Okuma örneği: üst kata gelen paket
The Parcel Upstairs
Kolay bir hikâye: günlük bir durum ve geçmiş zamanda eylemler.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Türkçe çeviri
Marta işten sonra kapısının önünde küçük bir paket buldu. Üzerinde dokuz numaralı dairenin adresi yazıyordu ama Marta altı numarada yaşıyordu. Paketi üst kata götürüp doğru kapıyı çaldı. Kimse cevap vermedi. Paketi insanların sıkça geçtiği koridorda bırakmak istemediği için kendi dairesine geri götürdü ve komşusuna kısa bir not yazdı.
Bir saat sonra elinde notla bir adam aşağıya indi. Pakette dikiş makinesi için küçük bir parça vardı. Kızı için bir çanta dikiyordu ve saplarını bitirmek için bu parçaya ihtiyacı vardı. Marta paketi ona verdi. Ertesi akşam adam tamamladığı çantayı göstermek için getirdi. Bir teslimat hatası, iki komşuya birbirlerinin adını öğrenmek için bir neden vermişti.
Kelimeler ve ifadeler
- parcel
- paket
- was addressed to
- adresine gönderilmişti; üzerinde adresi yazıyorduBurada ifade paketin üzerinde yazan adresi anlatıyor.
- hallway
- koridor
- handles
- saplarBu cümlede çantanın sapları kastediliyor.
Okuduğunu anlama
-
Marta paketi neden kendi dairesine götürdü?
Cevap ve açıklaması
Komşusu kapıyı açmadı ve Marta paketi kalabalık koridorda bırakmak istemedi.
İlk paragraf üç eylemi birbirine bağlıyor: kimse cevap vermedi, Marta paketi bırakmamaya karar verdi ve bir not yazdı.
-
Komşunun parçaya neden ihtiyacı vardı?
Cevap ve açıklaması
Kızı için diktiği çantanın saplarını bitirmek için.
İkinci paragrafta dikiş makinesi, kızı için yapılan çanta ve bitirilmesi gereken bölüm, yani the handles belirtiliyor.
Aşağıda tam Türkçe çevirisiyle öğretici bir metin var. Hangi durumda tek bir kelimeye bakmanın yettiğini, hangi durumda cümlenin tamamını incelemenin daha yararlı olduğunu gösteriyor. Kütüphanedeki eserleri okurken çeviriyi ve sesli dinlemeyi deneyebilirsin.
Okurken bir kelimenin çevirisine bakmak
Okuyucuda İngilizce bir kelimeye dokun veya tıkla: çevirisi ve dinleme düğmesi bulunan bir pencere açılır. Böylece sayfadan ayrılmadan bir nesnenin adını ya da bir eylemin anlamını öğrenebilirsin.
Örneğin parcel, Marta'nın ne bulduğunu anlamaya yardımcı olur. Handles sözcüğünün anlamı nesneye bağlıdır; bu hikâyede çantanın saplarıdır. Tek bir kelimenin çevirisi durumu açıklamaya yetmiyorsa yanındaki cümleyi oku veya cümlenin tamamının çevirisine bak.
- a small parcel
- küçük bir paketİlk cümleye devam etmek için nesnenin adını öğrenmek yeterli.
- the handles
- çantanın saplarıNesne, cümlenin önceki bölümünde zaten belirtiliyor: a bag.
Cümlenin tamamının çevirisi
Okuyucudaki her cümlenin bir çeviri düğmesi var. Dokunarak veya tıklayarak Türkçe çeviriyi İngilizce metnin altında görebilirsin; yeniden bastığında yüklenmiş çeviri gizlenir. Kelimeleri bildiğin hâlde aralarındaki ilişkiyi anlamadığında bu özellik yararlı olur.
It was addressed to flat nine, but she lived in flat six cümlesinde but, bir farkı belirtiyor: paketin üzerindeki adres Marta'nın dairesiyle eşleşmiyor. Çeviriyi incelerken iki bilgiyi ve aralarındaki karşıtlığı koru. Kütüphanede çeviriler, okuma sırasında ihtiyaç duydukça yüklenir.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- Paket dokuz numaralı daireye gönderilmişti ama Marta altı numarada yaşıyordu.It paketi, she ise Marta'yı gösteriyor. Doğal bir Türkçe çeviri için nesnenin veya kişinin adını açıkça söyleyebilirsin; kimin ya da neyin kastedildiği belliyse özneyi kullanmayabilirsin de.
Kelimeleri dinleme ve sırayla sesli okuma
Kelime penceresindeki ses düğmesi seçilen kelimeyi okur. Alt bölümdeki ana oynatma düğmesi ise mevcut cümleden başlar ve sonraki cümleleri sırayla okur. Duraklatma da yapılabilir. Diğer düğmelerle cümleler ve sayfalar arasında geçiş yapılır.
Ses, İngilizce metinden konuşma senteziyle üretilir. Bir cümleyi okuyabilir, dinleyebilir ve özgün metne dönebilirsin. Ses yüklenmezse bağlantını kontrol edip yeniden başlatmayı dene.
Sayfanın ve mevcut cümlenin kaydedilmesi
Bir sayfayı açtığında veya mevcut cümleyi değiştirdiğinde okuyucu konumunu hesabına kaydeder. Sırayla sesli okuma sırasında da bunu yapar. Eseri katalogdan yeniden açtığında kaydedilen sayfa açılır ve o sayfadaki mevcut cümle vurgulanır.
Sessiz okuyorsan cümleler arasında ilerlemek için düğmeleri kullan; böylece konumun da ilerlemeni takip eder. Kayıt, seçili cümleye bağlıdır; uzun bir sayfayı yalnızca aşağı kaydırmak konumu değiştirmez. Konumun sunucuya gönderilebilmesi için internet bağlantısı gerekir.
Pratik yapmak için eser seçimi
Katalogda eserler zorluk düzeyine göre gruplandırılır; kartlarda başlık, seviye bilgisi ve okumada ulaşılan sayfa gösterilir. İlgini çeken bir konu ve rahat okuyabileceğin bir uzunluk seç. Beginner, Intermediate ve Advanced, kütüphanenin kendi seviye göstergeleridir; her hikâyenin dilini ve içeriğini de dikkate al.
Başlamak için başlangıç seviyesine uygun kitap seçkilerine bak. Önce birkaç kısa metni karşılaştırmayı tercih ediyorsan genel seçkiye dön; kitaba geçmeden önce sana rahat gelen bir biçim seçmene yardımcı olur.
- Kataloğu aç Uygun kategoriden bir eser seç ve kartına tıkla.
- Başlangıcını oku Oturum açıp erişimin doğrulandıktan sonra birkaç cümle oku; gerekli kelimelere veya cümlenin tamamının anlamına bak.
- Sana uygun şekilde devam et İhtiyaç duyduğunda çeviriye bak, sesi aç ve cümleler arasında ilerle. Okumaya kaldığın yerden devam etmek için eserin kartını yeniden aç.
Okuyucuya erişim koşulları
Oturum açmadan kataloğa göz atabilirsin. Bir eseri okumak için açtığında Luveng, kaydını ve Premium üyeliğinin aktif olup olmadığını kontrol eder. Oturum açmadıysan kayıt penceresi, Premium aktif değilse üyelik koşullarını gösteren pencere açılır. Her iki planda da kullanıcı başına yalnızca bir kez kullanılabilen üç günlük deneme süresi var.
Çeviri, sesin yüklenmesi ve kaldığın yerin kaydedilmesi için internet bağlantısı gerekir. Bu sayfanın ana düğmesi, eser seçmen için kütüphaneyi açar; çalışmaların ana sayfasında başka pratik seçenekleri de bulunur.