Qué es una combinación fija
Una colocación es una combinación habitual de palabras: make a decision significa "tomar una decisión"; do housework, "hacer las tareas de casa". El sentido se entiende, pero la elección del verbo no siempre coincide con el español. Conviene aprender la combinación completa.
Que una combinación sea fija no significa que nada pueda cambiar. En make a decision cambian el tiempo y el número: made a decision, make several decisions. En be interested in cambian la persona y el tema, pero in se mantiene. Por eso, además de las traducciones, la guía ofrece formas útiles para crear tus propias frases.
Una expresión idiomática se distingue por su sentido figurado: spill the beans es revelar un secreto, no derramar frijoles. Las expresiones idiomáticas tienen una guía propia. La frontera no siempre es rígida; aquí se han elegido combinaciones para comunicar directamente acciones, plazos y responsabilidades.
Decisiones, errores y esfuerzos: combinaciones con make
| Combinación | Traducción | En qué fijarte |
|---|---|---|
| make a decision | tomar una decisión | A decision; en plural, decisions. |
| make a mistake | cometer un error | A mistake; varios errores son mistakes. |
| make an effort | hacer un esfuerzo; esforzarse | Make an effort to do something. |
| make progress | progresar; hacer progresos | Progress es incontable: no lleva a, aunque en español digamos "un progreso". |
| make a promise | hacer una promesa | Make a promise to someone; prometer una acción es promise to do. |
- We need to make a decision before the tickets sell out.
- Tenemos que tomar una decisión antes de que se agoten las entradas.Make a decision: en español, la combinación natural es "tomar una decisión", no "hacer una decisión".
- I made a mistake in the address, so the parcel went to another office.
- Me equivoqué en la dirección, así que el paquete llegó a otra oficina.Make a mistake in something es cometer un error en algo.
- She made an effort to pronounce every name correctly.
- Se esforzó por pronunciar cada nombre correctamente.Make an effort to + verbo indica la acción para la que se hace el esfuerzo.
- The repair team is making progress, but the road is still closed.
- El equipo de mantenimiento está avanzando, pero la carretera sigue cerrada.Making progress indica un avance, no una finalización completa.
- He made a promise to his daughter that he would attend the concert.
- Le prometió a su hija que iría al concierto.Make a promise es hacer una promesa; keep a promise, cumplirla. Son acciones distintas.
Tareas y actividades: combinaciones con do
| Combinación | Traducción | Forma |
|---|---|---|
| do homework | hacer los deberes; hacer la tarea escolar | Homework no lleva a; es posible do my homework. |
| do housework | hacer las tareas de casa | Housework es la limpieza y otras tareas domésticas, no los deberes escolares. |
| do the shopping | hacer la compra; comprar alimentos y productos necesarios | Especialmente las compras necesarias para casa. |
| do business with someone | hacer negocios con alguien | Para la otra parte del negocio se usa with. |
| do someone a favour | hacer un favor a alguien | Do me a favour; la grafía estadounidense es favor. |
- Leo does his homework at the kitchen table before dinner.
- Leo hace los deberes en la mesa de la cocina antes de cenar.Do his homework: el posesivo indica de quién es la tarea.
- We do most of the housework on Sunday morning.
- Hacemos la mayor parte de las tareas de casa el domingo por la mañana.Do housework no sustituye a do homework.
- Could you do the shopping while I collect the children?
- ¿Puedes hacer la compra mientras recojo a los niños?En este contexto, the shopping son las compras necesarias, no un paseo por las tiendas.
- Our company does business with several local workshops.
- Nuestra empresa hace negocios con varios talleres locales.Do business with + la otra parte del negocio; business no lleva a aquí.
- Could you do me a favour and check the room number?
- ¿Puedes hacerme un favor y comprobar el número de la sala?Do me a favour and... introduce una petición. Di la acción después de and.
Pausas, notas y acciones cotidianas
| Combinación | Traducción | Contexto |
|---|---|---|
| take a break | hacer una pausa | Interrumpir temporalmente un trabajo o una actividad. |
| take notes | tomar notas; hacer anotaciones | Registrar información importante durante una explicación. |
| take a photo | hacer o tomar una foto | Una forma habitual de hablar de la realización de una fotografía. |
| have a rest | descansar | Una pausa dedicada específicamente al descanso. |
| have a conversation with someone | conversar con alguien | El tema de la conversación puede introducirse con about. |
- Let's take a break before we review the final section.
- Hagamos una pausa antes de revisar la última sección.Take a break no significa terminar el trabajo definitivamente.
- I took notes during the call so I could share the details later.
- Tomé notas durante la llamada para poder compartir los detalles después.Take notes: notes va en plural cuando se habla de notas en general.
- Could you take a photo of the label for me?
- ¿Podrías hacerme una foto de la etiqueta?Take a photo of + objeto fotografiado.
- We had a rest in the shade before walking back to the station.
- Descansamos a la sombra antes de volver andando a la estación.Have a rest: en pasado, had.
- I had a useful conversation with Maya about the new timetable.
- Tuve una conversación útil con Maya sobre el nuevo horario.With indica la otra persona; about, el tema.
Tiempo: puntualidad, antelación y plazos
On time e in time a veces se traducen de forma parecida, pero responden a preguntas distintas. On time es a la hora prevista o dentro del plazo. In time es con tiempo suficiente para hacer algo o no perder una oportunidad.
| Expresión | Traducción | Continuación |
|---|---|---|
| on time | a la hora prevista; puntualmente | Arrive on time, finish on time. |
| in time | a tiempo; con suficiente antelación | In time for + evento; in time to + acción. |
| in advance | con antelación; por adelantado | Book in advance, pay in advance. |
| at the moment | ahora; en este momento | Sobre la situación actual, no un plazo futuro. |
| by the end of | para el final de; a más tardar al terminar | By the end of the day / week / month. |
- The workshop started on time, even though two participants were late.
- El taller empezó a la hora prevista, aunque dos participantes llegaron tarde.On time: a la hora prevista.
- We reached the platform in time to catch the last train.
- Llegamos al andén a tiempo para tomar el último tren.In time to catch: lo bastante pronto para poder tomarlo.
- Please book a table in advance if your group has more than six people.
- Por favor, reserva una mesa con antelación si tu grupo tiene más de seis personas.In advance no indica un intervalo exacto; si hace falta, añade two days in advance.
- I can't check the figures at the moment because I'm on a call.
- No puedo comprobar las cifras ahora porque estoy en una llamada.At the moment es ahora. In a moment significa "dentro de un momento; muy pronto".
- Please send your corrections by the end of the week.
- Envía tus correcciones a más tardar al final de la semana, por favor.By the end of establece un plazo límite. At the end of indica cuándo ocurre algo, al final de un periodo.
Trabajo, responsabilidad y acuerdos
| Combinación | Traducción | Preposición y estructura |
|---|---|---|
| meet a deadline | cumplir un plazo | Meet + a/the deadline, sin preposición. |
| take responsibility for | asumir la responsabilidad de | For + sustantivo o forma -ing. |
| pay attention to | prestar atención a | To + aquello a lo que se presta atención. |
| have access to | tener acceso a | Access, en este sentido, no lleva a. |
| reach an agreement | llegar a un acuerdo | With + parte implicada; on/about + tema del acuerdo. |
- We can meet the deadline if the final images arrive today.
- Podemos cumplir el plazo si las imágenes definitivas llegan hoy.Meet the deadline es cumplir el plazo; miss the deadline, no cumplirlo.
- Maya took responsibility for checking the guest list.
- Maya asumió la responsabilidad de comprobar la lista de invitados.Después de for, usa checking, no check.
- Please pay attention to the units in the right-hand column.
- Presta atención a las unidades de medida de la columna de la derecha, por favor.Pay attention to, no on.
- Only the project team has access to this folder.
- Solo el equipo del proyecto tiene acceso a esta carpeta.Have access to something. Access indica la posibilidad de acceso, no un objeto individual.
- We reached an agreement with the supplier on the delivery schedule.
- Llegamos a un acuerdo con el proveedor sobre el calendario de entregas.With the supplier indica con quién; on the delivery schedule, sobre qué.
Combinaciones listas para usar con preposiciones
En estas estructuras, la preposición acompaña al adjetivo; aprende ambos juntos. La traducción al español no determina la preposición inglesa: "estar interesado en algo" es be interested in; "estar familiarizado con algo", be familiar with. Be puede corresponder a ser o estar, pero la preposición debe aprenderse con cada combinación inglesa.
| Combinación | Traducción | Qué añadir |
|---|---|---|
| be interested in | estar interesado en | In + tema o acción en la forma -ing. |
| be responsible for | ser responsable de | For + tarea o acción en la forma -ing. |
| be aware of | saber de; ser consciente de | Of + hecho, cambio o riesgo. |
| be familiar with | estar familiarizado con; conocer por experiencia | With + sistema, lugar o procedimiento. |
| be pleased with | estar satisfecho con | With + resultado u objeto. |
- I'm interested in learning how the booking system works.
- Me interesa aprender cómo funciona el sistema de reservas.Interested in learning: después de in va la forma -ing, aunque en español se use "aprender".
- Daniel is responsible for updating the public timetable.
- Daniel es responsable de actualizar el horario público.Be responsible for describe una responsabilidad asignada; take responsibility for, la acción de asumirla.
- Are you aware of the change to the meeting location?
- ¿Sabes que ha cambiado el lugar de la reunión?Be aware of a change es tener conocimiento de un cambio.
- I'm familiar with this software, but not with the latest version.
- Estoy familiarizado con este programa, pero no con la versión más reciente.Be familiar with no equivale a dominar todas las funciones.
- The organisers were pleased with the clear signs at the entrance.
- Los organizadores estaban satisfechos con la señalización clara de la entrada.Pleased with + aquello que produce satisfacción.
Errores con make, do y las preposiciones
La idea de "do para realizar una actividad, make para crear un resultado" ayuda a entender muchas combinaciones, pero no es una regla universal. Por ejemplo, hacer una llamada es make a phone call; hacer un favor, do someone a favour. Comprueba la combinación concreta, no solo el verbo español "hacer".
Anota juntos la combinación, su complemento y un ejemplo propio: responsible for checking the list. Después cambia un detalle, como checking the equipment, para practicar el mismo modelo sin cambiar la preposición.
La presencia de take o do no convierte una expresión en un phrasal verb. Take a photo es un verbo y un sustantivo. Los verbos con partículas se explican por separado; las expresiones figuradas, en la guía de expresiones idiomáticas.
Para seguir practicando inglés, abre "Ver todas las actividades" en la página de inicio de Luveng. Elige un tipo de estudio y conoce el programa en el catálogo; después accede a las actividades disponibles.
| Error | Forma correcta | Explicación |
|---|---|---|
| do a decision | make a decision | Tomar una decisión: la combinación usa make. |
| make homework | do homework | Hacer los deberes: do; homework no lleva a. |
| do a mistake | make a mistake | Cometer un error: make. |
| make a progress | make progress | Progresar: progress es incontable. |
| pay attention on the date | pay attention to the date | Prestar atención a la fecha: to. |
| be interested on the topic | be interested in the topic | Estar interesado en el tema: in. |
| be responsible for check the list | be responsible for checking the list | Ser responsable de comprobar la lista: después de for, forma -ing. |
| have an access to the folder | have access to the folder | Tener acceso a la carpeta: sin an en este sentido. |