Travelling: bir hafta sonu gezisi
The Long Way to the Guesthouse
Geçmiş zamanla bütünlüklü anlatım; ulaşım, güzergâh ve plan değişikliği.Güzergâh ve saatler bu öğretici hikâyeye aittir.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Türkçe çeviri
Geçen ilkbahar kuzenimle birlikte nehir kıyısındaki küçük bir kasabada hafta sonunu geçirdik. Arabayı evde bırakıp trenle gittik. Eski köprünün yakınındaki bir pansiyonda oda ayırtmıştım; çünkü haritada istasyondan kısa bir yürüyüşle ulaşılabiliyor gibi görünüyordu. Öğle yemeğinden önce varmayı bekliyorduk.
Trenden indiğimizde bir duyurudan köprünün onarım nedeniyle kapalı olduğunu öğrendik. Pansiyonumuz nehrin karşı tarafındaydı. Diğer köprü çok daha uzaktaydı. İstasyondaki bir görevli haritada pazar meydanındaki otobüs durağını gösterdi. Otobüs her yarım saatte bir nehrin karşısına geçiyordu.
Otobüs gelmeden önce pazardan ekmek ve peynir alacak vaktimiz oldu. Şoför nerede ineceğimizi söyledi. O duraktan sonra nehir boyunca on dakika yürüdük. Pansiyonun sahibi bize anahtarı verdi ve bahçedeki bir bankı gösterdi. Aşağımızda nehir akarken öğle yemeğimizi orada yedik.
O akşam otobüs durağını haritada işaretledim. Pazar günü aynı yoldan istasyona döndük ve acele etmeden trenimize yetiştik. Eski köprüden hiç geçemedik ama pazardan aldıklarımızla yediğimiz beklenmedik öğle yemeği o hafta sonunun en sevdiğim anısı oldu.
Kelimeler ve ifadeler
- a riverside town
- nehir kıyısındaki kasaba
- booked a guesthouse
- bir pansiyonda oda ayırttımBurada book bir fiildir ve rezervasyon yapmak anlamına gelir.
- got off the train
- trenden indik
- a notice
- duyuru
- closed for repairs
- onarım nedeniyle kapalı
- on the other side of the river
- nehrin karşı tarafında
- every half hour
- her yarım saatte bir
- along the river
- nehir boyunca
- caught our train
- trenimize yetiştik
Okuduğunu anlama
-
Anlatıcı neden eski köprünün yakınındaki pansiyonu seçti?
Cevap ve açıklaması
Haritada istasyondan kısa bir yürüyüşle ulaşılabiliyor gibi göründüğü için.
İlk paragrafta because, bu seçimin nedenini açıklıyor.
-
Yolcular neden güzergâh değiştirmek zorunda kaldı?
Cevap ve açıklaması
Eski köprü onarım nedeniyle kapalıydı.
Trenle vardıktan sonra bunu bir duyurudan öğreniyorlar.
-
Hikâyeye göre otobüs saatte kaç kez geçiyordu?
Cevap ve açıklaması
Saatte iki kez.
Every half hour, her yarım saatte bir demektir.
-
Yolcular öğle yemeğini nerede yedi?
Cevap ve açıklaması
Pansiyonun bahçesindeki bir bankta.
Yiyecekleri pazardan aldılar ama We ate our lunch there ifadesindeki yer, önceki cümledeki bank.
-
Pazar günü dönüş trenine yetişebildiler mi?
Cevap ve açıklaması
Evet, rahatça yetiştiler.
Son paragrafta caught our train comfortably deniyor.
Ulaşım ifadeleri ve bağlama göre çeviri
Metinde iki farklı hareket anlatımı var: by train ulaşım aracını, along the river ise yürüyüş yolunu belirtiyor. Get off the train ifadesinde get, off ile birlikte yorumlanır. Get kelimesini tek başına elde etmek diye çevirmek, yolculukla ilgili anlamı kaybettirir.
- We left our car at home and travelled by train.
- Arabayı evde bırakıp trenle gittik.By train ulaşım aracının ne olduğunu belirtiyor.
- The driver told us where to get off.
- Şoför nerede ineceğimizi söyledi.Önceki paragraftan otobüsten inmekten söz edildiğini biliyoruz.
- We walked along the river for ten minutes.
- Nehir boyunca on dakika yürüdük.For ten minutes süreyi, along the river ise yolu belirtiyor.
Alıştırma: olay sırasını yeniden kur
Olayları sırala: A, bahçede öğle yemeği; B, trenle varış; C, otobüs yolculuğu; D, ekmek ve peynir alışverişi; E, köprüyle ilgili duyuruyu fark etme. Önce harfleri yaz, sonra açıklamayı kontrol et.
| Sıra | Olay | Neden bu sırada? |
|---|---|---|
| 1: B | Trenle varış. | Yolcular duyuruyu trenden indikten sonra görüyor. |
| 2: E | Kapalı köprüyle ilgili duyuru. | Köprünün kapalı olduğunu öğreniyorlar; ardından görevli otobüs durağını gösteriyor. |
| 3: D | Pazardan yiyecek alma. | Before the bus arrived ifadesine göre otobüs gelmeden önce gerçekleşiyor. |
| 4: C | Otobüs yolculuğu. | Ardından pansiyona on dakikalık yürüyüş kalıyor. |
| 5: A | Bahçedeki bankta öğle yemeği. | Pansiyon sahibi anahtarı verdikten sonra bankı gösteriyor. |
Alıştırma: yalnızca genel anlamı değil, ayrıntıları da kontrol et
Her ifadeyi doğru, yanlış ya da metinde belirtilmemiş olarak sınıflandır. Son seçenek, hikâyede gerekli bilgi bulunmadığında kullanılır. Bir bilginin verilmemesi, ifadeyi tek başına yanlış yapmaz.
| İfade | Cevap | Metindeki dayanak |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Yanlış. | Arabayı evde bırakıp by train, yani trenle gittiler. |
| The bus stop was in the market square. | Doğru. | İstasyondaki bir görevli otobüs durağını gösterdi. |
| Breakfast was included in the room price. | Metinde belirtilmemiş. | Kahvaltı ya da fiyata nelerin dâhil olduğu hakkında bilgi yok. |
| They used a different route to return to the station. | Yanlış. | Pazar günü için used the same route deniyor. |
Kısa özet: plan, değişiklik ve sonuç
Hikâyeye göre tamamla: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Sonra aşağıdaki tam cümlelerle karşılaştır. Özette güzergâh değişikliğinin nedenini ve öğle yemeğinin yerini koru.
- They planned to walk across the old bridge.
- Eski köprüden yürüyerek geçmeyi planlıyorlardı.Cevap bridge: köprü, istasyonla karşı kıyıyı birleştiriyordu.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Köprü kapalı olduğu için bunun yerine otobüse bindiler.Cevap bus; because eylemle nedeni bağlar.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Pansiyonun bahçesinde öğle yemeği yediler.Cevap garden. Pazar, yiyecekleri aldıkları yerdi.
Devam et: başka yolculuklar ve alıştırmalı okuma
Güzergâhı yeniden kurduysan ve alışveriş yapılan yerle yemek yenilen yeri ayırdıysan ayrıntı bulmaya yönelik başka bir metin dene. Yolculukta kendi sorularını hazırlamak için seyahat ifadeleri içeriğine bak.
Önce Luveng kütüphanesinin kataloğunu inceleyebilirsin. Kitap okumak için kayıt ve aktif Premium aboneliği gerekiyor.