İlk hikâye: küçük raf
The Small Shelf
Kısa cümleler, geniş zaman ve ev eşyaları.Adam makes a small shelf for his books. He puts it on the wall above his desk, just below a cupboard. His biggest book is too tall for it. His other books are too heavy. Adam looks at the empty shelf and feels a little sad.
Then his friend Eva comes to visit. She brings a postcard from a town by the sea. Adam puts it on the shelf. It fits perfectly. He finds three more postcards in a drawer and puts them beside it.
Now visitors stop at the shelf and ask about the pictures. Adam tells them about his trips. His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.
Türkçe çeviri
Adam kitapları için küçük bir raf yapar. Onu çalışma masasının üstündeki duvara, bir dolabın hemen altına yerleştirir. En büyük kitabı rafa sığmayacak kadar uzundur. Diğerleri ise fazla ağırdır. Adam boş rafa bakar ve biraz üzülür.
Sonra arkadaşı Eva ziyarete gelir. Deniz kıyısındaki bir kasabadan bir kartpostal getirir. Adam onu rafa koyar. Tam sığar. Çekmecede üç kartpostal daha bulur ve yanına yerleştirir.
Artık gelen misafirler rafın yanında durup resimleri sorar. Adam gezilerini anlatır. Kitapları hâlâ çalışma masasındadır ama küçük raf artık boş değildir.
Kelimeler ve ifadeler
- a shelf
- raf
- too tall
- fazla uzun; fazla yüksek
- heavy
- ağır
- a postcard
- kartpostal
- a drawer
- çekmece
- no longer empty
- artık boş değil
Okuduğunu anlama
-
Adam rafı ne için yapıyor?
Cevap ve açıklaması
Kitapları için.
İlk cümlede Adam makes a small shelf for his books deniyor.
-
Eva ne getiriyor?
Cevap ve açıklaması
Deniz kıyısındaki bir kasabadan bir kartpostal.
İkinci paragraf nesneyi ve yeri belirtiyor: a postcard from a town by the sea.
-
Rafta toplam kaç kartpostal var?
Cevap ve açıklaması
Dört.
Eva'nın getirdiği bir kartpostal ve çekmeceden çıkan üç kartpostal.
-
Adam sonunda kitapları nereye taşıyor?
Cevap ve açıklaması
Hiçbir yere: kitaplar çalışma masasında kalıyor.
Son cümlede His books stay on the desk deniyor.
Sıradaki hikâye: yeşil zarf
The Green Envelope
Geniş zaman, eylem sırası ve basit yol tarifleri.On Saturday, Lily finds a green envelope under her door. Her friend Max lives next door. His name is on the envelope. Inside, there is a small map and a message: Come to the garden at three. Bring two cups.
Lily knows the garden, but the map shows a different entrance. She puts two cups in a bag and follows the arrows. She walks past the flower beds and turns left at a large tree. There is a wooden table behind it.
Max is there with a pot of tea and a cake. The table is his latest project. He wants Lily to be the first guest at his new table. She puts the cups down, and they sit together. The map stays between them, under the cake plate.
Türkçe çeviri
Cumartesi günü Lily kapısının altından bırakılmış yeşil bir zarf bulur. Arkadaşı Max yan evde yaşar. Zarfın üstünde onun adı vardır. İçinde küçük bir harita ve bir not bulunur: Saat üçte bahçeye gel. İki fincan getir.
Lily bahçeyi bilir ama harita farklı bir girişi gösterir. Çantasına iki fincan koyar ve okları takip eder. Çiçek tarhlarının yanından geçip büyük ağacın orada sola döner. Ağacın arkasında ahşap bir masa vardır.
Max bir demlik çay ve bir pastayla oradadır. Masa onun en son yaptığı şeydir. Lily'nin masayı kullanan ilk misafir olmasını ister. Lily fincanları yerleştirir ve ikisi oturur. Harita aralarında, pasta tabağının altında kalır.
Kelimeler ve ifadeler
- an envelope
- zarf
- next door
- yan tarafta; yan evde
- an entrance
- giriş
- follows the arrows
- okları takip eder
- turns left
- sola döner
- the first guest
- ilk misafir
Okuduğunu anlama
-
Max, Lily'yi saat kaça davet ediyor?
Cevap ve açıklaması
Cumartesi saat üçe.
Gün başlangıçta söyleniyor; saat ise notta: at three.
-
Lily ne götürmeli?
Cevap ve açıklaması
İki fincan.
Notta Bring two cups deniyor; çayı ve pastayı Max getiriyor.
-
Lily bahçeyi bildiği hâlde haritaya neden ihtiyaç duyuyor?
Cevap ve açıklaması
Harita başka bir girişi ve masaya giden yolu gösteriyor.
İkinci paragraf different entrance ifadesini, okları ve ağacın yanındaki dönüşü anlatıyor.
-
Max son zamanlarda ne yapmış?
Cevap ve açıklaması
Ahşap bir masa.
The table is his latest project cümlesi buluşmanın nedenini açıklıyor.
Geçmiş zamanla anlatılan hikâye: pastanın çizimi
The Picture on the Cake
Geçmiş zamanla basit anlatım; wanted, drew, made ve put biçimleri.Tom wanted a special cake for his mother’s birthday. She was a bus driver, so he drew a bus on a piece of paper. His sister Anna looked at the picture. The bus had twelve windows, six wheels and a very long roof. Their cake was small and round.
Anna turned the paper over. She drew a road with three houses and a tiny red square. The square was a bus. Tom liked the idea. They made the road with chocolate and used small biscuits for the houses. Tom put the red bus beside a yellow house.
Their mother smiled when she saw the cake. She pointed to the yellow house. It looked like their home. Before they cut the cake, she took a photograph of her new route.
Türkçe çeviri
Tom, annesinin doğum günü için özel bir pasta yapmak istiyordu. Annesi otobüs şoförüydü, bu yüzden bir kâğıda otobüs çizdi. Kız kardeşi Anna çizime baktı. Otobüsün on iki penceresi, altı tekerleği ve çok uzun bir tavanı vardı. Ama pastaları küçük ve yuvarlaktı.
Anna kâğıdı ters çevirdi. Bir sokak, üç ev ve küçük kırmızı bir kare çizdi. Kare otobüstü. Tom bu fikri sevdi. Sokağı çikolatadan yaptılar, evler için de küçük bisküviler kullandılar. Tom kırmızı otobüsü sarı bir evin yanına koydu.
Anneleri pastayı görünce gülümsedi. Küçük sarı evi gösterdi. Kendi evlerine benziyordu. Pastayı kesmeden önce yeni güzergâhının fotoğrafını çekti.
Kelimeler ve ifadeler
- drew
- çizdiDraw fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- round
- yuvarlak
- turned the paper over
- kâğıdı ters çevirdi
- tiny
- minicik
- biscuits
- bisküviler
- a route
- güzergâh; rota
Okuduğunu anlama
-
Tom ve Anna'nın annesinin mesleği ne?
Cevap ve açıklaması
Otobüs şoförü.
İlk paragrafta She was a bus driver deniyor.
-
Çocuklar neden büyük bir otobüs yerine sokak yapmayı seçiyor?
Cevap ve açıklaması
Pasta küçük ve yuvarlak, ilk otobüs çizimi ise çok uzun olduğu için.
İlk paragraf çizimin şeklini pastanın boyutuyla karşılaştırıyor; ardından Anna başka bir çizim öneriyor.
-
Çocuklar evleri neyden yapıyor?
Cevap ve açıklaması
Küçük bisküvilerden.
Evler için used small biscuits for the houses deniyor; sokak içinse çikolata kullanıyorlar.
-
Anneleri pastayı kesmeden önce ne yapıyor?
Cevap ve açıklaması
Pastanın fotoğrafını çekiyor.
Son cümlede before ve she took a photograph eylemi yer alıyor.
Olayları birbirine bağlayan küçük kelimeler
Then bir sonraki adımı gösterir; but beklenenden farklı bir durumu belirtir; before ise sırayı anlamaya yardımcı olur. Bir nesnenin adını henüz bilmesen bile bu kelimelerle hikâyenin akışını kurabilirsin. Önce ilişkiyi belirle, ardından nesnenin anlamına hikâyenin altındaki kelime listesinden bak.
- Then his friend Eva comes to visit.
- Sonra arkadaşı Eva ziyarete gelir.Then olay sırasını sürdürür, bir neden açıklamaz.
- His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.
- Kitaplar çalışma masasında kalır ama küçük raf artık boş değildir.But, işe yaramayan ilk planı yeni sonuçla bağlar.
- Before they cut the cake, she took a photograph.
- Pastayı kesmeden önce fotoğrafını çekti.Fotoğraf, pasta kesilmeden önce çekiliyor.
Cevaplı olay sıralama çalışması
Her satırdaki üç olayı önce cevaba bakmadan sırala. Soruda verildikleri sırayı değil, karakterlerin yaptıklarını esas al.
| Hikâye ve olaylar | Doğru sıra | Neden? |
|---|---|---|
| Raf: A, misafirler resimleri soruyor; B, Adam raf yapıyor; C, Eva bir kartpostal getiriyor. | B → C → A. | Önce raf, sonra kartpostallar, ardından misafirlerin soruları geliyor. |
| Zarf: A, Lily ağacın orada dönüyor; B, Lily fincanları yerleştiriyor ve arkadaşlar oturuyor; C, Lily notu okuyor. | C → A → B. | Not, saati ve isteneni belirtiyor; harita buluşma noktasına götürüyor. |
| Pasta: A, anne pastanın fotoğrafını çekiyor; B, Tom bir otobüs çiziyor; C, çocuklar sokağı çikolatadan yapıyor. | B → C → A. | Önce çizimi seçiyor, sonra pastayı süslüyor ve annelerine gösteriyorlar. |
Sıradaki okuma: kısa bir metin ya da başka bir hikâye
Geniş zamanla anlatılan metinler sana hâlâ daha rahat geliyorsa tanıdık bir durumla ilgili başka bir kısa metin seç. Üçüncü hikâyedeki eylemleri sürekli çeviriye bakmadan anlıyorsan daha kapsamlı anlatıları deneyebilirsin. Başlangıç düzeyi kitap seçkisi, uzun metinleri karşılaştırmana yardımcı olur.
Önce Luveng kataloğunu inceleyebilirsin. Kitap okumak için kayıt ve aktif Premium aboneliği gerekiyor.