A1 İngilizce metinler

A1 düzeyinde dört İngilizce okuma metni: kendini tanıtma, buluşmayla ilgili bir mesaj, bir duyuru ve eski bir fotoğraf hakkında hikâye. Hepsinde tam Türkçe çeviri, kelimeler ve açıklamalı cevaplarıyla sorular var. Önce İngilizceyi oku; kimlerin yer aldığını, olayın nerede geçtiğini ve ne yapılması gerektiğini belirle.

Kütüphaneyi aç

Kendini tanıtma ve günlük düzen: sinemada çalışmak

My Job at the Cinema

A1: kişinin kendini anlattığı kısa bir metin

My name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.

On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.

Türkçe çeviri

Benim adım Eva. Küçük bir sinemanın yakınında yaşıyorum. Cuma ve cumartesi günleri orada çalışıyorum. İşim kapıda biletleri kontrol etmek. Farklı insanlarla tanıştığım için işimi seviyorum. Arkadaşım Ben, sinemanın yanındaki kafede çalışıyor.

Pazar günleri çalışmıyorum. Bazen Ben'le birlikte film izliyoruz. Komik filmleri seviyoruz. Filmden sonra eve yürüyoruz. Evlerimiz sinemaya yakın olduğu için otobüse binmiyoruz.

Kelimeler ve ifadeler

check tickets
biletleri kontrol etmek
at the door
girişte; kapıda
next to
yanında; hemen yanında
sometimes
bazen
walk home
eve yürümek

Okuduğunu anlama

  1. Eva hangi günler çalışıyor?

    Cevap ve açıklaması

    Cuma ve cumartesi günleri.

    İlk paragrafta I work there on Fridays and Saturdays deniyor. Pazar günü izinli.

  2. Ben sinemada mı çalışıyor?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır. Sinemanın yanındaki kafede çalışıyor.

    Ben'in çalıştığı yer ayrıca belirtiliyor: in the cafe next to the cinema.

  3. Arkadaşlar filmden sonra neden eve yürüyor?

    Cevap ve açıklaması

    Evleri sinemaya yakın olduğu için.

    Son cümlede neden, because sözcüğünden sonra açıklanıyor: our homes are near the cinema.

Kısa mesaj: nerede buluşmalı?

See You at the Station

A1: kişisel mesaj

Hi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.

My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna

Türkçe çeviri

Merhaba Max! Trenin saat iki on beşte geliyor. İstasyonda buluşabiliriz. Lütfen içeride, bilet gişesinin yakınında bekle. İstasyonun iki kapısı var. Otoparkın yanındaki kapıya gitme. Bilet gişesi diğer kapının yanında.

Ceketim yeşil, çantamsa büyük ve mavi. Benim evde öğle yemeği yiyebiliriz. Çorba ve ekmek var ama süt yok. Biraz getirebilir misin? Yakında görüşürüz! Anna

Kelimeler ve ifadeler

arrives
varıyor; geliyor
wait inside
içeride beklemek
ticket office
bilet gişesi; bilet satış yeri
car park
otopark
bring some milk
biraz süt getirmek

Okuduğunu anlama

  1. Max'in treni saat kaçta geliyor?

    Cevap ve açıklaması

    2:15'te.

    Saat, selamlamadan sonraki ilk cümlede veriliyor: two fifteen.

  2. Max, Anna'yı nerede beklemeli?

    Cevap ve açıklaması

    İstasyonun içinde, bilet gişesinin yakınında.

    Wait inside, near the ticket office ricası yeri belirtiyor. Otoparkın yanındaki kapı açıkça dışarıda bırakılıyor.

  3. Anna, Max'ten ne getirmesini istiyor?

    Cevap ve açıklaması

    Süt.

    Can you bring some? sorusundan önce Anna süt olmadığını söylüyor. Burada some, some milk yerine kullanılıyor.

Kütüphaneyi aç

Duyuru: resim dersi

Saturday Drawing Class

A1: basit yönergeler içeren duyuru

Bu duyuru öğrenme amacıyla hazırlanmış bir kurgudur. Fiyat, yer ve kayıt yöntemi yalnızca bu duyuru için geçerlidir.

Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.

Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.

Türkçe çeviri

Cumartesi günü resim dersimize gel! Ders belediye binasının 4 numaralı odasında. Saat on birde başlayıp on ikide bitiyor. Mutfaktaki eşyaların ve yiyeceklerin resmini çiziyoruz: fincanlar, tabaklar ve meyveler. İyi resim çizmen gerekmiyor. Öğretmenimiz herkese yardım ediyor.

Yanında kurşun kalem getir. Masalarda kâğıt var. Lütfen boya getirme. Ders beş sterlin. Ücreti dersten önce öğretmenin masasında öde. On kişilik yer var. Katılmak için adını 4 numaralı odanın dışındaki listeye yaz.

Kelimeler ve ifadeler

town hall
belediye binası
starts / finishes
başlıyor / bitiyor
bring a pencil
kurşun kalem getirmek
costs five pounds
beş sterlin tutuyor
join
katılmak; derse kaydolmak

Okuduğunu anlama

  1. Ders ne kadar sürüyor?

    Cevap ve açıklaması

    Bir saat, on birden on ikiye kadar.

    Duyuru başlangıç ve bitişi belirtiyor: starts at eleven and finishes at twelve.

  2. Kâğıt getirmek gerekiyor mu?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır. Masalarda zaten kâğıt var.

    Getirilmesi istenen malzeme bir kurşun kalem. Kâğıttan ayrıca söz ediliyor: Paper is on the tables.

  3. Nasıl kaydolabilirsin?

    Cevap ve açıklaması

    Adını 4 numaralı odanın dışındaki listeye yazarak.

    Son cümle, yapılacak işi ve yeri açıkça belirtiyor: write your name on the list outside Room 4.

Kolay hikâye: kitabın içindeki fotoğraf

The Photo in the Book

A1: geniş zamanla anlatılan kısa hikâye

I open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!

Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.

Türkçe çeviri

Evimizdeki bir kutudan eski bir kitap alıp açıyorum. İki sayfanın arasında bir fotoğraf var. Fotoğrafta küçük bir kız sarı bir evin önünde duruyor. Beyaz bir bisikleti var. Fotoğrafı anneme gösteriyorum. Bakıp gülümsüyor. Fotoğraftaki kız benim büyükannem!

Büyükannem şimdi başka bir şehirde yaşıyor. Fotoğrafı ona yazdığımız mektubun içine koyuyoruz. Pazar günü bizi arıyor. Çok mutlu. Sarı ev onun eski evi. Bisikletse babasının ona verdiği bir hediye.

Kelimeler ve ifadeler

between two pages
iki sayfanın arasında
in front of
önünde
show
göstermek
a different town
başka bir şehir
a present from her father
babasından bir hediye

Okuduğunu anlama

  1. Anlatıcı fotoğrafı nerede buluyor?

    Cevap ve açıklaması

    Eski bir kitabın sayfaları arasında.

    Önce kutudaki eski kitaptan söz ediliyor; sonra fotoğrafın tam yeri belirtiliyor: a photo between two pages.

  2. Fotoğrafta kim var?

    Cevap ve açıklaması

    Anlatıcının büyükannesinin çocukluğu.

    Anne kızı tanıyor ve anlatıcı The girl is my grandmother diyor.

  3. Küçük kıza bisikleti kim hediye etmiş?

    Cevap ve açıklaması

    Babası.

    Son cümle hediyeyi veren kişiyi belirtiyor: a present from her father. Bu kişi, anlatıcının değil büyükannesinin babası.

Soru ve cevaplar: anlamı değiştiren kelimeler

Anna'nın mesajında near ve by, bir yere yakınlığı belirtiyor. Hangi yerlerin söylendiğine dikkat et: iki kapıdan birinin yanındaki bilet gişesine yakın bir yerde beklemek gerekiyor. Don't go yönergesi, otoparkın yanındaki kapıya gidilmemesini söylüyor.

Duyuruda before the class, dersten önce demek. Bitiş saatini belirtmiyor ve herhangi bir saatte gelmek anlamına da gelmiyor. Hikâyede her father, büyükannenin babasını gösteriyor; son cümleler onun evinden ve bisikletinden söz ediyor.

  1. Cevabı içeren cümleyi bul Eva'nın işiyle ilgili soruda haftanın günlerini; buluşma mesajında saat ve yeri ara. Bütün paragrafın değil, gereken kelimelerin altını çiz.
  2. Olumsuzluğu kontrol et I work ile I don't work ve Bring a pencil ile don't bring paint ifadelerini karşılaştır. Böylece yapılması istenen eylemle yapılmaması gerekeni ayırabilirsin.
  3. Çeviriye bakmadan cevapla Türkçe çeviri bölümünü gizle ve soruları kısaca cevapla. Sonra gerekçeyi incele: cevabın İngilizce metnin hangi bölümüne dayandığını gösteriyor.

A1'den sonra İngilizce okumaya devam etmek

Burada A1 için temel alınan özellikler tanıdık durumlar, basit cümleler ve açıkça verilen bilgiler. Bu yaklaşım, Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni'nin (İngilizce kısaltmasıyla CEFR) A1 okuma tanımına ve British Council'ın metin türlerine dayanıyor. Tek başına metnin uzunluğu seviyeyi belirlemez.

Buluşma noktasını bulabiliyor, duyuruyu anlayabiliyor ve fotoğrafla ilgili neler olduğunu anlatabiliyorsan daha fazla koşul ve bağlantılı olay içeren A2 metinlerini deneyebilirsin. Bu okuma biçimini pekiştirmek için başlangıç seçkisini kullan. Daha uzun okumalar için A1 kitap seçimi rehberi de var.

Seviyeler, okumanın zorluğunu seçmeye yardımcı olur. Kütüphane kendi Beginner, Intermediate ve Advanced kategorilerini kullanıyor; yalnızca kategoriye değil, eserin diline de bak. Önce kataloğa göz atabilirsin; kitapları okumak için kayıt ve aktif Premium üyeliği gerekiyor.