Help!: bir yazar ve bilgisayarı üzerine komedi
Philip Prowse, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Basılı baskı: ISBN 9780521656153. Frank Wormold kitap yazar ama onları bitirmekte zorlanır. Para sıkıntısı vardır, eşi mutsuzdur ve yeni bilgisayar işe yarar bir yardımcı gibi görünür. Ne var ki bu yardımcı, yazarın hayatına gereğinden fazla karışmaya başlar. Polisiye bir soruşturma yerine beklenmedik bir yöne dönen günlük sorunları tercih ediyorsan bu hikâye sana uygun olabilir.
Dil açısından: iş, para, aile ve ev işleri gibi tanıdık konular var. Frank'in ne istediğine ve gerçekte ne olduğuna dikkat et. Kısa bir liste, komik çatışmayı takip etmeyi kolaylaştırır. Nesne adlarına karşına çıktıkça bak; önceden bütün bilgisayar terimlerini çalışman gerekmiyor.
Inspector Logan: yeni bir şehirde ilk vaka
Richard MacAndrew, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Basılı baskı: ISBN 9780521750806. Jenny Logan, Edinburgh polisinde çalışmaya başlar. Neredeyse hemen, kayıp bir kadınla ilgili araştırmayı üstlenir; olay bir cinayet soruşturmasına dönüşür. Kadının yakınlarının anlattıkları ve küçük ayrıntılar önemlidir. Bilgileri karşılaştırmayı ve kendi açıklamanı bulmayı seviyorsan bu kitap bir seçenektir.
Dil açısından: kişiler, eylemler ve konumla ilgili sorular öne çıkar. Her kişinin adını, kayıp kadınla ilişkisini ve verdiği bilgiyi ayrı ayrı not al. Böylece benzer soyadları ve zamirler dikkatini soruşturmadan daha az uzaklaştırır. Kitap bir cinayeti konu alır; daha sakin bir günlük hikâye için Help!'i seç.
Hotel Casanova: iş, aşk ve gelecek planları
Sue Leather, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Basılı baskı: ISBN 9780521649971. Dino Venedik'te bir otelde çalışır ve birkaç yıl sonra hayatının nasıl olacağını hayal eder. Bir kadınla tanışması, düzenini ve planlarını değiştirir. Romantik başlangıç, zamanla kararlar ve sonuçları üzerine gerilimli bir hikâyeye dönüşür.
Dil açısından: yaş, otelde çalışma, istekler ve kişisel ilişkiler öne çıkar. İlk okumada Dino'nun planlarını ve onu bu planlardan uzaklaştıran kararları takip etmen yeterli. İş ve aileyle ilgili bildiğin kelimeler, yetişkinleri konu alan bir hikâyeyi anlamanı kolaylaştırır. Yalnızca aşk değil, ilişkiler ve tehlike de arıyorsan bu kitabı seç.
Three Tomorrows: gelecek hakkında üç hikâye
Frank Brennan, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Basılı baskı: ISBN 9780521693776. Kitap farklı gelecekleri anlatan üç bağımsız hikâyeyi bir araya getirir. Teknoloji bu hikâyelerde alışverişi, günlük alışkanlıkları ve insanlarla makineler arasındaki ilişkiyi değiştirir. Bir hikâyeyi bitirip sonra diğerine başlamak ve belirli bir fikir üzerine konuşmak için kullanışlı bir seçimdir.
Dil açısından: alışılmadık koşullarda yapılan alışılmış eylemler var. Her hikâyeden önce kimlerin yer aldığını ve o dünyayı bizimkinden ayıran özelliği belirle. Bilmediğin bir teknik terimi önce nesnenin işlevinden anlamaya çalış. Bağımsız hikâyeler, bütün bir romanı hatırlamak zorunda kalmadan okuma hızını değiştirmene imkân verir.
İlk olarak hangi A1 kitabı seçilmeli?
Dört öneri de özellikle Cambridge English Readers serisinin Level 1 aşamasına aittir. İngilizce öğrenenler için yazılmış bağımsız hikâyelerdir. A1 sınıflandırması burada belirtilen okuma kitabı baskıları için geçerlidir. Kitabı ararken seriyi ve ISBN'yi kontrol et: başlığın aynı olması her zaman yeterli değildir.
Aynı seviye içinde olay örgüsüne göre seçim yapabilirsin. Günlük bir sorunu izlemek daha kolay geliyorsa Help! ile başla. İpucu aramayı tercih ediyorsan Inspector Logan'ı dene. Tanıdık bir konu, dildeki yeni unsurları fark edip hikâyenin sonuna ulaşmana yardımcı olur.
| Kitap | Neyi takip etmeli? | Ne zaman seçmeli? |
|---|---|---|
| Help! | Yazarın istekleri ve bilgisayarın yaptıkları | Günlük hayat üzerine bir komedi aradığında |
| Inspector Logan | Polise kimin hangi bilgiyi verdiği | Ayrıntılarda açıklama aramayı sevdiğinde |
| Hotel Casanova | Dino'nun planları ve yeni kararları | İlişkiler ve gerilim ilgini çektiğinde |
| Three Tomorrows | Her hikâyede tanıdık dünyayı değiştiren bir özellik | Başı sonu olan bağımsız anlatıları tercih ettiğinde |
Çevirili kolay okuma örneği: bostana bir hediye
A Plant for the Garden
A1 için öğretici okuma örneğiLuveng'in dil öğrenimi için yazdığı tam ve özgün bir hikâyedir. Sade bir anlatıyı örnekler; önerilen kitaplardan alınmış bir bölüm değildir.
Mia lives in a small flat. She has a tomato plant on her kitchen table. The plant is big, but the kitchen is small. On Saturday, Mia goes to the garden near her house. People grow vegetables there. She takes the plant in a box.
At the gate, she sees a man with a green hat. His name is Omar. He works in the garden on Saturdays. Mia shows him her plant. Omar has a place for it near the wall. There is a lot of sun there.
They put the plant in the ground and give it some water. Mia writes her name on a small card. She puts the card next to the plant. Now everyone knows the new tomato plant is from Mia.
Before she goes home, Omar gives her two carrots. Mia puts them in her empty box. At home, she makes soup with the carrots. Her kitchen table has more space now, and her plant has a new home. Next Saturday, she wants to visit the garden again.
Türkçe çeviri
Mia küçük bir dairede yaşıyor. Mutfak masasının üzerinde bir domates bitkisi var. Bitki büyük ama mutfak küçük. Cumartesi günü Mia evinin yakınındaki bostana gidiyor. İnsanlar orada sebze yetiştiriyor. Bitkiyi bir kutuda götürüyor.
Bahçe kapısında yeşil şapkalı bir adam görüyor. Adamın adı Omar. Cumartesi günleri bostanda çalışıyor. Mia ona bitkisini gösteriyor. Omar'ın bitki için duvarın yanında bir yeri var. Orası bol güneş alıyor.
Bitkiyi toprağa dikiyor ve biraz su veriyorlar. Mia küçük bir karta adını yazıyor. Kartı bitkinin yanına koyuyor. Artık herkes yeni domates bitkisinin Mia'dan geldiğini biliyor.
Mia eve gitmeden önce Omar ona iki havuç veriyor. Mia havuçları boş kutusuna koyuyor. Evde havuçlarla çorba yapıyor. Artık mutfak masasında daha çok yer var ve bitkisi de yeni bir yuvaya kavuştu. Gelecek cumartesi bostanı yeniden ziyaret etmek istiyor.
Kelimeler ve ifadeler
- grow vegetables
- sebze yetiştirmek
- at the gate
- bahçe kapısında; girişte
- in the ground
- toprakta; toprağın içindeBurada put the plant in the ground ifadesi bitkiyi toprağa dikmek anlamına geliyor.
- an empty box
- boş bir kutu
- more space
- daha çok yer
Okuduğunu anlama
-
Mia bitkiyi neden bostana götürüyor?
Cevap ve açıklaması
Bitki büyük, mutfağı ise küçük.
Başlangıçta big ve small karşılaştırılıyor. Sonunda masada daha çok yer kaldığı doğrulanıyor.
-
Mia ve Omar domates bitkisini nereye dikiyor?
Cevap ve açıklaması
Duvarın yanında, bol güneş alan bir yere.
Omar, near the wall ifadesiyle duvarın yanında bir yer öneriyor. Sonraki cümle oranın güneş aldığını belirtiyor.
-
Mia kutuda eve ne götürüyor?
Cevap ve açıklaması
Omar'ın verdiği iki havucu.
Son paragrafta two carrots geçiyor. Bitki bostanda kalıyor.
- She takes the plant in a box.
- Bitkiyi bir kutuda götürüyor.Burada takes, Mia'nın bir şeyi başka bir yere taşımasını anlatıyor.
- Next Saturday, she wants to visit the garden again.
- Gelecek cumartesi bostanı yeniden ziyaret etmek istiyor.Next Saturday zamanı belirtir; wants to visit ise isteği anlatır.
Hikâyeyi oku ve üç bilgiyi bul: Mia nereye gidiyor, ne götürüyor ve hediyeyle ne yapıyor? Sonra sorularla ayrıntıları kontrol et.
İlk kitaptan sonra ne okumalı?
Hikâye bittikten sonra başkarakterin kim olduğunu, sorununun ne olduğunu ve her şeyin nasıl sonuçlandığını kısaca anlatmayı dene. Bunu yapabiliyorsan farklı olay örgüsüne sahip başka bir A1 kitabı seç. Alıştığın bir seviye, yeni kelimelere ve anlatının ayrıntılarına daha çok dikkat ayırmanı sağlar.
Sonraki adım için A2 seçkisini karşılaştır. Örneğin Inspector Logan'dan sonra B1 seçkisindeki, dil açısından daha kapsamlı A Puzzle for Logan'da aynı karakterle yeniden karşılaşabilirsin. Tanıdık bir karakter hikâyeye girmeyi kolaylaştırır; örnek bir sayfa ise uygun aşamayı seçmene yardımcı olur.
Luveng kütüphanesinin kataloğuna önceden bakabilirsin. Kitap okumak için kayıt ve etkin Premium üyeliği gerekir. Beginner, Intermediate ve Advanced, katalogda gezinirken yol gösterir; metni diline göre seç. Bu sayfadaki yayınevi önerileri ise kitap seçmek için ayrı bir listedir.
- Örnek bir sayfa oku Her cümleyi çevirmeden karakterleri ve ana eylemi anlayıp anlamadığını kontrol et.
- Bir bölümü bitir Karakterin hayatında neyin değiştiğini not al. Bu değişimi anlatmak için gereken kelimelere yeniden bak.
- Nasıl devam edeceğini seç A1'de başka bir tür dene veya bir A2 kitabının başlangıcını okuduğun sayfayla karşılaştır.