Phrasal verbs con put: da put on a put up with

Put on: mettere, accendere e organizzare

It is windy outside. Put your hat on.

Fuori c'è vento. Mettiti il berretto.L'azione porta ad avere il berretto addosso.

Could you put some quiet music on?

Puoi mettere un po' di musica tranquilla?

The local theatre is putting on a new comedy.

Il teatro locale mette in scena una nuova commedia.

Put on clothes descrive l'azione di indossare un capo. Wear descrive lo stato: portare, avere addosso. La costruzione è separabile: put on a helmet / put a helmet on; con un pronome: put it on. Put on si usa anche per mettere della musica o accendere un apparecchio e, con play o concert, per mettere in scena uno spettacolo o organizzare un concerto.

Put off: rimandare, scoraggiare e deconcentrare

Put off an event significa rimandare un evento; put off doing something rinviare un'azione. Until introduce la nuova data e for la durata del rinvio. La costruzione è separabile: put the inspection off, put it off. Non è una cancellazione definitiva.

Put somebody off something / doing something significa provocare avversione o togliere la voglia. La persona si colloca generalmente tra put e off: put me off buying. La forma in -ing qui nomina ciò che la persona non ha più voglia di fare, non un evento rinviato dagli organizzatori.

Put somebody off può anche significare deconcentrare o far perdere il filo. Ciò che segue aiuta a capire: la presenza di date o until indica spesso un rinvio; dislike e un contesto di scelta una perdita d'interesse; concentration un disturbo nel lavoro.

We have put the inspection off until Tuesday.

Abbiamo rimandato l'ispezione a martedì.L'evento è ancora previsto, ma avverrà più tardi.

I keep putting off sorting these receipts.

Continuo a rimandare il riordino di queste ricevute.Put off + sorting, non put off to sort: la costruzione richiede una forma in -ing.

The long contract put me off joining the gym.

La lunga durata del contratto mi ha tolto la voglia di iscrivermi in palestra.Put me off joining spiega una riluttanza, non un rinvio dell'iscrizione.

Please stop tapping the desk. It is putting me off.

Smetti di tamburellare sulla scrivania, per favore. Mi deconcentra.Si tratta di un disturbo della concentrazione.

Put away: riporre al proprio posto

Put something away significa riporre un oggetto nel suo posto abituale. Non significa necessariamente gettarlo o nasconderlo: le tazze vanno nell'armadio, i documenti in una cartella. Sono possibili put away the tools e put the tools away; con them: put them away.

Let the plates dry before you put them away.

Lascia asciugare i piatti prima di riporli.

I put the passport away in its usual drawer.

Ho riposto il passaporto nel solito cassetto.

Put out: spegnere o disturbare

Put out a fire / a candle significa spegnere un fuoco / una candela. Con una persona come complemento, put somebody out significa disturbare o creare incomodo. Entrambe le costruzioni sono separabili, ma i significati cambiano: put it out per un fuoco, put you out per una persona. Be put out può descrivere irritazione o malcontento.

She put the candle out before opening the window.

Ha spento la candela prima di aprire la finestra.

I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.

Posso andare a ritirare il pacco da solo. Non voglio disturbarti.

Put up: montare, affiggere e ospitare

Put up a tent / a shelf / a notice significa montare una tenda, fissare una mensola o affiggere un avviso. Put somebody up significa ospitare qualcuno temporaneamente. In questi sensi il complemento può precedere up: put it up, put them up. Ospitare è diverso da «sopportare», che richiede with.

We put the tent up before sunset.

Abbiamo montato la tenda prima del tramonto.

Could you put this notice up near the entrance?

Puoi affiggere questo avviso vicino all'ingresso?

Our friends put us up while the flat was being repaired.

I nostri amici ci hanno ospitati durante i lavori nell'appartamento.

Put up with: sopportare qualcosa di sgradevole

Put up with somebody / something significa sopportare una persona, un comportamento o una condizione sgradevole. Up è una particella; with una preposizione. Il complemento segue with: put up with him, put up with it. È possibile anche una forma in -ing per nominare un'azione fastidiosa. L'espressione presuppone un disagio; per accettare una proposta senza questa sfumatura usa piuttosto agree.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.

Possiamo sopportare la cucina piccola per qualche settimana.

I cannot put up with being interrupted every minute.

Non sopporto di essere interrotto ogni minuto.

Put down: posare, annotare e sminuire

Put something down significa smettere di tenere un oggetto e posarlo su una superficie. Con un'informazione significa annotare; con una persona put somebody down può significare sminuire o far passare per stupidi. Queste costruzioni sono separabili: put it down, put them down. Non tradurre automaticamente una persona complemento come un oggetto posato sul tavolo.

Put the tray down here; it looks heavy.

Posa il vassoio qui; sembra pesante.

I put the appointment time down in my notebook.

Ho annotato l'ora dell'appuntamento nel quaderno.

He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.

Sminuisce i colleghi ogni volta che propongono un'idea.

Put back: rimettere al proprio posto o posticipare

Put something back significa rimettere un oggetto dov'era. In un calendario, put a meeting back significa spostare una riunione a una data o un'ora successiva, un senso vicino a put off. Confronta gli orari nella frase: non dedurre la direzione dello spostamento dalla traduzione letterale di back come «indietro». In questi sensi la costruzione è separabile: put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.

Ho controllato l'etichetta e rimesso il barattolo sullo scaffale.

The call was put back from ten to eleven.

La chiamata è stata spostata dalle dieci alle undici.Il nuovo orario è successivo al precedente.

Put through: mettere in comunicazione al telefono

Put somebody through to somebody significa mettere chi chiama in contatto con la persona o l'ufficio richiesti. Chi chiama precede through e il destinatario segue to: put me through to reception. Un'altra costruzione, put somebody through something, significa far affrontare una prova a qualcuno. Non si tratta di una comunicazione telefonica e il seguito della costruzione è diverso.

Could you put me through to the bookings team?

Potrebbe passarmi l'ufficio prenotazioni?

The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.

Le continue cancellazioni hanno sottoposto i passeggeri a molto stress.I passeggeri precedono through; la prova subita segue through.

Put aside: riservare risorse o mettere da parte i disaccordi

Put aside money / time significa mettere da parte denaro o riservare tempo per uno scopo. Put aside differences significa accantonare temporaneamente i disaccordi per agire insieme. Si può dire put aside something e put something aside; il pronome si colloca all'interno: put it aside. A differenza di put off non si tratta necessariamente di rinviare un compito a una data successiva.

We put a little money aside for repairs each month.

Mettiamo da parte un po' di denaro ogni mese per le riparazioni.

They put their differences aside and finished the work together.

Hanno messo da parte i disaccordi e finito il lavoro insieme.

Distinguere le associazioni vicine

Per comporre la frase individua prima il complemento: una cosa, un evento o una persona. Scegli poi l'ordine delle parole corrispondente al significato voluto. Puoi proseguire con gli esercizi di frasi Luveng. Gli esercizi richiedono un account e Premium; è proposta una prova di 3 giorni agli account idonei. Gli articoli e i quiz pubblici restano gratuiti.

• Phrasal verbs inglesi: 55 associazioni spiegate
• Phrasal verbs con take: significati e costruzioni
• Phrasal verbs con turn: significati ed esempi
• Frasi inglesi comuni per le conversazioni quotidiane