Leggere un elenco di phrasal verbs
- Come in and put your bag here.
- Entra e posa la borsa qui.Come in indica un movimento verso l'interno; questa costruzione non ha un complemento oggetto diretto.
- The radio is too loud. Turn it down, please.
- La radio è troppo alta. Abbassa il volume, per favore.Turn down significa abbassare; il pronome it si colloca tra verbo e particella.
Un verbo associato a una particella può indicare una direzione, il risultato di un'azione o un significato figurato particolare. Come in conserva il senso riconoscibile di «entrare», mentre give up può significare abbandonare un'attività. Il significato non è sempre imprevedibile: verifica ogni associazione nel contesto.
Gli elenchi didattici di phrasal verbs includono spesso verbi con preposizione, come look after. La distinzione conta per l'ordine delle parole: un complemento può talvolta separare il verbo dalla sua particella, ma non una preposizione dal complemento che la segue. Le tabelle danno le costruzioni relative ai significati presentati, non a tutti gli usi possibili del verbo.
Something indica una cosa, un'azione o una situazione; somebody una persona. L'indicazione «senza complemento oggetto diretto» non esclude i complementi di tempo o luogo: se ne possono aggiungere dopo come back. Il modello take it off mostra dove mettere un pronome personale complemento breve.
Get: alzarsi, tornare e andare d'accordo
Get on with è particolarmente comune in inglese britannico; get along with si usa sia in americano sia in britannico. Get back ha anche un senso transitivo, «recuperare»: get your money back. In quel caso non si tratta più del ritorno della persona stessa.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| get up — alzarsi | I get up before the rest of the family. — Mi alzo prima del resto della famiglia. | Senza complemento oggetto diretto: get up at six. |
| get back — tornare | We got back just before dinner. — Siamo tornati poco prima di cena. | Senza complemento oggetto diretto in questo senso; get back from a trip. |
| get on with — andare d'accordo con | Do you get on with your new neighbours? — Vai d'accordo con i tuoi nuovi vicini? | get on with somebody; get on with them. |
| get over — riprendersi da una malattia o da una prova difficile | It took me a week to get over that cold. — Mi ci è voluta una settimana per riprendermi da quel raffreddore. | get over something; get over it. |
| get away with — farla franca dopo una scorrettezza | You cannot get away with copying every answer. — Non puoi copiare tutte le risposte e farla franca. | get away with something / doing something; get away with it. |
Go: continuare, uscire e procedere
Go off non significa sempre spegnersi: con alarm indica l'inizio del suono; con lights lo spegnimento. Anche go out si usa per una luce o un fuoco che si spegne. La traduzione dipende dal soggetto e dalla situazione.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| go on — continuare | The discussion went on after lunch. — La discussione è continuata dopo pranzo. | Senza complemento oggetto diretto in questo senso. |
| go off — scattare, suonare, riferito a un allarme | The kitchen alarm went off during the test. — L'allarme della cucina è scattato durante il test. | The alarm goes off; niente complemento oggetto diretto. |
| go out — uscire per vedere persone o divertirsi | We rarely go out on weekdays. — Usciamo raramente nei giorni feriali. | Senza complemento oggetto diretto; go out for dinner. |
| go through — esaminare attentamente | Let us go through the figures before the call. — Esaminiamo i dati prima della chiamata. | go through something; go through them. |
| go ahead — iniziare, procedere con un'autorizzazione | You can go ahead with the repair. — Puoi procedere con la riparazione. | go ahead; go ahead with something. |
Look: cercare, prendersi cura e attendere con piacere
Look for riguarda la ricerca di una cosa o di una persona; look up di un'informazione precisa; look into l'esame di una situazione. Cercare un indirizzo in un elenco si dice quindi look the address up; esaminare un reclamo look into the complaint.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| look for — cercare | I am looking for a quiet place to work. — Cerco un posto tranquillo per lavorare. | look for something / somebody; look for it. |
| look after — occuparsi di; prendersi cura di | My aunt looks after the flat while I am away. — Mia zia si occupa dell'appartamento durante la mia assenza. | look after somebody / something; look after it. Inseparabile. |
| look up — cercare un'informazione in un'opera o su Internet | I looked up the bus timetable on my phone. — Ho cercato l'orario degli autobus sul telefono. | look something up / look up something; look it up. |
| look into — esaminare una questione; studiare un problema | The support team is looking into the error. — La squadra di assistenza sta esaminando l'errore. | look into something; look into it. |
| look forward to — attendere con piacere o impazienza | We are looking forward to meeting your team. — Non vediamo l'ora di incontrare la tua squadra. | look forward to something / doing something; to è una preposizione. |
Come: entrare, tornare e trovare idee
In come up with, with introduce l'idea, la risposta o un altro risultato. Non si sposta it tra come e up. Distingui come out, uscire riferito a una pubblicazione, e bring out, pubblicare qualcosa: il libro è soggetto nel primo caso, complemento nel secondo.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| come in — entrare | Please come in and close the door. — Entra e chiudi la porta, per favore. | Senza complemento oggetto diretto; into può introdurre il luogo: come into the room. |
| come back — tornare | She came back to the office for her keys. — È tornata in ufficio a prendere le chiavi. | Senza complemento oggetto diretto; come back to a place. |
| come across — trovare o incontrare per caso | I came across an old recipe in this notebook. — Mi sono imbattuto in una vecchia ricetta in questo quaderno. | come across something / somebody; come across it. |
| come out — uscire; essere pubblicato | The next issue comes out on Thursday. — Il prossimo numero esce giovedì. | Senza complemento oggetto diretto nel senso di pubblicazione. |
| come up with — trovare o proporre una soluzione | Maya came up with a simpler route. — Maya ha proposto un percorso più semplice. | come up with something; come up with it. |
Give: abbandonare, restituire e cedere
Give up può descrivere l'abbandono dei propri tentativi; give in il fatto di cedere a pressioni o richieste. Give away può anche significare rivelare un segreto e give out senza complemento esaurirsi o smettere di funzionare. Sono significati distinti: la costruzione di give out nel senso di distribuire non si applica automaticamente agli altri.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| give up — smettere un'attività; abbandonare | He gave up driving to work and started cycling. — Ha smesso di andare al lavoro in macchina e ha iniziato ad andarci in bicicletta. | give something up; give up doing something. Senza complemento: Do not give up. — Non arrenderti. |
| give back — restituire al proprietario | Please give the charger back before you leave. — Restituisci il caricabatterie prima di andare via, per favore. | give something back / give back something; give it back to somebody. |
| give away — regalare | We gave away the shelves when we moved. — Abbiamo regalato gli scaffali quando abbiamo traslocato. | give something away / give away something; give them away. |
| give out — distribuire | The guide gave out maps at the entrance. — La guida ha distribuito mappe all'ingresso. | Separabile in questo senso: give them out. |
| give in — cedere; arrendersi | After a long discussion, both sides gave in a little. — Dopo una lunga discussione entrambe le parti hanno ceduto un po'. | Senza complemento oggetto diretto; give in to somebody / something. |
Take: togliere, iniziare e subentrare
L'articolo dettagliato presenta anche take on, take in, take back, take apart e take down e le differenze tra iniziare un'attività, accettare un lavoro e sostituire un altro membro della squadra.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| take off — togliere un indumento; decollare | He took his wet gloves off. — Si è tolto i guanti bagnati. | Separabile con un indumento: take them off. Senza complemento per un aereo: The plane took off. — L'aereo è decollato. |
| take up — iniziare un'attività | Lena took up pottery last autumn. — Lena ha iniziato a fare ceramica lo scorso autunno. | take something up; take up doing something; take it up. |
| take after — assomigliare a un familiare più anziano | He takes after his grandfather in character. — Assomiglia al nonno per il carattere. | take after somebody; take after him. Inseparabile. |
| take over — subentrare nella direzione o nelle responsabilità | Nora will take over the project in May. — Nora assumerà la direzione del progetto a maggio. | take something over; take it over. Senza nominare il compito: take over from somebody. |
| take out — tirare fuori; togliere | Take the battery out before cleaning the device. — Togli la batteria prima di pulire il dispositivo. | take something out; take it out of something. |
Put: mettere, riporre e rimandare
Put off può anche significare scoraggiare o disturbare la concentrazione: in questi sensi la persona è generalmente nominata dopo put. Put up with non significa rimandare un evento e non consente di spostare il complemento all'interno dell'espressione.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| put on — mettere un indumento o un accessorio | Put your safety glasses on before you start. — Metti gli occhiali protettivi prima di iniziare. | put something on / put on something; put them on. |
| put off — rimandare un evento o un'azione | We put off replacing the carpet until spring. — Abbiamo rimandato la sostituzione della moquette alla primavera. | put something off; put off doing something; put it off. |
| put away — riporre al proprio posto | Please put the clean cups away. — Riponi le tazze pulite, per favore. | put something away; put them away. |
| put out — spegnere | The rain put the small fire out. — La pioggia ha spento il piccolo fuoco. | put something out; put it out. |
| put up with — sopportare qualcosa di sgradevole | I cannot put up with this noise all night. — Non posso sopportare questo rumore tutta la notte. | put up with something / somebody; put up with it. |
Turn: regolazioni, rifiuti e trasformazione
Turn up senza complemento oggetto diretto può significare arrivare o presentarsi; turn out può significare rivelarsi. Questi significati non riguardano la regolazione di un apparecchio, anche se le particelle sono le stesse.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| turn on — accendere | I turned the desk lamp on. — Ho acceso la lampada da scrivania. | turn something on; turn it on. |
| turn off — spegnere | Please turn the projector off after the meeting. — Spegni il proiettore dopo la riunione, per favore. | turn something off; turn it off. |
| turn up — alzare il volume o il riscaldamento | Could you turn the heating up a little? — Potresti alzare un po' il riscaldamento? | Separabile nel senso di regolazione: turn it up. |
| turn down — rifiutare una proposta | They turned down our first proposal. — Hanno rifiutato la nostra prima proposta. | turn something down; turn it down. Anche «abbassare»: turn the volume down. |
| turn into — trasformarsi in | The empty shop turned into a small gallery. — Il negozio vuoto si è trasformato in una piccola galleria. | turn into something. Per trasformare qualcosa: turn something into something; turn it into a gallery. |
Run: scorte, incontri e movimento
In un incidente run into descrive una collisione; run over un veicolo che passa sopra una persona o una cosa. Run over ha anche altre costruzioni: una riunione può superare l'orario previsto oppure si possono rivedere rapidamente gli appunti prima di parlare. Questi usi sono approfonditi nell'articolo su run.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| run out — esaurirsi, riferito a una scorta o al tempo | The paper ran out halfway through the job. — La carta è finita a metà del lavoro. | La scorta è il soggetto; niente complemento oggetto diretto. |
| run out of — non avere più; esaurire una scorta di | We have run out of envelopes. — Abbiamo finito le buste. | run out of something; run out of them. |
| run into — incontrare per caso; imbattersi in una difficoltà | I ran into my former tutor at the station. — Ho incontrato per caso il mio ex insegnante alla stazione. | run into somebody / something; run into her; run into trouble. |
| run away — scappare | The dog ran away when the gate opened. — Il cane è scappato quando il cancello si è aperto. | Senza complemento oggetto diretto; from introduce ciò da cui si fugge. |
| run over — passare sopra qualcuno o qualcosa con un veicolo | A van ran over my bicycle near the gate. — Un furgone è passato sopra la mia bicicletta vicino al cancello. | Separabile in questo senso: run something over; run it over. |
Bring: introdurre un argomento, pubblicare e provocare
Con un bambino bring up riguarda l'educazione; con issue o question l'apertura di una discussione. Bring about esprime un rapporto di causa ed effetto, non il trasporto fisico di un oggetto.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| bring up — affrontare un argomento; crescere un bambino | Please bring the payment issue up tomorrow. — Affronta la questione del pagamento domani, per favore. | bring something up; bring it up. Per un bambino: bring somebody up; bring her up. |
| bring back — riportare; ricondurre | Bring the empty containers back next time. — Riporta i contenitori vuoti la prossima volta. | bring something back; bring them back. |
| bring out — pubblicare un libro; lanciare un prodotto | The publisher is bringing out a revised edition. — La casa editrice sta pubblicando un'edizione aggiornata. | bring something out; bring it out. |
| bring about — provocare un cambiamento | The new timetable brought about several changes. — Il nuovo orario ha comportato diversi cambiamenti. | bring something about / bring about something; bring it about. |
| bring in — chiamare uno specialista | We brought in an engineer to check the lift. — Abbiamo chiamato un'ingegnera per controllare l'ascensore. | bring somebody in; bring her in to do something. |
Make: inventare, distinguere e dirigersi
Make up può anche significare costituire, riconciliarsi o completare ciò che manca. Queste traduzioni non sono intercambiabili: la composizione di un gruppo, una ragione inventata e una riconciliazione richiedono costruzioni diverse. L'articolo dettagliato spiega precisamente queste differenze.
| Associazione e significato | Esempio e traduzione | Costruzione |
|---|---|---|
| make up — inventare una storia o una spiegazione | The children made up a name for their club. — I bambini hanno inventato un nome per il loro club. | Separabile nel senso di inventare: make something up; make it up. |
| make up for — compensare | The quiet room made up for the long journey. — La tranquillità della camera ha compensato il lungo viaggio. | make up for something / doing something; make up for it. |
| make out — distinguere; decifrare | I could not make out the house number in the rain. — Non riuscivo a distinguere il numero della casa sotto la pioggia. | Separabile in questo senso: make something out; make it out. |
| make for — dirigersi verso | When the rain started, we made for the nearest shelter. — Quando è iniziata la pioggia ci siamo diretti verso il riparo più vicino. | make for a place; make for it. |
| make off — fuggire rapidamente | The thief made off before anyone noticed. — Il ladro è scappato prima che qualcuno se ne accorgesse. | Senza complemento oggetto diretto. |
Separabilità e posizione del pronome
In una costruzione transitiva separabile, un nome breve può spesso occupare due posizioni. Confronta turn on the fan e turn the fan on: entrambe significano accendere il ventilatore. Un pronome personale complemento si colloca tra verbo e particella: turn it on, non turn on it. Anche se in italiano dici «accenderlo», in inglese non si unisce al verbo.
Con una preposizione il complemento resta dopo di essa: look after the flat, look after it. Take off nel senso di decollare è intransitivo e non ha alcun complemento oggetto diretto. Impara quindi la costruzione insieme al suo significato anziché attribuire una sola regola a tutti gli usi della stessa espressione.
| Tipo di costruzione | Esempio | Posizione del complemento |
|---|---|---|
| Separabile | Put the towels away. / Put them away. — Riponi gli asciugamani. | Them precede away. |
| Con preposizione | Look after the plants. / Look after them. — Occupati delle piante. | Them segue after. |
| Senza complemento oggetto diretto | The visitors came back. — I visitatori sono tornati. | Nessun complemento da spostare; back si riferisce a come. |
Costruzioni in tre parti e forma in -ing
In come up with, put up with e get away with il verbo è seguito da una particella e da una preposizione. La cosa o la persona si nomina dopo la preposizione: come up with it, put up with them. In look forward to anche to è una preposizione: è seguito da un nome o da una forma in -ing, non da un infinito.
Non tutte le costruzioni in tre parti funzionano allo stesso modo. Alcune collocano un complemento oggetto diretto dopo il verbo, come put something down to something: attribuire qualcosa a una causa. Verifica quindi la costruzione completa nel dizionario, senza applicare l'inseparabilità a tutte le associazioni.
- I am looking forward to working with you.
- Non vedo l'ora di lavorare con te.La preposizione to è seguita da working.
- We put the delay down to heavy traffic.
- Abbiamo attribuito il ritardo al traffico intenso.The delay è il complemento oggetto diretto; heavy traffic è il complemento della preposizione to.
Forme dei verbi e pratica nel contesto
Tempo e persona si esprimono sul verbo: she looks after, we looked after, they have looked after. I verbi irregolari conservano le proprie forme: take — took — taken, run — ran — run, bring — brought — brought, make — made — made. Le particelle non cambiano.
Scegli alcune espressioni adatte alla tua situazione e componi frasi complete. Con una costruzione separabile sostituisci il nome con it o them; con una preposizione mantienila davanti al complemento. Le parole che conosci già permettono di vedere la differenza: take the coat off, put it on e put it away descrivono tre azioni diverse con lo stesso indumento. It riprende una cosa al singolare, indipendentemente dal genere maschile o femminile del nome italiano.
Puoi proseguire la pratica con gli esercizi di frasi Luveng. Gli esercizi richiedono un account e Premium; è proposta una prova di 3 giorni agli account idonei. Gli articoli e i quiz pubblici restano gratuiti.