Conectores en inglés: significado, ejemplos y puntuación

Cómo conectan las ideas las expresiones de enlace

The room is small. However, it gets plenty of daylight.: La habitación es pequeña. Sin embargo, recibe mucha luz natural.La segunda frase contrapone una cualidad a la desventaja ya mencionada.
The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.: La habitación recibe mucha luz natural. Además, tiene un escritorio grande.La segunda frase añade una cualidad. However no expresaría aquí la relación que se busca.

Los materiales didácticos suelen agrupar estructuras inglesas distintas bajo el nombre de conectores o expresiones de enlace: marcadores de opinión, enlaces entre oraciones y palabras que organizan la conversación. Su función se parece, pero su gramática no es igual. I think introduce una idea con sujeto y verbo; however conecta afirmaciones independientes; such as añade ejemplos de objetos o fenómenos.

Empieza por la relación entre las ideas. Un argumento adicional pide in addition; un ejemplo, for example; un contraste, however; un resumen, to sum up. Basta con una expresión adecuada: acumular varias con la misma función suele dificultar la lectura.

Presentar una opinión e indicar el grado de certeza

I think sirve para opiniones habituales y a menudo resulta más natural que una introducción larga. In my opinion e In my view destacan una valoración personal y funcionan en debates o argumentos escritos. In my opinion I think es redundante: las dos fórmulas cumplen la misma función.

As far as I can tell limita la certeza a la información disponible; no es solo un sinónimo de "en mi opinión". To be honest anuncia una valoración sincera; antes de una crítica, no garantiza delicadeza y puede acentuar la insatisfacción.

Opinión, valoración personal y conclusión cautelosa
Expresión	Traducción	Registro y función
I think...	Creo que... / Pienso que...	Uso cotidiano; después viene una idea completa.
In my opinion,...	En mi opinión,...	Indicación explícita de una opinión personal.
In my view,...	Desde mi punto de vista,...	Debate moderado o argumentación escrita.
Personally,...	Personalmente,... / Por mi parte,...	Preferencia personal frente a otras opiniones posibles.
As far as I can tell,...	Por lo que puedo apreciar,...	Conclusión basada en la información disponible.
To be honest,...	Para ser sincero,...	Valoración franca en una conversación.

I think the earlier train is a better choice.: Creo que el tren más temprano es una opción mejor.No se pone coma después de I think antes del contenido de la opinión.
In my view, the explanation needs one more example.: Desde mi punto de vista, la explicación necesita un ejemplo más.La valoración introductoria se separa con una coma. Después viene una sugerencia concreta.
As far as I can tell, all the dates are correct.: Por lo que puedo apreciar, todas las fechas son correctas.La persona señala los límites de su comprobación sin dar una garantía absoluta.
Personally, I'd choose the smaller apartment.: Personalmente, elegiría el apartamento más pequeño.Es una elección personal, no una ventaja demostrada.

Indicar el orden de las ideas y acciones

First of all inicia una enumeración o destaca el primer punto importante. Next pasa a la siguiente etapa. Meanwhile indica una acción paralela; por eso no encaja si la segunda acción solo empieza después de la primera.

Finally puede indicar la última etapa o un acontecimiento tras una espera. Lastly destaca con más claridad el último elemento de una lista. In the end presenta el desenlace de una situación y no suele servir para introducir el último argumento.

Secuencia, simultaneidad y último punto
Expresión	Traducción	Cuándo encaja
First of all,...	Antes que nada,...	Primera etapa o punto de partida principal.
To begin with,...	Para empezar,...	Primera etapa de una explicación o debate.
Next,...	A continuación,...	Siguiente etapa después de la anterior.
Meanwhile, ...	Mientras tanto,...	Acción que ocurre en el mismo periodo.
Finally,...	Por último,... / Finalmente,...	Última etapa; en otro contexto, resultado de una espera.
Lastly,...	En último lugar,...	Último punto de una enumeración.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.: Antes que nada, comprueba la dirección. Después, elige el horario de entrega.Las dos acciones ocurren en secuencia.
The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.: La sopa se está calentando. Mientras tanto, voy a poner la mesa.Las acciones ocurren en paralelo.
Lastly, we need to agree on a date.: Por último, tenemos que acordar una fecha.Último punto del debate, no resultado de una larga espera.

Ver todas las actividades

Añadir un argumento o una información

In addition sirve para añadir información de forma neutra. Moreover es más formal y refuerza el argumento. What's more tiene una función parecida en un registro menos formal. Besides suele añadir otro motivo a favor de una decisión ya presentada.

Distingue In addition, + oración de in addition to + sustantivo o forma -ing. No son dos versiones intercambiables de la misma estructura: la continuación depende de la presencia de to.

Añadir y reforzar argumentos
Expresión	Traducción	Uso
In addition,...	Además,...	Adición neutra de un dato nuevo.
Moreover,...	Además,... / Más aún,...	Argumento adicional de registro más formal.
What's more,...	Y además,...	Conversación cotidiana y escritura menos formal.
Besides,...	Además,... / Aparte de eso,...	Otro motivo o consideración.
On top of that,...	Por si fuera poco,...	Acumulación de argumentos o circunstancias en una conversación.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.: El desayuno está incluido. Además, los huéspedes pueden usar la cocina.Después de In addition viene una oración independiente.
In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.: Además del desayuno, el alquiler de una bicicleta está incluido en el precio.Después de in addition to viene el sustantivo breakfast, no una oración completa.
Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.: Vamos en tren. Es más barato y, además, ninguno de los dos quiere conducir.Besides añade otro motivo para elegir el tren.

Dar un ejemplo y destacar un caso concreto

For example y For instance pueden introducir una oración completa con un ejemplo. Such as suele añadir ejemplos a una categoría ya mencionada. In particular destaca un caso o detalle; To give an example anuncia explícitamente un ejemplo explicativo.

El ejemplo debe aclarar la idea anterior. Si hablas de los servicios adicionales de un hotel, menciona los servicios, no una nueva valoración general como "es una buena opción".

Ejemplo, lista y énfasis en un detalle
Expresión	Traducción	Continuación
For example,...	Por ejemplo,...	Oración independiente o ejemplo concreto.
For instance,...	Por ejemplo,... / A modo de ejemplo,...	Otra forma neutra de introducir un ejemplo.
Such as...	Como... / Tales como...	Objetos o fenómenos después de la categoría mencionada.
In particular,...	En particular,... / Especialmente,...	Destaca un detalle de una afirmación más amplia.
To give an example,...	Por poner un ejemplo,... / Voy a dar un ejemplo:	Paso explícito de la idea general al ejemplo.

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.: Algunas tareas requieren más tiempo. Por ejemplo, comprobar las cifras puede llevar una hora.Después de For example viene una oración completa.
We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.: Necesitamos herramientas básicas, como un martillo y un destornillador.Such as añade ejemplos a la categoría basic tools. No inicia una oración independiente completa.
The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.: Las instrucciones son claras. El último diagrama, en particular, resulta muy útil.In particular puede aparecer en medio de la oración; en esa posición, va entre comas.

Contraponer ideas e introducir una salvedad

However introduce un contraste entre afirmaciones: The route is shorter. However, it is much busier. No puede sustituir sin más a but entre dos palabras: small but comfortable, no small however comfortable.

On the one hand y On the other hand ayudan a comparar dos aspectos de una cuestión. Nevertheless destaca que la conclusión sigue siendo válida pese a la circunstancia mencionada. That said introduce una salvedad a la valoración anterior, en lugar de limitarse a añadir un dato.

Contraste, dos perspectivas y concesión
Expresión	Traducción	Matiz y registro
However, ...	Sin embargo,...	Contraste neutro por escrito; también posible en una explicación oral.
Nevertheless, ...	No obstante,...	Concesión más formal: la circunstancia no cambia el resultado.
On the one hand,...	Por un lado,...	Primer aspecto de la comparación.
On the other hand,...	Por otro lado,...	Otro aspecto o argumento alternativo.
That said, ...	Dicho esto,... / Aun así,...	Salvedad a la valoración que se acaba de presentar.
Even so,...	Aun así,...	Resultado que se mantiene pese al hecho anterior.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.: Por un lado, el apartamento está cerca del trabajo. Por otro lado, el alquiler es caro.Las dos expresiones organizan una misma comparación: ubicación práctica y precio elevado.
The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.: Las instrucciones son detalladas. Dicho esto, un diagrama facilitaría la comprensión.That said matiza la valoración positiva con una salvedad útil.
The weather was cold. Even so, we ate outside.: Hacía frío. Aun así, comimos al aire libre.La segunda situación ocurre pese a la primera.

However, although y despite: complementos diferentes

Although introduce una oración con sujeto y verbo. Despite requiere un sustantivo, pronombre o forma -ing. However, con el sentido de "sin embargo", no es una conjunción de ese tipo: para separar dos oraciones independientes, usa punto o punto y coma.

En un texto escrito neutro, evita unir dos oraciones independientes solo con una coma antes de however. The room was small. However, it was comfortable muestra mejor la separación de las ideas. Aquí however significa "sin embargo", no el uso de however difficult, "por difícil que sea".

Although the road was busy, we arrived on time.: Aunque la carretera tenía mucho tráfico, llegamos a tiempo.Después de although viene the road was busy: sujeto y verbo. La oración inicial va seguida de una coma.
Despite the heavy traffic, we arrived on time.: A pesar del tráfico intenso, llegamos a tiempo.Después de despite viene el grupo nominal the heavy traffic. No añadas of a despite; aunque en español "a pesar de" lleva "de", despite no necesita esa preposición.
Despite leaving late, we arrived on time.: A pesar de salir tarde, llegamos a tiempo.Aquí, después de despite, se usa leaving, no leave ni to leave. En español puede aparecer un infinitivo tras "a pesar de"; en inglés esta estructura lleva -ing.
The road was busy; however, we arrived on time.: La carretera tenía mucho tráfico; sin embargo, llegamos a tiempo.Antes de however hay punto y coma; después, una coma. También puedes dividirlo en dos oraciones.

Aclarar lo dicho y cambiar de tema

I mean explica o corrige tu propia formulación. In other words vuelve a presentar la misma idea de otra manera. By the way introduce una información secundaria o un tema nuevo; Anyway puede retomar el tema principal tras una digresión o cerrar la conversación.

As for presenta el tema: As for the date, Friday is best significa "En cuanto a la fecha, el viernes es el mejor día". Actually suele corregir una suposición o añadir contraste: "En realidad". No significa "actualmente"; para el momento presente, usa currently o at the moment.

Corregir una suposición

Una persona ha entendido mal la elección del transporte.

LenaYou're taking the train, right?: Vas en tren, ¿verdad?
MarkActually, we're driving.: En realidad, vamos en coche.

Actually corrige una suposición; no indica el tiempo presente.

Apartarse del tema y volver a la decisión

Unos compañeros hablan de la fecha de un encuentro y aprovechan para aclarar otro detalle.

AnnaWe need to choose a day for the team lunch.: Tenemos que elegir un día para el almuerzo del equipo.
BenAs for the day, Friday is easiest for me.: En cuanto al día, el viernes me viene mejor.
AnnaBy the way, is Sara back from her trip?: Por cierto, ¿Sara ya ha vuelto del viaje?
BenActually, she gets back on Thursday. She isn't here yet.: En realidad, vuelve el jueves. Todavía no está aquí.
AnnaAnyway, Friday would work for her too, then.: Volviendo al tema, entonces el viernes también debería venirle bien.
BenYes. I'll check with her before we book.: Sí. Lo confirmaré con ella antes de reservar la mesa.

By the way introduce una pregunta secundaria; Actually corrige una expectativa; Anyway retoma la elección del día. Cada frase cumple una función distinta.

Explicación, corrección y transición entre temas
Expresión	Traducción	Función
I mean,...	Quiero decir,... / O sea,...	Explicar o corregir tus propias palabras.
In other words,...	En otras palabras,...	Reformular la misma idea.
To put it simply,...	En pocas palabras,... / Dicho de forma sencilla,...	Dar una explicación más sencilla.
By the way,...	Por cierto,...	Añadir información secundaria o cambiar de tema.
As for...	En cuanto a...	Indicar un tema concreto de la conversación.
Anyway,...	Volviendo al tema,... / En fin,...	Retomar la cuestión principal o cerrar un tema.
Actually,...	En realidad,... / De hecho,...	Corregir una suposición o añadir contraste.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.: Necesitamos una bolsa más ligera. Quiero decir, una que podamos llevar todo el día.I mean concreta el deseo expresado con lighter.
The fee covers both visits. In other words, you only pay once.: El precio incluye las dos visitas. En otras palabras, solo hace falta un pago.La segunda frase explica el mismo hecho de otra manera.
As for transport, we can share a taxi.: En cuanto al transporte, podemos compartir un taxi.Después de As for viene el tema transport, seguido de una idea sobre él.
Anyway, we still need to choose a date.: Volviendo al tema, todavía tenemos que elegir una fecha.Retoma la cuestión principal después de una digresión.

Resumir y formular una conclusión

To sum up e In short condensan lo que ya se ha dicho. Overall presenta una valoración general que considera distintos aspectos. In conclusion suele cerrar un texto o una presentación preparados; en una respuesta cotidiana breve, a menudo resulta demasiado formal.

El resumen de un razonamiento no es lo mismo que el desenlace de un acontecimiento. To sum up introduce un resumen; In the end, el resultado de la situación: In the end, we stayed at home. No uses In the end como sustituto universal de "para concluir".

Resumen breve y valoración general
Expresión	Traducción	Dónde encaja
To sum up,...	En resumen,...	Resumen de una conversación o explicación.
In short,...	En pocas palabras,...	Formulación condensada de la idea principal.
Overall, ...	En conjunto,...	Valoración general de distintas circunstancias.
All in all,...	En general,...	Valoración final, también en una conversación habitual.
In conclusion,...	En conclusión,...	Parte final de un texto o una presentación preparados.

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.: En resumen: necesitamos una fecha, un lugar y la lista definitiva de invitados.Síntesis de las tareas comentadas, no un argumento nuevo.
Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.: En conjunto, el apartamento cubre nuestras necesidades, aunque la cocina es pequeña.La valoración general considera las cualidades y una desventaja.
In the end, we chose the apartment near the park.: Al final, elegimos el apartamento cerca del parque.Desenlace de la elección. Encaja In the end, no In conclusion, que introduce una conclusión del texto.

Lengua oral y escrita: registro y puntuación

I mean, By the way y Anyway resultan naturales en una conversación, porque las personas aclaran significados y cambian la dirección del diálogo. En una explicación preparada, ayuda señalar la estructura con First of all, In addition y To sum up. Esto no impide usar conectores formales al hablar: importan la situación y la extensión de la intervención.

Al principio de una oración, muchas expresiones introductorias independientes van seguidas de coma: In my view, For example, However. Pero no se aplica a todas las estructuras: I think we should wait no lleva coma después de think; después de such as vienen directamente los ejemplos.

Usa mayúscula al principio de la oración, no en medio: The result, in my view, is encouraging. Las comas dependen de la posición y de la función de la expresión. Resulta más seguro aprender el ejemplo completo, no solo el equivalente en español.

Un correo a un compañero no exige las expresiones más formales. Un texto breve y neutro, con un motivo claro y una próxima acción, suele funcionar mejor que una secuencia de Moreover, Nevertheless e In conclusion en tres frases seguidas. El artículo sobre correos desarrolla los saludos y las despedidas de los mensajes profesionales.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.: Creo que el plan es realista. Sin embargo, deberíamos comprobar primero el coste.No hay coma después de I think; however, en medio de la segunda oración, va entre comas.
The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.: La sala está disponible el viernes. Además, el proyector está incluido en el precio. En resumen, cumple nuestros requisitos principales.Fragmento escrito neutro: hecho, condición adicional y resumen.

Frases para escribir correos en inglés

Cómo usar conectores en tu respuesta

Elige una idea y añade un ejemplo o un contraste. Primero comprueba la relación de significado; después, la estructura que sigue a la expresión. Por ejemplo, puedes añadir un motivo a la descripción de un horario conveniente; para comparar opciones, puedes usar On the one hand y On the other hand.

Para responder oralmente, empieza con dos o tres frases: opinión, motivo concreto y resumen breve. No hace falta iniciar cada frase con un marcador nuevo. El conector hace visible la relación entre ideas con contenido; no sustituye a las ideas.

Las expresiones cotidianas te ayudan a elegir reacciones; los diálogos intermedios muestran conectores en intercambios; las colocaciones amplían tu repertorio de combinaciones habituales. En la página de inicio de Luveng puedes elegir otras actividades de inglés.