Seyahatte ne sorabilirsin, açıklama nasıl istenir?
| İfade | Türkçesi | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Affedersiniz, bu konuda bana yardımcı olabilir misiniz? | Bir bileti, ekranı veya nesneyi gösterebildiğinde. |
| Could you say that a little more slowly? | Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz? | Yanıtı anlamakta zorlandığında. |
| Could you write the address down for me? | Adresi benim için yazabilir misiniz? | Şoföre göstermek veya haritada aramak için. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Pardon, on beş mi dediniz, elli mi? | Söylenişleri birbirine benzeyen sayıları ayırt etmek için. |
| Could you show me where that is on the map? | Haritada nerede olduğunu gösterebilir misiniz? | Sözlü yol tarifi net olmadığında. |
| Is there an extra charge for that? | Bunun için ek ücret var mı? | Bir hizmeti kabul etmeden önce. |
Birinden bir şey yapmasını istemek için Could you + eylem kullan: yardım etmek, göstermek, tekrarlamak. Bir şeyi yapıp yapamayacağını sormak için Can I veya Could I kullan. Can ve could sonrasında fiile to eklenmez: Could you write denir, Could you to write denmez.
Yanıt net değilse eksik kalan ayrıntıyı sor: numara, saat, yer veya fiyat. Excuse me soru sormadan önce dikkat çekmek için kullanılır; Sorry ise özür dilemene veya söylenenin tekrarlanmasını istemene yardımcı olur.
Havaalanı İngilizcesi: uçuşa kayıt, bagaj ve uçağa biniş
Check in, uçuşa kayıt yaptırmak; boarding pass ise biniş kartı demektir. Boarding time sorulduğunda uçağın kalkış saati değil, uçağa binişin ne zaman başlayacağı sorulur. Uçuşun için geçerli bagaj sınırlarını ve havaalanındaki kontrol işlemlerini doğrula.
| İfade | Türkçesi |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Lizbon uçuşunun check-in kontuarı nerede? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Online check-in yaptım. Bagajımı nereye teslim edebilirim? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Bu çanta bagaj hakkıma dâhil mi? |
| Do I need to take my laptop out here? | Burada dizüstü bilgisayarımı çıkarmam gerekiyor mu? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | LV218 seferinin biniş kapısı değişti mi? |
| What time does boarding start? | Uçağa biniş saat kaçta başlıyor? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Valizim gelmedi. Bunu nereye bildirmeliyim? |
Otel: giriş ve odayla ilgili sorular
Rezervasyonunun bulunması için onay belgesinde yazan soyadını söyle. Included in the price, "fiyata dâhil" demektir. Geç çıkış yapmak veya valizlerini bırakmak için imkân olup olmadığını ve ücretini ayrı ayrı sor.
| İfade | Türkçesi |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | Orlov adına rezervasyonum var. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Şimdi giriş yapabilir miyim, yoksa oda henüz hazır değil mi? |
| Is breakfast included in the room price? | Kahvaltı oda fiyatına dâhil mi? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Mümkünse asansörden uzak bir oda alabilir miyim? |
| The key card isn't opening the door. | Kartlı anahtar kapıyı açmıyor. |
| What time do I need to check out? | Saat kaçta çıkış yapmam gerekiyor? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Çıkış yaptıktan sonra valizimi burada bırakabilir miyim? |
Restoran ve kafe: masa, sipariş ve hesap
Sipariş verirken yemeğin menüdeki adını tekrarla. Without ile bir malzemenin çıkarılmasını isteyebilirsin. Alerjin varsa yalnızca ürünü çıkarmalarını istemekle yetinme; alerjenin adını söylemen ve hazırlama koşullarını doğrulaman önemlidir.
Hesap için genellikle Britanya İngilizcesinde bill, Amerikan İngilizcesinde ise check kullanılır. Bunlar ödemen gereken hesabı belirtir; receipt ise ödeme sonrasında verilen fiş veya makbuzdur.
| İfade | Türkçesi |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | Rezervasyonsuz iki kişilik masanız var mı? |
| Could we see the menu, please? | Menüyü görebilir miyiz, lütfen? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Izgara sebze alabilir miyim, lütfen? |
| Does this sauce contain milk? | Bu sosun içinde süt var mı? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | Yer fıstığına alerjim var. Mutfağa sorabilir misiniz? |
| Could I have the dressing on the side? | Salata sosunu ayrı alabilir miyim? |
| Could we have the bill, please? | Hesabı alabilir miyiz, lütfen? |
| A small black coffee to take away, please. | Küçük boy sütsüz kahve, paket olsun lütfen. |
Alışveriş: fiyat, kıyafet deneme ve ödeme
This tek bir nesneyi, these ise birden fazla nesneyi belirtir. Satın almadan önce iade koşullarını sor: bu soruyu sormak, her ürünü iade edebileceğin anlamına gelmez.
| İfade | Türkçesi |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Bu seyahat adaptörü ne kadar? |
| Do you have this in a larger size? | Bunun bir büyük bedeni var mı? |
| Where can I try these shoes on? | Bu ayakkabıları nerede deneyebilirim? |
| Can I pay by card? | Kartla ödeyebilir miyim? |
| Could I have a paper receipt, please? | Basılı fiş alabilir miyim, lütfen? |
| What is your returns policy for this item? | Bu ürünün iade koşulları nelerdir? |
Yol bulma: ulaşım, biletler ve yol tarifindeki işaretler
Bir güzergâhı sorarken gideceğin yeri veya adresi belirtmen gerekir. Direct aktarmasız bir yolculuğu, change ise araç değiştirmen gerektiğini anlatır. How long süreyi, How much ise fiyatı sorar.
Aktarmalı liman bileti alma
Şehir içi tren gişesinde Inga, Martin'e limana giden güzergâhı doğrulatır. Adlar, saat ve fiyat örnek olarak verilmiştir.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Limana tek yön bilet alabilir miyim, lütfen?
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Tabii. Bir sonraki tren on yirmide kalkıyor.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- Doğrudan mı gidiyor, yoksa aktarma yapmam gerekiyor mu?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Riverside İstasyonu'nda aktarma yapın. Oradan mavi hatta binin.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Bu bilet iki bölümde de geçerli mi?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Evet. Toplam dört avro.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Teşekkürler. Hangi perona gitmem gerekiyor?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- Üçüncü perona, turnikelerin hemen ilerisinde.
A single ticket tek yön bilettir. Dönüşü de eklemek için Can I buy a return ticket? ("Gidiş-dönüş bileti alabilir miyim?") diye sorabilirsin.
| İfade | Türkçesi |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Eski şehir merkezine hangi otobüs gidiyor? |
| Does this train stop at Central Station? | Bu tren Merkez İstasyonu'nda duruyor mu? |
| Is it direct, or do I need to change? | Doğrudan mı gidiyor, yoksa aktarma yapmam gerekiyor mu? |
| Where can I buy a ticket? | Nereden bilet alabilirim? |
| A single ticket to the harbour, please. | Limana tek yön bilet alabilir miyim, lütfen? |
| Which platform does the next train leave from? | Bir sonraki tren hangi perondan kalkıyor? |
| How long does the journey take? | Yolculuk ne kadar sürüyor? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Müzeye geldiğimizde bana haber verebilir misiniz? |
| Please take me to this address. | Lütfen beni bu adrese götürün. |
| How much will the journey cost? | Yolculuk ne kadar tutacak? |
Yardım: kayıp eşyalar ve acil istekler
Acil bir durumda kısa ve doğrudan bir rica uygundur. Yardım isterken adresi veya konumu açıkça belirten başka bir işareti söyle. Bir şey kaybettiysen ne olduğunu ve en son nerede gördüğünü belirt.
| İfade | Türkçesi |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Kayboldum. Bu sokağı bulmama yardım edebilir misiniz? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | Pasaportumu kaybettim. Nereye bildirebilirim? |
| I left my backpack on the bus. | Sırt çantamı otobüste unuttum. |
| Where is the nearest pharmacy? | En yakın eczane nerede? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Tıbbi yardıma ihtiyacım var. Lütfen ambulans çağırın. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Lütfen polisi arayın. Çantam çalındı. |
Turist danışma ofisinde diyalog: bagaj emaneti ve yol tarifi
Gezmeye çıkmadan önce valizi bırakacak yer bulma
Leon bir valizle turist danışma ofisine gelir. Aisha, bagaj emanetini nerede bulacağını ve nehir kıyısına nasıl yürüyebileceğini açıklar.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Affedersiniz, yakınlarda valiz bırakabileceğim bir yer var mı?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- Otobüs terminalinde bagaj dolapları var.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Otobüs terminalini bu haritada gösterebilir misiniz?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Burada, kütüphanenin arkasında. Dolaplar ana girişin yakınında.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Oradan nehir kıyısına yürüyebilir miyim?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Evet. Market Street boyunca ilerle ve köprüye gelince sola dön.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- Köprüyü geçmeden, köprünün oradan sola mı?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Aynen öyle. Nehrin bu tarafında kalın.
Önemli bir ayrıntıyı tekrarlamak güzergâhı doğrulamaya yardımcı olur. Bagaj dolaplarının fiyatını sormak için How much do the lockers cost? ("Dolapları kullanmak ne kadar?") diyebilirsin.
Cümleleri kendi seyahatine uyarlama
Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? sorusunda Lisbon yerine başka bir varış noktası koy. Bilet isterken gideceğin yer ve bilet türü, rezervasyonda soyadı, yemek siparişinde ise yemek değişir. Sayıları ve adları ayrıca doğrula: seyahatin ayrıntıları değişse de yapı işine yaramaya devam eder.
Çalışmaya devam etmek için Luveng cümle alıştırmalarını aç. Burada okumadan etkinliklere geçebilirsin; ancak bu, ayrı bir turizm kursu olduğu veya bu rehberdeki bütün cümlelerin derslerde yer aldığı anlamına gelmez.