Take off: togliere, decollare e avere successo
- I took my muddy boots off at the door.
- Mi sono tolto gli stivali infangati sulla soglia.Gli stivali sono il complemento; con un pronome: took them off.
- Our flight took off despite the rain.
- Il nostro aereo è decollato nonostante la pioggia.È l'aereo che decolla; niente complemento oggetto diretto.
- Her repair business took off after a local interview.
- La sua attività di riparazioni ha avuto un rapido successo dopo un'intervista su un mezzo d'informazione locale.Senso figurato di un successo rapido.
Per togliere un indumento, take off ha un complemento oggetto diretto ed è separabile: take off a scarf / take a scarf off, ma take it off. Per il decollo di un aereo o una popolarità che aumenta rapidamente è intransitivo. Non applicare a questi significati la costruzione usata per togliere un oggetto.
Take up: iniziare un'attività o occupare tempo e spazio
Take up a hobby e take up swimming significano iniziare un'attività, spesso regolare. L'attività è espressa da un nome o da una forma in -ing: take up swimming, non take up to swim. Un altro senso è occupare spazio o tempo: take up space, take up an afternoon. In entrambi i casi è possibile take something up; con it: take it up.
- I took up drawing to spend less time on my phone.
- Ho iniziato a disegnare per passare meno tempo sul telefono.
- These boxes take up half the hallway.
- Questi scatoloni occupano metà dell'ingresso.Qui non si tratta di iniziare un'attività.
- I enjoyed tennis at school and want to take it up again.
- A scuola mi piaceva il tennis e voglio ricominciare a giocare.
Take after: assomigliare a un familiare
Take after somebody descrive una somiglianza fisica o di carattere con un familiare più anziano. After precede la persona: take after her, non take her after. Non è un sostituto generico di «assomigliare a»: per due edifici o persone senza legame familiare sono generalmente adatti look like o resemble. Per la somiglianza familiare si usano abitualmente le forme semplici, non continue: Eva takes after, senza be + -ing, anche se la somiglianza esiste nel presente.
- Eva takes after her father: they are both very patient.
- Eva assomiglia al padre: sono entrambi molto pazienti.
- My grandfather loved music, and I take after him.
- Mio nonno amava la musica e in questo ho preso da lui.
Take over: subentrare nella direzione o nelle responsabilità
Take over descrive il trasferimento del controllo, di un lavoro o di una responsabilità. Si può dire take over the department e take the department over; con it: take it over. Se il compito è già noto il complemento può essere omesso. From introduce la persona sostituita; as il nuovo ruolo: take over from somebody, take over as manager.
- I will take over the morning shift from Daniel.
- Prenderò il posto di Daniel per il turno del mattino.
- The shop needs a new owner, and our neighbours may take it over.
- Il negozio ha bisogno di un nuovo proprietario e i nostri vicini potrebbero rilevarlo.
- You have been driving for hours. Shall I take over?
- Guidi da ore. Vuoi che ti dia il cambio?Si tratta di guidare al posto dell'altra persona; il complemento si ricava dal contesto.
Take on: accettare un lavoro o assumere
Take on a task significa accettare di svolgere un compito; take somebody on assumere qualcuno. In questi sensi l'associazione è separabile: take it on, take her on. A differenza di take over non presuppone necessariamente un trasferimento da un'altra persona. As introduce il ruolo della persona assunta.
- The deadline is tight, but we can take the project on.
- La scadenza è ravvicinata, ma possiamo farci carico del progetto.
- The workshop took her on as an apprentice.
- L'officina l'ha assunta come apprendista.
Take out: tirare fuori, invitare e sottoscrivere
Take something out of something descrive la rimozione di un oggetto: tirarlo fuori da una borsa o da una scatola. Take somebody out for dinner significa invitare qualcuno a cena fuori, generalmente a proprie spese. In un contesto bancario o assicurativo, take out a loan / a policy significa contrarre un prestito / stipulare una polizza. In tutte queste costruzioni transitive il pronome personale complemento precede out.
- The memory card is inside the camera. Take it out carefully.
- La scheda di memoria è nella macchina fotografica. Toglila con cautela.
- We took our grandparents out for lunch.
- Abbiamo portato i nostri nonni a pranzo fuori.
- They took out insurance before the trip.
- Hanno stipulato un'assicurazione prima del viaggio.
Take in: assimilare un'informazione
Take in information significa ricevere e capire informazioni, soprattutto se sono molte o inattese. Sono possibili take in the explanation e take the explanation in; con un pronome: take it in. Non si tratta soltanto di sentire un suono: l'espressione insiste sulla comprensione del contenuto. Ha altri significati, come riprendere un indumento per stringerlo o ingannare qualcuno; oggetto e contesto permettono di distinguerli.
- Could you pause? There is a lot to take in.
- Potresti fare una pausa? Ci sono molte informazioni da assimilare.
- I read the instructions twice to take them in.
- Ho letto le istruzioni due volte per assimilarle bene.
Take back: riportare un acquisto o ritirare le proprie parole
Take something back to a shop significa riportare un acquisto in negozio. Take back a remark significa riconoscere che le proprie parole erano inesatte o ritirarle. In entrambi i sensi il complemento può precedere back; it deve obbligatoriamente occupare questa posizione.
- The kettle leaks, so I am taking it back tomorrow.
- Il bollitore perde, quindi lo riporto domani.
- I take back what I said about your plan.
- Ritiro quello che ho detto del tuo progetto.
Take apart: smontare
Take something apart significa smontare un oggetto in pezzi. Si può dire take apart the mechanism e take the mechanism apart; con un pronome: take it apart. Distinguilo da take out: togliere un solo pezzo non significa smontare tutto l'apparecchio.
- We took the bed apart before moving it upstairs.
- Abbiamo smontato il letto prima di portarlo al piano di sopra.
- This lock is easy to take apart but hard to reassemble.
- Questa serratura è facile da smontare, ma difficile da rimontare.
Take down: annotare, smontare e rimuovere dall'accesso pubblico
Take down a number significa annotare un numero; take down a tent smontare una tenda; take down a web page rimuovere una pagina dal Web. Sono azioni distinte, non un significato generico di «abbassare». In questi usi la costruzione è separabile: take the details down, take them down.
- I took the delivery address down during the call.
- Ho annotato l'indirizzo di consegna durante la chiamata.
- The signs are out of date. We should take them down.
- I cartelli non sono più aggiornati. Dovremmo toglierli.
Ordine delle parole e breve dialogo
Per esercitarti scegli una situazione utile e componi due frasi: una con il nome dell'oggetto, l'altra con it o them. Puoi poi proseguire con gli esercizi di frasi Luveng. Gli esercizi richiedono un account e Premium; gli account idonei possono usufruire di una prova di 3 giorni. Gli articoli e i quiz pubblici restano gratuiti.
Prima del controllo di un bagaglio a mano
Un addetto chiede a un passeggero di tirare fuori un oggetto dallo zaino.
- OfficerIs there a laptop in your backpack?
- C'è un portatile nel suo zaino?
- PassengerYes. Shall I take it out?
- Sì. Devo tirarlo fuori?
- OfficerYes, please. You can keep your jacket on.
- Sì, per favore. Può tenere la giacca addosso.
- PassengerAll right. I have already taken my belt off.
- D'accordo. Ho già tolto la cintura.
Take it out si riferisce al portatile nello zaino; take my belt off a un accessorio indossato. Questo dialogo didattico non descrive una procedura obbligatoria in tutti gli aeroporti.
| Intenzione | Costruzione corretta | Spiegazione |
|---|---|---|
| Togliere una cosa | Take it off. — Toglilo. | It si colloca tra take e off. |
| Decollare | The plane has taken off. — L'aereo è decollato. | Niente complemento oggetto diretto. |
| Assomigliare alla madre | She takes after her. — Assomiglia a lei. | Her resta dopo after. |
| Prendere il posto di qualcuno | Take over from him. — Prendi il suo posto. | From introduce la persona sostituita. |