İngilizce okuduğunu anlama

Alıştırmaları ve cevaplarıyla üç İngilizce okuma parçası: rehberli bir gezideki değişiklikler hakkında mesaj, afiş hazırlığıyla ilgili hikâye ve avlu düzeninin denendiği bir anlatı. Sorular; bilgiyi bulma, eylemleri sıralama, ana fikri belirleme ve okuduklarından çıkarım yapma üzerine. Her cevap metne dayalı bir gerekçeyle açıklanıyor.

Kütüphaneyi aç

Kolay metin: yeri, saati ve yanında ne götüreceğini bul

A Change to the Walking Tour

Kolay düzey: tarih, saat ve bir koşul içeren günlük bir mesaj.

Bu, kurgusal bir geziyle ilgili öğretici bir mesajdır. Bütün cevaplar iki paragrafın içinde bulunuyor.

Hello everyone, here is an update about our walking tour on Saturday 14 June. We will meet outside the town library at ten, not beside the old bridge as we first planned. The bridge path is closed this weekend. Please go to the main library entrance on King Street. Our guide will be waiting there with a green folder.

The tour still ends at the market square at twelve. We will stop in the covered market for a short break, but food and drinks are not included. Bring water and wear comfortable shoes. Light rain will not cancel the walk. If the guide cancels because of a storm, everyone will receive a message by eight on Saturday morning. There is no need to book again if you already have a place. Please reply only if you can no longer come.

Türkçe çeviri

Herkese merhaba! 14 Haziran Cumartesi günkü yürüyüş gezimizle ilgili güncel bilgiler şöyle. Başta planladığımız gibi eski köprünün yanında değil, saat onda şehir kütüphanesinin önünde buluşacağız. Köprünün yanındaki yol bu hafta sonu kapalı olacak. Kütüphanenin King Street'teki ana girişine gelin. Rehber elinde yeşil bir dosyayla orada bekliyor olacak.

Yürüyüş yine öğlen saat on ikide pazar meydanında sona erecek. Kapalı pazarda kısa bir mola vereceğiz ama yiyecek ve içecekler dâhil değil. Yanınızda su getirin ve rahat ayakkabılar giyin. Hafif yağmur yürüyüşün iptal edilmesine neden olmayacak. Rehber fırtına nedeniyle geziyi iptal ederse cumartesi sabahı en geç saat sekizde herkese mesaj gelecek. Daha önce yer ayırttıysanız yeniden kaydolmanıza gerek yok. Lütfen yalnızca artık katılamayacaksanız cevap verin.

Kelimeler ve ifadeler

an update
güncel bilgiler
covered market
kapalı pazar
are not included
dâhil değil
can no longer come
artık katılamamak

Okuduğunu anlama

  1. Bilgiyi bul: grup nerede ve saat kaçta buluşuyor?

    Cevap ve açıklaması

    Saat onda, şehir kütüphanesinin King Street'teki ana girişinin önünde.

    İlk paragraf buluşma noktasını köprüden kütüphaneye taşıyor ve doğru girişi belirtiyor.

  2. Koşulları karşılaştır: buluşma noktası mı, bitiş yeri ve saati mi aynı kalmış?

    Cevap ve açıklaması

    Bitiş yeri ve saati: öğlen saat on ikide, pazar meydanı.

    İkinci paragrafın başındaki still, planın bu bölümünün aynı kaldığını gösteriyor. Buluşma noktasıysa değişti.

  3. İddiayı kontrol et: hafif yağmur yürüyüşü kesinlikle iptal ettirecek. Bu doğru mu?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır.

    Metinde açıkça Light rain will not cancel the walk deniyor. Fırtına nedeniyle iptal olasılığı ayrıca anlatılıyor.

  4. Koşulu uygula: zaten yerin varsa ve hâlâ katılmayı planlıyorsan cevap vermen gerekiyor mu?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır.

    Yeniden kayıt gerekmiyor; yalnızca artık katılamayacak kişilerden cevap isteniyor.

  5. Son saati bul: rehber fırtına nedeniyle iptal ederse mesaj en geç ne zaman gelecek?

    Cevap ve açıklaması

    Cumartesi sabahı saat sekizde.

    By eight, mesajın gönderileceği son saati belirtiyor. Bu, haber verme koşulu; gezinin iptal edileceğine dair bir tahmin değil.

Mesajda bazı koşullar değişmiş, bazıları aynı kalmış. Önce tamamını oku; sonra planın son hâlini dikkate alarak soruları cevapla.

Hikâye: olayları sırala ve nedeni belirle

Two Versions of the Poster

Orta zorlukta: geçmiş olaylar, bir hatanın nedeni ve düzeltilmesi.

Nora designed a poster for the neighbourhood book exchange. On Monday, she sent a draft to Tom, who checked the date and the address. He noticed that the street number was wrong and sent her a correction. Nora changed the number in the file called Poster New. She did not delete the older file, which was simply called Poster.

On Tuesday morning, Nora opened the older file by mistake and printed twenty copies. She only saw the problem when she put the first poster on the library noticeboard. Instead of correcting each copy by hand, she printed small labels with the correct full address. She put one on every copy and asked Tom to check a finished copy before she delivered the rest.

The next week, Nora put the old design in a separate folder and included the date in the final file's name. The exchange itself had not changed; the problem was choosing the right version. Tom kept checking the facts, but they now checked one printed copy together as well.

Türkçe çeviri

Nora mahalledeki bir kitap takası için afiş hazırladı. Pazartesi günü taslağı, tarihi ve adresi kontrol eden Tom'a gönderdi. Tom bina numarasının yanlış olduğunu görüp düzeltmeyi iletti. Nora, Poster New adlı dosyada numarayı değiştirdi. Yalnızca Poster adını taşıyan eski dosyayı silmedi.

Salı sabahı Nora yanlışlıkla eski dosyayı açtı ve yirmi kopya bastı. Sorunu ancak ilk afişi kütüphanenin duyuru panosuna asarken fark etti. Her kopyayı elle düzeltmek yerine, üzerinde tam ve doğru adres bulunan küçük etiketler bastı. Her kopyaya bir etiket yapıştırdı ve kalanları dağıtmadan önce Tom'dan tamamlanmış afişi kontrol etmesini istedi.

Sonraki hafta Nora eski şablonu başka bir klasöre taşıdı ve son dosyanın adına tarih ekledi. Kitap takasının kendisi değişmemişti; sorun doğru sürümü seçmekteydi. Tom bilgileri kontrol etmeye devam etti ama artık basılı bir kopyayı da birlikte gözden geçiriyorlardı.

Kelimeler ve ifadeler

draft
taslak; ilk sürüm
by mistake
yanlışlıkla
finished copy
tamamlanmış kopya
as well
ayrıca; de/da

Okuduğunu anlama

  1. Olay sırası: eylemleri sırala: A) Tom tamamlanmış afişi kontrol etti; B) Nora dosyayı düzeltti; C) Nora eski sürümü bastı.

    Cevap ve açıklaması

    B → C → A.

    Önce Poster New düzeltildi; sonra salı günü Nora yanlışlıkla Poster dosyasını bastı; etiketler yapıştırıldıktan sonra Tom tamamlanmış kopyayı kontrol etti.

  2. Neden: Tom hatayı önceden bulduğu hâlde yanlış bilgi neden basıldı?

    Cevap ve açıklaması

    Nora düzeltilen dosya yerine eski dosyayı bastı.

    Düzeltme başka bir sürümde yapılmıştı. İkinci paragrafta açıkça opened the older file by mistake deniyor.

  3. Metindeki gönderme: She put one on every copy cümlesinde one neyi ifade ediyor?

    Cevap ve açıklaması

    Üzerinde tam ve doğru adres bulunan bir etiketi.

    Önceki cümlede small labels with the correct full address ifadesi var. Her kopyaya bir etiket yapıştırıldı.

  4. Ana fikir: hangisi daha doğru? Bilgileri kontrol etmek yararsız mı, yoksa kontrolden sonra doğru sürümün kullanıldığından emin olmak mı gerekiyor?

    Cevap ve açıklaması

    Bilgileri kontrol ettikten sonra doğru sürümün kullanıldığından emin olmak önemlidir.

    Tom bilgileri kontrol etmeye devam etti. Yeni olan, basılı bir kopyayı birlikte incelemeleriydi.

  5. Bilginin sınırı: metin kitap takasına kaç kişinin katıldığını söylüyor mu?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır. Bu bilgi verilmiyor.

    Yirmi, basılan afişlerin sayısı. Katılımcı sayısı belirtilmiyor.

Aynı afişin iki sürümü var. Cevaplarken yalnızca tek tek cümlelere değil, baskıdan önce hangi kontrolün yapıldığına da bak.

Kütüphaneyi aç

İlerlemek için bir metin: dayanaklı çıkarım yapma

The Courtyard Trial

İlerlemek için: sonucu, itirazı ve sonraki adımı karşılaştırma.

Veriler bu öğretici metindeki kurgusal bir binayla ilgili. Verilen sayılar ve koşullar cevaplamak için yeterli.

For three Saturdays, residents of Mill House moved their bicycle rack away from the courtyard entrance. The old position left little space for people carrying shopping bags or pushing a wheelchair. The new position, beside the back wall, kept the entrance clear but was farther from the covered area. The residents agreed to try it before deciding whether to fix the rack permanently to the ground.

At the end of the trial, the caretaker collected comments from the twelve households that had used the courtyard on those days. Nine preferred the new arrangement. Two were concerned about leaving bicycles in the rain, and one did not express a preference. No one reported difficulty getting through the entrance. However, all three Saturdays had been dry, and residents who were away had not been asked yet.

The residents kept the rack beside the wall for another month without fixing it in place. They wanted to include a wet day and hear from the remaining households. The early comments suggested that the entrance was easier to use, but they did not settle the question of weather protection. Extending the trial allowed the residents to keep the entrance clear while finding out whether the new position would work in the rain.

Türkçe çeviri

Mill House sakinleri üç cumartesi boyunca bisiklet park demirini avlunun girişinden uzağa taşıdı. Eski yerinde, alışveriş çantası taşıyan ya da tekerlekli sandalye iten kişilere az yer kalıyordu. Arka duvarın yanındaki yeni yerinde park demiri geçişi açık bırakıyordu ama üstü kapalı alandan daha uzaktaydı. Bina sakinleri, onu kalıcı olarak yere sabitleyip sabitlememeye karar vermeden önce bu seçeneği denemeyi kabul etti.

Denemenin sonunda görevli, o günlerde avluyu kullanan on iki hanenin görüşünü topladı. Dokuzu yeni düzeni tercih ediyordu. İkisi bisikletlerin yağmurda açıkta kalmasından endişeliydi; biri de bir tercih belirtmedi. Kimse girişten geçerken zorlandığını bildirmedi. Ancak üç cumarteside de hava kuruydu ve orada olmayan sakinlerin görüşleri henüz alınmamıştı.

Sakinler park demirini sabitlemeden bir ay daha duvarın yanında bıraktı. Düzeni yağmurlu bir günde denemek ve diğer haneleri de dinlemek istiyorlardı. İlk görüşler, girişin daha kolay kullanıldığını gösteriyordu ama hava koşullarından korunma sorununu çözmüyordu. Denemeyi uzatarak geçişi açık tuttular ve yeni yerin yağmurda da işe yarayıp yaramayacağını araştırabildiler.

Kelimeler ve ifadeler

trial
deneme süresi; denemeBurada mahkemedeki yargılama anlamında kullanılmıyor.
household
hane; birlikte yaşayan kişiler
express a preference
tercih belirtmek
settle the question
bir sorunu çözüme kavuşturmak

Okuduğunu anlama

  1. Ana fikir: bina sakinleri deneme süresini neden uzattı?

    Cevap ve açıklaması

    Girişi açık tutmak, bisikletlerin yağmurdan korunmasını kontrol etmek ve orada olmayan sakinlerin de görüşlerini almak için.

    Son paragraf, henüz yapılmamış iki kontrolü belirtiyor; park demiri duvarın yanında kaldığı için geçiş açık tutuldu.

  2. Veriyi bul: görüşü alınan kaç hane yeni yeri tercih etti?

    Cevap ve açıklaması

    On iki haneden dokuzu.

    İkinci paragraf, toplam katılımcı sayısını ve olumlu görüş bildirenleri ayrı ayrı veriyor: twelve households ve Nine preferred.

  3. Çıkarım: üç cumartesi, bisikletlerin yağmurdan iyi korunduğunu kanıtladı mı?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır.

    Üç günde de hava kuruydu. Endişe yaratan hava koşulu gözlemde yer almadı.

  4. İddiayı kontrol et: tüm bina sakinlerinin çoğunluğu yeni yeri destekledi. Metin bunu doğruluyor mu?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır. Metinden bu sonuca varılamaz.

    Görüşü alınan on iki hane içinde çoğunluk vardı. Binadaki toplam hane sayısı belirtilmiyor ve bazı sakinler henüz dinlenmemişti.

  5. Neden ve eylem: hangi ayrıntı kararın hâlâ geri alınabileceğini gösteriyor?

    Cevap ve açıklaması

    Park demiri henüz yere sabitlenmemişti.

    Üçüncü paragrafın başında without fixing it in place deniyor. Kalıcı sabitleme, ek kontroller yapılana kadar ertelendi.

Bu anlatı hem bir denemenin sonucunu hem de gözlemin sınırlarını veriyor. İkisini de dikkate al: olumlu bir sonuç, yazarın gündeme getirdiği bütün soruları henüz cevaplamıyor.

Bir cevabın metne uygunluğu nasıl kontrol edilir?

Cevap ve gerekçe farklı işlevlere sahip. Cevap bir bilgiyi veya sonucu verir; gerekçeyse bunun hangi sözlere dayandığını gösterir. İfaden mevcut bilgiden daha genişse sınırını daralt: görüşü alınan on iki haneden dokuzu demek, tüm sakinlerin çoğunluğu demekten daha kesindir.

  1. Cevabını oluştur Ne olduğunu veya hangi sonuca varılabileceğini kısaca yaz. Sayı içeren sorularda sayıların hangi gruba ait olduğunu belirt.
  2. Dayanağı bul Gerekli bilgiyi içeren cümleye dön. Çıkarım yaparken bunu destekleyen bütün cümleleri karşılaştır.
  3. Gerekçeyi gözden geçir Türkçedeki sözcük sırasını değil, anlamı karşılaştır. Cevabın farklıysa gözünden kaçan ayrıntıyı belirle.
Okuduğunu anlamayı kontrol etmenin üç yolu
Alıştırma türü Ne aranmalı? Seçkiden örnek
Somut bilgiKesin saat, yer, miktar veya eylem.Yürüyüş saat onda kütüphanede başlıyor.
Olaylar arasındaki ilişkiNeden, sıralama veya bir zamirin neyi gösterdiği.Nora eski dosyayı açtığı için hata yeniden ortaya çıktı.
ÇıkarımBirbiriyle ilişkili bilgiler ve gözlemin sınırları.Yağmurdan korunma henüz denenmedi: üç cumarteside de hava kuruydu.

Sonraki okumalar: seviyene ve tanıdık konulara göre metinler

Yürüyüş mesajından sonra somut bilgileri bulmaya devam etmek için A1 veya A2 metinlerini seçebilirsin. Bağlantılı hikâyeler ve sonuç çıkarılan anlatılar için B1 ve B2 seçkilerine bak. Konulara göre seçkiler, bildiğin ifadeleri yeni bağlamlarda tanımana yardımcı olur.

Daha uzun bir okuma için kütüphaneyi aç. Okuyucuda kelime ve cümleleri çevirebilir, metni dinleyebilir ve kaydedilen yere dönebilirsin. Önce kataloğa bakabilirsin; okumak için kaydolman ve Premium üyeliğinin aktif olması gerekiyor.