no se usa chose.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Fue un fin de semana tranquilo. Sobre todo leí y cociné.Una respuesta puede tener contenido sin contar nada extraordinario.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Suena relajante. ¿Qué estabas leyendo?Una reacción y una pregunta sobre el mismo tema.
Una invitación, una negativa y una alternativa
Entre amigos, rechazar una invitación no tiene por qué cortar el contacto. Puedes agradecerla, explicar brevemente el motivo y proponer otro encuentro. No necesitas dar una justificación detallada.
Una noche de juegos de mesa
Dan invita a su amigo Rob a su casa, pero él está ocupado el viernes.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- El viernes vamos a organizar una noche de juegos de mesa. ¿Te apuntas?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Gracias por invitarme. Me encantaría, pero esa noche voy a ayudar a mis padres.
- DanNo worries. We might play again next month.
- No hay problema. Quizá volvamos a reunirnos para jugar el mes que viene.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Avísame si hay otra partida. ¿Y si almorzamos el domingo en su lugar?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- El domingo me viene bien. ¿Probamos ese restaurante nuevo de fideos?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Buena idea. ¿Es el que está frente al cine?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Sí. Puedo verte en la entrada a la una.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Perfecto. ¡Y que disfruten los juegos el viernes!
Fancy joining es una forma británica informal de decir "¿Te apuntas?": después de fancy, usa -ing. I’d love to, but... rechaza una invitación con educación: expresa ganas de ir y después explica por qué no es posible. Might no garantiza un próximo encuentro.
- Would you like to join us on Friday?
- ¿Te gustaría venir con nosotros el viernes?Una alternativa más neutra a Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- Esta vez no podré ir, pero gracias por invitarme.Make it significa aquí conseguir asistir, no fabricar algo.
Cambiar los planes y confirmar el nuevo lugar
Si vas a llegar tarde, indica una hora aproximada y propone una alternativa clara. Después de aceptar el cambio, repite el lugar: de lo contrario, cada persona podría esperar en un sitio distinto.
El tren lleva retraso
Emma llama a su amiga Zoe. Iban a encontrarse en el cine y comprar las entradas allí mismo.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Hola, Zoe. Mi tren lleva retraso. Llegaré unos veinte minutos tarde.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Gracias por avisar. Nos quedará poco tiempo antes de la película.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- ¿Podemos saltarnos esta sesión y comprar entradas para la siguiente?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- Será mejor. La siguiente empieza a las siete y cuarto.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Perfecto. ¿Quieres esperar en la cafetería de al lado?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Sí. Buscaré una mesa junto a la ventana.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Perdona por el cambio de planes. Entonces nos vemos en la cafetería, no fuera del cine.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Exacto. Sin prisa, ahora tenemos tiempo.
Skip this showing significa no ir a esa sesión. Next door significa al lado, en el establecimiento contiguo. Thanks for letting me know agradece que la otra persona haya avisado.
- Could we move our meeting to half past six?
- ¿Podemos cambiar nuestro encuentro a las seis y media?Move... to cambia la hora del encuentro.
- I'll text you when I leave the station.
- Te enviaré un mensaje cuando salga de la estación.Indica el próximo contacto; después de when, en esta frase se usa leave, no will leave, aunque en español digamos "cuando salga".
Apoyar a un amigo y ofrecer ayuda
El apoyo puede empezar preguntando si la otra persona quiere hablar del problema. Resulta más útil ofrecer ayuda concreta que prometer que todo saldrá bien con seguridad.
Después de una entrevista sin éxito
Sara nota que su amigo Tom está desanimado. Ha recibido una respuesta negativa después de la entrevista.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Te noto un poco callado. ¿Quieres hablar de ello?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- No me dieron el trabajo. Pensaba que la entrevista había ido bien.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Lo siento. ¿Te dieron algún comentario?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Solo dijeron que habían elegido a alguien con más experiencia.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- Qué frustrante. ¿Te ayudaría que practicáramos algunas respuestas juntos?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Quizá mañana. Esta noche no me apetece.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Claro. Podemos dejarlo por ahora. ¿Qué te parece dar un paseo sin más?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Sí, me gustaría. Gracias por escucharme.
Would it help to...? ofrece ayuda sin presionar. Don’t feel like doing indica falta de ganas en ese momento. We can leave it for now acepta la negativa y permite retomar el tema después.
- Would you rather talk about something else?
- ¿Preferirías hablar de otra cosa?La otra persona elige el tema y cuánto quiere compartir.
- No problem. We can talk tomorrow.
- Está bien. Podemos hablar mañana.Una aceptación breve de la petición de aplazar la conversación.
Cómo adaptar las respuestas entre amigos
No worries, fancy y count me in encajan en conversaciones informales. Para escribir a alguien desconocido o establecer un contacto formal, suelen resultar más adecuadas las opciones neutras: Thank you, Would you like to...? y I’d be happy to join. El registro depende de la relación, no del género de las personas.
| Intención | Intervención | Traducción |
|---|---|---|
| Aceptar una invitación | Count me in. What should I bring? | Cuenta conmigo. ¿Qué llevo? |
| No decidir en el momento | Can I let you know tomorrow? | ¿Puedo darte una respuesta mañana? |
| Rechazar la invitación sin fijar otra fecha | Thanks, but I can’t this time. | Gracias, pero esta vez no puedo. |
| Proponer otro día | How about meeting on Wednesday instead? | ¿Qué te parece vernos el miércoles en su lugar? |
| Preguntar más sobre una novedad | How did that go? | ¿Qué tal fue? |
Cómo representar tu propia conversación con un amigo
Elige una situación y cambia la condición inicial: se acepta la invitación, el tren llega a tiempo o el amigo no quiere hablar de la noticia. Crea una respuesta y un cierre coherentes, sin volver al desenlace anterior.
Al leer por papeles, no necesitas imitar las emociones de los personajes. Primero, deja claro el sentido: quién invita, quién rechaza la invitación y qué se ha decidido. Después, añade un detalle tuyo y una pregunta a la otra persona.
Para tus primeras conversaciones, consulta la selección inicial; para reacciones aisladas, los minidiálogos; para desacuerdos detallados, los textos intermedios. La práctica de frases permite seguir estudiando con actividades propias.