Kendi başına okumaya başlamak için iki uyarlanmış kitap
A Christmas Carol, Charles Dickens. Penguin Readers uyarlaması, Level 1, A1, ISBN 9780241375211. Scrooge Noel'i sevmez; insanların kutlama yapmak için işlerini bırakması da onu rahatsız eder. Eski ortağının hayaletiyle karşılaşması, kendi hayatını gözden geçirmesine yol açar. Başkarakterin belirgin bir değişim geçirdiği, başı sonu olan bir anlatı arıyorsan bu baskı sana uygun olabilir. Resimler olayları takip etmeyi kolaylaştırır; Noel'le ilgili kelimeleri okudukça bir araya getirebilirsin.
Animal Farm, George Orwell. Penguin Readers uyarlaması, Level 3, A2, ISBN 9780241430897. Hayvanlar çiftliğin sahibini kovar, ancak vaat edilen yeni yaşam zamanla başka bir baskı düzenine dönüşür. Bir aşk hikâyesini izlemekten çok vaatlerle yapılanları karşılaştırmak ilgini çekiyorsa bu baskıyı seç. Okurken kararları kimin aldığına ve kuralların nasıl değiştiğine dikkat et. Hikâyede acımasızlık ve iktidar mücadelesi yer alır.
Daha ayrıntılı inceleyerek okumak için kitaplar
Pride and Prejudice, Jane Austen. HELBLING Readers Blue Series Classics, Level 5, B1; Elspeth Rawstron uyarlaması, ISBN 9783711402561. Elizabeth Bennet ile Bay Darcy birbirlerini ilk izlenimlerine göre değerlendirir; ailelerinin beklentileri de ilişkilerini zorlaştırır. Diyalogları, farklı bakış açılarını ve tutumların yavaş yavaş değişmesini seviyorsan bu baskı sana uygun olabilir. Kimin kimden söz ettiğine dikkat et: burada kişi adları ve aile bağları, nesne adlarından daha önemlidir.
The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway. Scribner baskısında özgün metin, ISBN 9780684801223; kesintisiz bir anlatıyı takip etme deneyimi olan okurlar için. Kübalı bir balıkçı, dev bir marlinle uzun bir mücadeleye girişir. Dışarıdan gözlenebilen olaylar görece azdır; buna karşılık başkarakterin yorgunluğunu, kararlarını ve tutumunu fark etmek önemlidir. Yazarın düzyazısını incelemek istiyorsan bu kitabı seç. Başlıca güçlük denizcilik ve balıkçılık terimleridir; bunları anlattıkları eylemle birlikte not al.
Okumayı denemek için kısa bir hikâye
The Bookshop Window
Günlük bir durum üzerine birbirini izleyen olaylardan oluşan anlatıKitapçı, harita ve haritadaki kitap adları kurgusaldır.
On her way home, Eva stopped outside a small bookshop. There was a map in the window, but it did not show streets or stations. Each place on it had the title of a book. A mountain was called The Long Climb, and a blue lake was called Letters from Home. Eva went inside to ask about it.
The bookseller explained that customers had made the map. After finishing a book, each reader chose a place for it and wrote a short reason on a card. Eva liked the lake because she wanted a quiet story. However, the card beside it said that the letters were full of difficult decisions. The cover looked peaceful, but the story was not.
Instead of buying the book immediately, Eva read its first two pages. She understood the situation and wanted to know what the main character would do. She bought the book and took a blank card with her. When she returned the following week, she put her card beside a bridge. For her, the story was about two people learning to understand each other.
Türkçe çeviri
Eva eve giderken küçük bir kitapçının önünde durdu. Vitrinde bir harita vardı ama bu harita sokakları veya istasyonları göstermiyordu. Haritadaki her yer bir kitabın adını taşıyordu. Bir dağın adı The Long Climb, mavi bir gölün adı ise Letters from Home idi. Eva harita hakkında soru sormak için içeri girdi.
Kitapçı, haritayı müşterilerin yaptığını açıkladı. Bir kitabı bitiren her okur, kitap için bir yer seçiyor ve bir karta seçiminin nedenini kısaca yazıyordu. Eva sakin bir hikâye istediği için gölü beğenmişti. Ancak yanındaki kartta mektupların zor kararlarla dolu olduğu yazıyordu. Kapak huzurlu görünüyordu ama hikâye öyle değildi.
Eva kitabı hemen almak yerine ilk iki sayfasını okudu. Durumu anladı ve başkarakterin ne yapacağını merak etti. Kitabı satın aldı, yanına da boş bir kart aldı. Ertesi hafta döndüğünde kartını bir köprünün yanına koydu. Ona göre hikâye, birbirini anlamayı öğrenen iki kişi hakkındaydı.
Kelimeler ve ifadeler
- on her way home
- eve giderken; ev yolunda
- bookseller
- kitapçı; kitap satıcısı
- instead of buying
- satın almak yerineBu hikâyede instead of ifadesinden sonra eylemin -ing biçimi geliyor.
- a blank card
- boş bir kart
Okuduğunu anlama
-
Haritayı kim yaptı?
Cevap ve açıklaması
Kitapçının müşterileri.
Kitapçı, haritayı customers yani müşterilerin yaptığını ve okurların okudukları kitaplar için yer seçtiğini açıklıyor.
-
Eva başlangıçta neden gölü seçti?
Cevap ve açıklaması
Sakin bir hikâye okumak istiyordu.
İkinci paragrafta seçiminin nedeni a quiet story okuma isteği. Hikâyeyi önceden bildiği için bu seçimi yapmıyor.
-
Eva kitabı satın almadan önce ne yaptı?
Cevap ve açıklaması
İlk iki sayfasını okudu.
Bu eylem son paragrafın başında geçiyor. Kartı köprünün yanına daha sonra koyuyor.
Aşağıda çevirisiyle birlikte, dil öğrenimi için yazdığımız bağımsız ve özgün bir hikâye bulacaksın. Sürekli Türkçe çeviriye bakmadan eylemleri ve nedenlerini takip etmeye çalış.
Özgün metin ve uyarlama farklı amaçlara hizmet eder
Uyarlama, olay örgüsünü daha kolay anlaşılır bir dille tanımanı sağlar. Özgün metinde yazarın kendi ifadelerini okur; az bildiğin kelimelerle, uzun betimlemelerle ve dönemin özellikleriyle karşılaşırsın. Hikâyeyi dil öğrenimine yönelik bir baskıdan tanımak, özgün metne geçtiğinde dikkatini bu ayrıntılara vermeni kolaylaştırabilir.
Kitabın tanıtım bilgilerinde seri adını, seviyeyi ve ISBN'yi ara. Level ifadesinin anlattığı dil güçlüğü yayınevine göre değişebilir. Yazarın kendi metnini okumak istiyorsan adapted, abridged veya retold ifadelerinin bulunup bulunmadığını kontrol et. Amacın her cümleyi ayrıntılı incelemeden ilk kitabını bitirmekse uyarlama bu amaç için iyi bir seçenektir.
Başlamadan önce okuma güçlüğü nasıl karşılaştırılır?
Yalnızca arka kapak özetini değil, olayların birbirini izlediği bir bölümü oku; özette farklı bir dil kullanılmış olabilir. Ardından kimin ne yaptığını, neyin değiştiğini ve nedenini anlayıp anlamadığını kontrol et. Bildiğin kelimeler zaten bu işin bir kısmını yapmanı sağlar; kalan güçlükler ise nasıl bir destek seçeceğini gösterir.
| Gözlemin | Ne yapabilirsin? |
|---|---|
| Olaylar açık, ancak bazı nesne ve yer adları okumayı zorlaştırıyor. | Sık tekrarlanan birkaç kelimeye bak ve aynı baskıyı okumayı sürdür. |
| Kelimeler tanıdık ama kimin kimden söz ettiği anlaşılmıyor. | Kişi adlarını, zamirleri ve karakterler arasındaki ilişkileri incele. |
| Çeviri olmadan nedenleri ve olay sırasını takip edemiyorsun. | Daha sade bir uyarlamayı veya kısa bir hikâyeyi karşılaştırmak için oku. |
| Ana olay örgüsü açık; ayrıntılar ve anlam incelikleri ilgini çekiyor. | Anlamadığın betimlemelerin bir kısmını ikinci okumaya bırak. |
Luveng'de devam etmek için kısa hikâyeler
The Lost Bell, Luveng'in Beginner kategorisindeki, dil öğrenimi için yazılmış özgün bir hikâyesidir. Mia ormanda bir çan sesi duyar ve sesin kaynağını arar. Sade ve anlaşılır bir gizemle başlamak için bir seçenektir. Advanced kategorisindeki Life by the River ise nehrin ve Elena'nın ailesinin ayrıntılı bir betimlemesiyle başlar; daha betimleyici bir anlatıyı denemek için başka bir seçenektir.
Kütüphanedeki hikâyeler Beginner, Intermediate ve Advanced kategorilerinde sunulur; başlangıcı ne kadar anladığına ve konuya duyduğun ilgiye göre seç. Okuyucuda kelime ve cümle çevirileri, sesli okuma ve kaldığın yeri kaydetme özellikleri bulunur. Önce kataloğa bakabilirsin; kitap okumak için kayıt ve etkin Premium üyeliği gerekir.