İlk kitap için iki kısa uyarlama
The Happy Prince, Oscar Wilde. Penguin Readers uyarlaması, Starter, ISBN 9780241588826. Bir prensin heykeli, şehirdeki insanların çektiği acıları görür; bir kırlangıç da onlara yardım etmesini sağlar. Merhamet ve yapılan iyilikler üzerine fantastik bir hikâye seviyorsan bu kitap bir seçenek olabilir. Kısa cümleler ve resimler ilk okumayı destekler. Hikâyede yoksulluk ve kayıp temaları işlenir.
The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle. Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241375303; çizgi roman biçiminde, dil öğrenimine yönelik bir uyarlama. Sir Charles'ın ölümünden sonra Holmes ile Watson, dev bir köpekle bağlantılı bir tehdidi araştırır. Gizemli olaylar ilgini canlı tutuyorsa bu baskıyı seç. Resimler olay sırasını takip etmeyi kolaylaştırır; yine de isimleri ayırt etmek ve her bilgiyi kimin verdiğini anlamak önemlidir. Hikâyede ölüm ve korkutucu olabilecek olaylar yer alır.
Günlük bir hikâye yerine deniz macerası
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Jules Verne. İngilizce Penguin Readers uyarlaması, Starter, ISBN 9780241493243. Denizde tehlikeli bir yaratık görüldüğüne ilişkin anlatılar yayılır ve Kaptan Farragut onu bulmaya karar verir. Yolculukları ve bilinmeyeni seviyorsan bu baskı ilgini çekebilir. Denizcilikle ilgili kelimeler yeni olabilir ama karakterlerin somut ve kolay izlenebilir bir hedefi vardır. Dil öğrenimine yönelik bu kısa uyarlama, Verne'ün macerasını adım adım tanımanı sağlar.
Üç kitap da Penguin Readers serisinin Starter aşamasına aittir. Önce hikâyenin türünü seç: fantastik masal, soruşturma veya yolculuk. Sonra seçtiğin baskıdan birkaç sayfayı karşılaştırarak oku. A1 veya A2 için öneri arıyorsan ilgili seviyeye özel kitap seçkilerine bak.
Çevirisiyle birlikte sade ve tam bir metin
A Shelf for Everyone
Kısa cümleler ve tanıdık bir günlük durumBen has a small shelf near his front door. There are six books on it. He likes the books, but he does not read them now. On Saturday, he puts the shelf in the hall outside his flat. He writes a note on a large piece of paper. People can take a book and leave another one.
His neighbour Rosa comes home at five. She sees a book about plants. There are many pictures inside. Rosa wants a garden on her balcony, so she takes the book. The next morning, she brings a story about a train. Ben takes it to his kitchen and starts to read.
On Monday, there are eight books on the shelf. One is in Spanish. Ben makes a second note with two words: All languages. In the evening, Rosa brings him a small green plant. He puts it beside his kitchen window. The shelf gives them something new to read and something new to talk about.
Türkçe çeviri
Ben'in giriş kapısının yanında küçük bir rafı var. Üzerinde altı kitap duruyor. Ben bu kitapları seviyor ama şu sıralar onları okumuyor. Cumartesi günü rafı dairesinin dışındaki koridora koyuyor. Büyük bir kâğıda bir not yazıyor. İnsanlar bir kitap alıp yerine başka bir kitap bırakabilir.
Komşusu Rosa saat beşte eve geliyor. Bitkiler hakkında bir kitap görüyor. İçinde pek çok resim var. Rosa balkonunda bir bahçe istiyor, bu yüzden kitabı alıyor. Ertesi sabah trenle ilgili bir hikâye getiriyor. Ben kitabı mutfağına götürüp okumaya başlıyor.
Pazartesi günü rafta sekiz kitap var. Biri İspanyolca. Ben iki kelimelik ikinci bir not yazıyor: All languages, yani Tüm diller. Akşam Rosa ona küçük, yeşil bir bitki getiriyor. Ben bitkiyi mutfak penceresinin yanına koyuyor. Raf onlara hem okuyacak hem de hakkında konuşacak yeni bir şey sunuyor.
Kelimeler ve ifadeler
- shelf
- raf
- leave another one
- başka bir tane bırakmakOne, book kelimesinin yerini tutuyor: başka bir kitaptan söz ediliyor.
- neighbour
- komşu
- something new
- yeni bir şey
Okuduğunu anlama
-
Ben cumartesi günü rafı nereye koydu?
Cevap ve açıklaması
Dairesinin dışındaki koridora.
İlk paragrafta rafı dairenin içinden hall outside his flat ifadesiyle belirtilen dış koridora taşıyor.
-
Rosa hangi kitabı aldı?
Cevap ve açıklaması
Bitkiler hakkında bir kitap.
Balkonunda bir bahçe istediği için book about plants seçiyor. Trenle ilgili hikâyeyi daha sonra kendisi getiriyor.
-
Pazartesi günü rafta kaç kitap vardı?
Cevap ve açıklaması
Sekiz.
Son paragraf eight books ifadesiyle başlıyor; hikâyenin başında altı kitap vardı.
Dil öğrenimi için yazdığımız bu bağımsız ve özgün hikâyeyi sonuna kadar okumayı dene ve nasıl sonuçlandığını anlat. Her İngilizce paragraftan sonra çeviriye bakarak anlamı kontrol edebilirsin.
İlk bölümü okurken neleri kontrol etmelisin?
Bir bölümü bitirince üç soruyu cevapla: başkarakter kim, ne istiyor ve sonunda ne oluyor? Türkçe cevap verebilirsin; şu anki amaç İngilizce özet yazmak değil, okuduğunu anlamak. Cevaplar açıksa bilmediğin birkaç kelime kitaba başlamana engel değildir.
Kelimeleri bildiğin hâlde anlamı takip edemiyorsan eylemi yapan kişinin veya anlatının zamanının nerede değiştiğini bul. Gizemli hikâyelerde kişiler arasındaki ilişkileri takip etmek, tek tek isimleri çevirmekten daha zor olabilir. Maceralarda önce hedefi, engeli ve eylemin sonucunu birbirinden ayır.
| Güçlük | Ne deneyebilirsin? |
|---|---|
| Tekrarlanan bazı kelimeler anlaşılmıyor. | Kelimelerin bağlamdaki anlamına bak ve bölümü yeniden oku. |
| Karakterleri karıştırıyorsun. | İsimlerini ve her birinin rolünü anlatan birer kelimeyi not al. |
| Neredeyse her eylem için çeviriye bakmak gerekiyor. | Aynı türde, dil öğrenimine yönelik daha kısa bir baskı seç. |
| Metin anlaşılır ama olay örgüsü ilgini çekmiyor. | Benzer güçlükte başka bir konuya geç. |
İlk kitaptan ikinciye nasıl geçilir?
Bitirdiğin her kitaptan sonra daha zoruna geçmek zorunda değilsin. Aynı seviyedeki başka bir hikâye, bildiğin ifadeleri yeni bir olay örgüsünde tanımanı sağlar. Her seferinde bir özelliği değiştir: uzunluk, konu veya dilin güçlüğü.
- Bir bölümü bitir Karakterin ne yaptığını ve bunun nasıl sonuçlandığını yaz. Başlangıç için Türkçe iki açık cümle yeterli.
- İşine yarayacak ifadeleri seç Tekrarlanan veya önemli bir eylemi açıklayan birkaç kelime grubunu seç. Bunları kısa bir bağlamla birlikte kaydet.
- Sıradaki baskıyı karşılaştır Başlangıcını oku. Sürekli çeviri yapmadan olayları anlayabiliyorsan daha uzun bir metin dene. Aksi hâlde alıştığın seviyede başka bir olay örgüsü seç.
Luveng kütüphanesinde nereden başlamalı?
My New Bag, Anna'nın doğum gününde başlar: annesi ona yeşil bir çanta hediye eder ve içine bakmasını söyler. Lunch with a Friend ise Sam ile Kate'in parkta bir bankta öğle yemeği yemesiyle başlar. İkisi de Luveng'in Beginner kategorisindeki, dil öğrenimi için yazılmış özgün kısa hikâyeleridir. İlgini çeken duruma göre hediye ve eşyalarla ilgili bir hikâyeyi ya da yemek ve arkadaş buluşmasını seç.
Erişim satın almadan önce inceleyebileceğin katalogla başla. Kitap okumak için kayıt ve etkin Premium üyeliği gerekir. Okuyucuda kelime ve cümlelerin çevirisine bakıp ardından İngilizce metne dönebilirsin. İlk kısa hikâyen, sıradakinin konusunu ve uzunluğunu seçmene yardımcı olur.