Bring up: affrontare un argomento o crescere un bambino
- I will bring the delivery problem up at our next meeting.
- Affronterò il problema della consegna alla prossima riunione.
- Her grandparents brought her up in a small coastal town.
- I nonni l'hanno cresciuta in una piccola città costiera.
- We were brought up to arrive on time.
- Fin da piccoli ci hanno insegnato ad arrivare in orario.Were brought up è al passivo; to arrive nomina l'abitudine trasmessa.
Bring up an issue / a question significa iniziare a discutere una questione; bring up a child crescere un bambino. Entrambi i significati consentono la separazione: bring the question up, bring the children up; con un pronome: bring it up, bring them up. Per l'educazione si incontra spesso il passivo be brought up. To do something precisa che cosa si è insegnato al bambino a fare.
Bring back: riportare, richiamare un ricordo e ripristinare
Bring something back significa riportare; bring back memories richiamare ricordi; bring back a service ripristinare un servizio che esisteva prima. Queste costruzioni sono separabili: bring the book back, bring it back. Bring insiste sul movimento verso un punto di riferimento, per esempio chi parla o il luogo evocato; take back descrive spesso il ritorno di un oggetto verso un altro luogo, come un negozio.
- Please bring the sample back when you have finished with it.
- Riporta il campione quando hai finito di usarlo, per favore.
- The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.
- L'odore di vernice fresca ci ha ricordato il nostro primo appartamento.
- The café has brought back its weekend breakfast menu.
- Il bar ripropone il menu della colazione del fine settimana.
Bring out: pubblicare o far risaltare una qualità
Bring out a book / a product significa pubblicare un libro o lanciare un prodotto. Bring out a quality / a colour significa rendere più visibile una qualità o un colore. La costruzione è separabile: bring a new version out, bring it out. In bring out the best in somebody, in introduce la persona di cui emergono le qualità migliori.
- The studio will bring a new recording out in June.
- Lo studio pubblicherà una nuova registrazione a giugno.
- This frame brings out the warm colours in the painting.
- Questa cornice fa risaltare i colori caldi del quadro.
- Working with children brings out the best in him.
- Lavorare con i bambini tira fuori il meglio di lui.
Bring about: provocare un evento o un cambiamento
Bring about something significa provocare un cambiamento o causare un evento. Il risultato si nomina dopo l'associazione: a change, an improvement, a reduction. About qui è una particella: è quindi possibile bring something about e con it occorre bring it about. Non è la preposizione che significa «a proposito di»: a differenza di bring up a topic, il senso non riguarda una discussione.
- The extra bus service brought about a fall in car use.
- Il servizio di autobus aggiuntivo ha comportato una riduzione dell'uso dell'auto.
- Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.
- Tutti volevano un cambiamento, ma nessuno sapeva come provocarlo.
Bring in: far intervenire, introdurre e fruttare denaro
Bring somebody in significa far intervenire uno specialista. In questo senso la costruzione è separabile: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule significa introdurre una regola; bring in an amount of money fruttare una somma di denaro. Per un importo ricorda bring in seguito dalla somma anziché applicare automaticamente la costruzione usata per una persona chiamata a intervenire.
- We brought a designer in to review the layout.
- Abbiamo fatto intervenire un designer per esaminare la disposizione degli spazi.
- The library is bringing in a new booking system.
- La biblioteca sta introducendo un nuovo sistema di prenotazione.
- Weekend classes bring in enough money to cover the rent.
- I corsi del fine settimana fruttano abbastanza denaro per coprire l'affitto.
Bring down: ridurre un livello o far cadere qualcuno
Bring down costs / prices significa ridurre costi / prezzi. Bring somebody down può significare far perdere a qualcuno il potere o la posizione. In entrambi i casi il complemento può precedere down: bring the costs down, bring them down. Per descrivere una diminuzione senza nominare ciò che la provoca usa un altro verbo: prices fell significa «i prezzi sono diminuiti».
- Shared deliveries could bring our transport costs down.
- Consegne raggruppate potrebbero ridurre i nostri costi di trasporto.
- The scandal brought the minister down.
- Lo scandalo ha fatto cadere il ministro.
Bring forward: anticipare una data o presentare una proposta
Bring forward a meeting significa anticipare una riunione rispetto all'orario iniziale. Sono possibili bring the meeting forward e bring it forward. From e to permettono di indicare chiaramente la vecchia e la nuova data. Un altro significato è presentare una proposta alla discussione: bring forward a proposal.
- We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.
- Abbiamo anticipato l'appuntamento da venerdì a mercoledì.Mercoledì precede venerdì. In un calendario put back indica invece uno spostamento a più tardi.
- The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.
- Il comitato ha presentato una proposta di ampliamento della sala d'attesa.
Bring round: convincere qualcuno
In inglese britannico bring somebody round (to something) significa portare qualcuno a essere d'accordo. In americano si usa generalmente around. La persona complemento precede round: bring her round to our point of view. To introduce il punto di vista a cui finisce per aderire. Bring somebody round può anche significare portare qualcuno a casa di un'altra persona; il seguito permette di distinguere la visita dalla persuasione.
- The trial session brought him round to the new timetable.
- La sessione di prova lo ha convinto ad accettare il nuovo orario.
- Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.
- Porta tua sorella da noi domenica; ci farebbe piacere conoscerla.Qui round riguarda una visita, non il fatto di convincere.
Bring together: riavvicinare o riconciliare
Bring A and B together può significare riavvicinare o riconciliare persone o gruppi dopo un disaccordo. Con un nome sono possibili entrambi gli ordini: bring the neighbours together e bring together the neighbours. Il pronome personale complemento si colloca tra verbo e particella: bring them together. Per questo significato il contesto deve evocare una divisione precedente, non soltanto la presenza fisica nella stessa stanza.
- The shared project brought the two rival groups together.
- Il progetto comune ha riavvicinato i due gruppi rivali.
- They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.
- Erano in disaccordo da anni, ma i colloqui hanno finito per riconciliarli.
Bring on: scatenare qualcosa di sgradevole
Bring on something descrive spesso la causa di uno stato o di un evento indesiderato. La costruzione è separabile: bring an argument on, bring it on. Bring about è più neutro rispetto al risultato e può descrivere un cambiamento positivo; bring on sottolinea più spesso l'inizio di una situazione sgradevole. La battuta Bring it on! esprime la volontà di accettare una sfida: non è un modello neutro per spiegare una causa.
- The sudden price rise brought on another argument.
- L'improvviso aumento del prezzo ha scatenato un'altra discussione.
- The shortage had been brought on by delays at the port.
- La carenza era stata causata da ritardi al porto.Had been brought on è al passivo; by introduce la causa.
Bring up, bring out e bring about nello stesso contesto
Annota ogni associazione con un complemento caratteristico: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Sostituisci poi il nome con un pronome quando la costruzione consente la separazione. Per proseguire apri gli esercizi di frasi Luveng. Gli esercizi richiedono un account e Premium; è proposta una prova di 3 giorni agli account idonei. Gli articoli e i quiz pubblici restano gratuiti.
Modificare il calendario di lavoro
Dei colleghi preparano il lancio di un prodotto.
- SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?
- Possiamo anticipare la riunione di verifica a lunedì?
- OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.
- Sì. Affronterò la questione del calendario con la squadra.
- SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?
- Dovremmo far intervenire uno specialista prima di pubblicare la nuova versione?
- OwenThat would help. I will contact someone today.
- Sarebbe utile. Contatterò qualcuno oggi.
Bring forward riguarda la data; bring up la discussione; bring in una persona che interviene; bring out l'uscita del prodotto.
| Intenzione | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| Avviare una discussione | Bring the issue up. | Affronta questa questione. |
| Far uscire un prodotto | Bring the updated version out. | Pubblica la versione aggiornata. |
| Provocare un cambiamento | Bring the change about. | Provoca questo cambiamento. |
| Chiamare uno specialista | Bring an expert in. | Fai intervenire uno specialista. |