Phrasal verbs con turn: regolazioni e rifiuti

Turn on: accendere, avviare, aprire l'acqua o il gas

Turn the lamp on so we can read the label.: Accendi la lampada così possiamo leggere l'etichetta.
The screen is dark. Have you turned it on?: Lo schermo è nero. L'hai acceso?

Turn on si usa con illuminazione, apparecchi, riscaldamento, acqua o gas. Nel senso di mettere in funzione è separabile: turn on the screen / turn the screen on; con it: turn it on. Questa regola non vale per turn on somebody nel senso di attaccare improvvisamente o criticare duramente: in quel caso la persona resta dopo on.

Turn off: spegnere o lasciare una strada

Per spegnere un apparecchio l'ordine segue lo stesso modello: turn off the heater / turn the heater off; con it: turn it off. Sulla strada turn off significa lasciare una strada svoltando: turn off the main road. In quest'altro senso off introduce la strada lasciata; road non è un apparecchio da spegnere.

Please turn the heater off before you leave.: Spegni il termosifone prima di andare via, per favore.
We turned off the main road near the bridge.: Abbiamo lasciato la strada principale svoltando vicino al ponte.Si può dire anche We turned off near the bridge se si sa già di quale strada si tratta.

Turn up: aumentare, arrivare e ricomparire

Con volume, riscaldamento o un altro livello regolabile, turn up ha un complemento ed è separabile: turn the radio up, turn it up. Per l'arrivo di una persona o la ricomparsa di un oggetto perso non c'è complemento oggetto diretto: la persona o la cosa è il soggetto. At e altre preposizioni possono introdurre il luogo d'arrivo.

I turned the radio up to hear the traffic news.: Ho alzato il volume della radio per sentire le informazioni sul traffico.
Only six people turned up for the rehearsal.: Solo sei persone sono venute alla prova.Six people è il soggetto, non il complemento.
The missing receipt turned up in my coat pocket.: La ricevuta persa è ricomparsa nella tasca del mio cappotto.

Esercitati con le frasi in inglese

Turn down: abbassare o rifiutare

Turn down the volume / the heater significa abbassare il volume o il riscaldamento. Turn down an offer / an invitation significa rifiutare un'offerta o un invito; turn somebody down rifiutare la richiesta di qualcuno. Queste costruzioni sono separabili: turn it down, turn her down. Se l'interlocutore non conosce ancora l'offerta rifiutata, precisa quale sia.

Could you turn the music down while I make this call?: Puoi abbassare la musica mentre faccio questa chiamata?
I turned the offer down because it required night shifts.: Ho rifiutato l'offerta perché prevedeva di lavorare di notte.
She applied for the role, but they turned her down.: Si è candidata per il posto, ma la sua candidatura è stata rifiutata.

Turn out: rivelarsi, riuscire e produrre

Per un risultato che si scopre usa turn out to be e it turns out that. Per descrivere come si è conclusa una situazione usa turn out well / badly. Queste costruzioni non richiedono un complemento oggetto diretto. Un significato transitivo distinto è fabbricare prodotti: turn something out, turn them out.

The spare key turned out to be the wrong one.: La chiave di riserva si è rivelata quella sbagliata.
It turned out that the office was closed on Mondays.: È risultato che l'ufficio era chiuso il lunedì.
The cake turned out better than I expected.: La torta è riuscita meglio di quanto mi aspettassi.
The workshop turns out custom cabinets.: Il laboratorio produce armadietti su misura.In questo senso cabinets è il complemento oggetto diretto.

Turn into: trasformarsi o trasformare qualcosa

Distingui due costruzioni. Something turns into something: la cosa o la situazione cambia, per esempio una casa diventa un museo. Somebody turns something into something: qualcuno trasforma un oggetto in un altro, come in turn the house into a museum. Into è la preposizione che introduce il risultato. In turn it into a museum, it è l'oggetto trasformato, posto prima di into; non è il risultato che è stato spostato.

The light rain turned into heavy snow.: La pioggia leggera si è trasformata in una forte nevicata.
They turned the attic into a home office.: Hanno trasformato la soffitta in un ufficio in casa.Si può dire anche They turned it into a home office. — L'hanno trasformata in un ufficio in casa.

Turn over: girare o girarsi

Turn something over significa girare un oggetto per mostrarne l'altro lato. La costruzione è separabile: turn the card over, turn it over. Se una cosa o una persona cambia posizione da sé, il complemento oggetto diretto non è necessario: the boat turned over, she turned over. I partecipanti hanno ruoli diversi nelle due costruzioni.

Turn the card over to see the answer.: Gira la carta per vedere la risposta.
He turned over in bed and went back to sleep.: Si è girato nel letto e si è riaddormentato.

Turn to: rivolgersi a qualcuno per avere aiuto

Turn to somebody / something significa rivolgersi a una persona o a una fonte per ottenere sostegno, un consiglio o una soluzione. To è una preposizione seguita dal complemento: turn to her, turn to it. For introduce lo scopo: turn to somebody for advice.

Who do you turn to when you need technical advice?: A chi ti rivolgi quando hai bisogno di consigli tecnici?
I turned to the manual for a clear explanation.: Ho consultato il manuale per trovare una spiegazione chiara.

Turn around: fare inversione o risollevare una situazione

Nello spazio turn around significa voltarsi; turn something around girare un oggetto o far fare inversione a un veicolo. In senso figurato turn a business around significa risollevare un'azienda in difficoltà. Con un complemento oggetto diretto ripreso da un pronome si dice turn it around. In inglese britannico si usa anche round al posto di around.

We turned the car around at the end of the lane.: Abbiamo fatto inversione con la macchina in fondo al vicolo.
The new manager helped turn the shop around.: Il nuovo responsabile ha contribuito a risollevare la situazione del negozio.

Turn away: rifiutare l'ingresso

Turn somebody away significa rifiutare l'ingresso a qualcuno, per esempio per mancanza di posti o di biglietto. Il complemento è una persona e può separare gli elementi: turn the visitors away, turn them away. From può introdurre il luogo a cui è stato negato l'accesso. Distinguilo da turn down an invitation: in quel caso è la persona invitata a rifiutare l'invito.

The hall was full, so they had to turn late arrivals away.: La sala era piena, quindi hanno dovuto rifiutare l'ingresso a chi è arrivato tardi.
We had tickets, but the staff still turned us away.: Avevamo i biglietti, ma il personale ci ha comunque negato l'ingresso.

Il complemento determina la costruzione, il contesto precisa il significato

Scegli il significato voluto e pronuncia una frase intera: il nome di un apparecchio, un'offerta di lavoro o il risultato di una riunione danno il contesto necessario alla traduzione. Prosegui con gli esercizi di frasi Luveng. Gli esercizi richiedono un account e Premium; è proposta una prova di 3 giorni agli account idonei. Gli articoli e i quiz pubblici restano gratuiti.

Preparare una riunione

Dei colleghi controllano l'audio e aspettano i partecipanti.

MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.: L'altoparlante è acceso, ma lo sento a malapena.
LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?: Alzo il volume. Sono già arrivati tutti?
MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.: Non ancora. È venuto fuori che due persone hanno il vecchio indirizzo.
LeoI will send them the right one.: Invio loro quello giusto.

Turn it up richiede un complemento; turned up riferito a persone non ne ha. It turns out that introduce un fatto che si scopre.

Costruzioni brevi con turn
Frase	Traduzione	Grammatica
Turn it up.	Alza il volume / il riscaldamento.	It è il complemento tra turn e up.
She turned up.	È arrivata.	She è il soggetto; niente complemento oggetto diretto.
It turned out well.	È andato tutto bene.	Well descrive il risultato e non è un complemento oggetto.
Turn it into a desk.	Trasformalo in una scrivania.	It è l'oggetto iniziale; a desk il risultato dopo into.
Turn to them for help.	Rivolgiti a loro per avere aiuto.	Them resta dopo la preposizione to.