Superbird: bilinmeyen bir gezegenden dönüş
Brian Tomlinson, Cambridge English Readers, Level 2, A2. Basılı baskı: ISBN 9780521656085. Bir kadın, uzay gemisi kazasından sağ kurtulan tek kişidir. Başka bir gezegenin sakinlerine bir gemi inşa etmelerinde yardım eder ve evine dönme fırsatı bulur. Ancak dönüş, yeni güçlüklerin başlangıcı olur. Tanıdık bir duruma başka bir bakış açısından bakmayı seviyorsan bu kitap bir seçenektir.
Dil açısından: yolculuklar, yer betimlemeleri ve tanımadığın kişilerle karşılaşınca yapılanlar öne çıkar. Ev ve yabancı gezegen ifadelerini kimin kullandığına dikkat et: bakış açısı anlamlarını değiştirir. Hikâyedeki dünyalar hakkında iki kısa not tut ve her bölümden sonra bunları tamamla.
The Double Bass Mystery: turne, çalgı ve sır
Jeremy Harmer, Cambridge English Readers, Level 2, A2. Basılı baskı: ISBN 9780521656139. Penny Wade bir orkestrayla Barselona'ya gelir. Kontrbasının kaybolması ve orkestra şefinin ölümü, turneyi bir soruşturmaya dönüştürür. Kitap yolculukları, kişisel ilişkileri ve gizemi bir araya getirir. Birbiriyle bağlantılı birkaç bilinmezi olan tek bir olay örgüsünü izlemek için bir seçenektir.
Dil açısından: yolculuk, otel, konserler ve grup içindeki ilişkiler var. Double bass, kontrbas demektir; okumak için çalgının nasıl çalıştığını bilmen gerekmiyor. Kişilerin ve nesnelerin hareketlerini not almak daha yararlı olur: çalgı neredeydi, otelde kim vardı ve kim ne gördü? Böylece ayrıntılar anlaşılır bir olay sırasına dönüşür.
Different Worlds: ilişki ve güven
Margaret Johnson, Cambridge English Readers, Level 2, A2. Basılı baskı: ISBN 9780521536554. Doğuştan işitme engelli genç bir kadın olan Sam, Jim ile tanışır ve ona âşık olur. Jim'in eski kız arkadaşının anlattığı bir sır, Sam'in ona duyduğu güveni sorgulamasına yol açar. Duygular, kararlar ve başka birini anlama çabası hikâyenin merkezindedir.
Dil açısından: tanışmalar, aile, iletişim ve duygusal tepkiler öne çıkar. Başkarakterin kendi deneyimlerinden bildikleriyle başkalarının ona anlattıklarını ayır. Bu, Jim'e karşı tutumundaki her değişikliği anlamayı kolaylaştırır. Kovalamaca veya polis soruşturması yerine kişisel bir hikâyeyi tercih ediyorsan bu kitap bir seçenektir.
Apollo's Gold: beklenmedik bir soruşturmayla değişen tatil
Antoinette Moses, Cambridge English Readers, Level 2, A2. Basılı baskı: ISBN 9780521775533. Arkeoloji hocası Liz tatilini Sifnos'ta geçirir. Ada sakinlerinden birinin şüpheli ölümü üzerine olayların içine çekilir ve sakin tatili tehlikeli bir hâl alır. Yolculukları ve belirgin bir mekânda geçen gizemleri seviyorsan bu kitap bir seçenektir.
Dil açısından: ada, tatil, ada sakinleri ve açıklama arayışı var. Arkeoloji konuya özgü kelimeler getirir ama Liz'in yaptıklarını izleyerek ana olay örgüsünü takip edebilirsin. Her bölümden sonra ne öğrendiğini ve neden devam etmeye karar verdiğini açıkla. Bu, sonraki bölümü anlamana dayanak sağlar.
Kitapları karşılaştırmak ve doğru baskıyı kontrol etmek
Bu seçkide A2, Cambridge English Readers Level 2 için kullanılıyor. Dört kitap da İngilizce öğrenenler için bağımsız hikâyeler olarak yazıldı. Seviye numarası seri adıyla birlikte anlam kazanır: basılı veya dijital kitabı seçerken yazarı, seriyi ve kapaktaki seviye bilgisini kontrol et.
Yalnızca bilmediğin kelimeleri değil, takip etmen gereken bilgi miktarını da karşılaştır. Kişisel ilişkiler hikâyesinde kimin kime güvendiğini hatırla; gizemde ise birkaç kişinin yaptıklarını karşılaştır. Konuya duyduğun ilgi, daha yoğun bir olay örgüsünü, bilmediğin bir konu hakkındaki görünüşte sade bir hikâyeden daha rahat okunur kılabilir.
| Kitap | Başlıca dayanak | Bölümden sonra neyi not etmeli? |
|---|---|---|
| Superbird | İki dünya arasındaki farklar | Ev kavramının nasıl değiştiğini |
| The Double Bass Mystery | Yolculuğun ve soruşturmanın zaman sırası | Kişilerin ve çalgının nerede olduğunu |
| Different Worlds | Sam ile Jim'in ilişkisi | Hangi yeni bilginin güveni değiştirdiğini |
| Apollo's Gold | Liz'in kararları | Hangi olayın onu harekete geçirdiğini |
Çevirili A2 okuma örneği: ilk tamir
The Repair Table
A2 için öğretici okuma örneğiLuveng'in dil öğrenimi için yazdığı tam ve özgün bir hikâyedir; belirtilen kitaplardan alınmış bir bölüm değildir. Kelime notları bu metinle ilgilidir.
Last month, Lena saw a notice about a repair afternoon at the community centre. People could bring small things from home and try to repair them with volunteers. Lena had a desk lamp that did not work. She put it in a bag and went to the centre on Saturday. She hoped someone could repair it, but she did not know anything about lamps.
At the first table, a volunteer called Paul asked her what was wrong. Lena explained that the lamp was old and the switch was probably broken. Paul checked the bulb first. It was broken. He put a different bulb in the lamp, and the light came on. The repair took less than a minute. Lena felt a little silly and started putting the lamp back in her bag.
Then a woman at the next table asked for help. The pocket on her shopping bag had a hole in it. Lena often made clothes for her family, so she knew how to repair it. Paul found some blue thread, and Lena repaired the pocket. While she worked, the woman told her about the other bags she had made from old curtains.
Before Lena left, Paul asked if she wanted to help at the next repair afternoon. She agreed to work at the sewing table for an hour. That evening, she read a book under her lamp. She was glad the problem was small. She was even happier that she could help with a different problem. She wrote the date of the next meeting on her calendar.
Türkçe çeviri
Geçen ay Lena, toplum merkezinde öğleden sonra düzenlenecek bir tamir buluşmasının duyurusunu gördü. İnsanlar evlerinden küçük eşyalar getirip gönüllülerle birlikte onları tamir etmeyi deneyebiliyordu. Lena'nın çalışmayan bir masa lambası vardı. Lambayı bir çantaya koyup cumartesi günü merkeze gitti. Birinin onu tamir edebileceğini umuyordu ama lambalar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
İlk masada Paul adındaki bir gönüllü ona sorunun ne olduğunu sordu. Lena lambanın eski olduğunu ve düğmesinin muhtemelen bozulduğunu anlattı. Paul önce ampulü kontrol etti. Ampul bozuktu. Lambaya başka bir ampul taktı ve ışık yandı. Tamir bir dakikadan az sürdü. Lena biraz mahcup oldu ve lambayı yeniden çantasına koymaya başladı.
O sırada yan masadaki bir kadın yardım istedi. Alışveriş çantasının cebinde bir delik vardı. Lena ailesi için sık sık giysi diktiğinden bunu nasıl onaracağını biliyordu. Paul biraz mavi iplik buldu ve Lena cebi onardı. Lena çalışırken kadın ona eski perdelerden yaptığı diğer çantaları anlattı.
Lena ayrılmadan önce Paul, öğleden sonra yapılacak bir sonraki tamir buluşmasında yardım etmek isteyip istemediğini sordu. Lena dikiş masasında bir saat çalışmayı kabul etti. O akşam lambasının ışığında kitap okudu. Sorunun küçük olmasına seviniyordu. Farklı bir sorunun çözümüne yardım edebilmiş olması onu daha da mutlu etmişti. Bir sonraki buluşmanın tarihini takvimine yazdı.
Kelimeler ve ifadeler
- the switch
- düğme; açma kapama anahtarı
- the light came on
- ışık yandı
- less than a minute
- bir dakikadan az
- thread
- iplikHikâyede dikiş ipliğinden söz ediliyor.
- agreed to help
- yardım etmeyi kabul etti
Okuduğunu anlama
-
Lambada aslında neyi değiştirmek gerekiyordu?
Cevap ve açıklaması
Ampulü.
Ampul değiştikten sonra lamba çalıştı. Lena'nın düğmenin bozuk olduğuna ilişkin tahmini doğrulanmadı.
-
Lena çantayı neden onarabildi?
Cevap ve açıklaması
Ailesi için sık sık giysi dikiyordu ve bir deliği nasıl kapatacağını biliyordu.
Üçüncü paragraf, dikiş deneyimiyle cebin onarımını açıkça ilişkilendiriyor.
-
Lena ayrılmadan önce Paul ile ne konusunda anlaştı?
Cevap ve açıklaması
Bir sonraki buluşmada dikiş masasında bir saat yardım edecek.
Son paragrafta yer the sewing table, süre ise for an hour olarak belirtiliyor. Lena yardım etmek için dönecek.
- She hoped someone could repair it.
- Birinin onu tamir edebileceğini umuyordu.It, lamp kelimesinin yerini tutuyor. Zamiri daha önce belirtilen nesneyle ilişkilendirmek önemli.
- While she worked, the woman told her about the other bags.
- O çalışırken kadın ona diğer çantaları anlattı.While, aynı anda gerçekleşen eylemleri birleştiriyor.
Bu hikâyede olaylar sırayla ilerliyor ama sorunun ilk açıklaması değişiyor. Başkarakterin önce ayrılmak istemesinin, sonra yeniden gelmeye karar vermesinin nedenlerini takip et.
A2 bir kitaptan sonra sıradaki okuma nasıl seçilir?
Yalnızca olayları değil, aralarındaki ilişkileri de açıklamayı dene: karakter neden fikrini değiştirdi, ne şaşırttı ve gizemin çözümü neyi gösteriyor? Bunu yapmak için bir sahneyi tekrar okuman gerekiyorsa bu da metin üzerinde yararlı bir çalışmadır. Sonraki kitapta bildiğin anlatım biçimlerini daha kolay tanırsın.
B1'e geçmek için daha önce hoşuna giden bir konu seç. Different Worlds'ten sonra Two Lives'ın başlangıcını karşılaştır; bir gizem kitabından sonra A Puzzle for Logan'a bak. Örnek bir sayfa oku; karakterleri ve olayların zamanını rahatça takip edip edemediğine karar ver.
Luveng kataloğundan okuyacağın hikâyeyi önceden seçebilirsin; kitap okumak için kayıt ve etkin Premium üyeliği gerekir. Beginner, Intermediate ve Advanced kütüphanenin iç gruplarıdır. CEFR düzeyine göre seçim yapmak için belirli okuma kitabı baskısının seviyesini ve örnek metnini kullan.
- Tanıdık bir tür seç Soruşturmalara, ilişkilere veya yolculuklara duyduğun ilgiden yararlan. Böylece sonraki bölüm için açık bir hedefin olur.
- Neden ilişkilerini kontrol et Okuduktan sonra karakterin bir kararını açıkla ve onu bu karara yönelten olayı belirle.
- Bir B1 kitabının başlangıcını karşılaştır Güncel olayları anılardan ayırmanın ve birkaç karakter hakkındaki bilgileri takip etmenin ne kadar kolay olduğuna bak.